Иоанн (Величковский)

Пресвитер Иоанн Величковский (сам поэт подписывался Иоанъ с одной «н», лат. Ioannes Wieliczkowski, укр. Іван Величковський, пол. Jan Wieliczkowski; ок. 1630, предположительно Черниговщина, Речь Посполитая — 1701, Полтава, Войско Запорожское, Царство Русское) — видный деятель культуры украинского (казацкого) барокко, православный священник, богослов, духовный поэт, писатель, переводчик, теоретик стихосложения на церковнославянском языке русского (украинско-белорусского) извода.

Иоанн Величковский
зап.-рус. Иоанъ Величьковьскыи, пол. Ioannes Wieliczkowski
Дата рождения	1640-е, 1650-е, около 1630, 1651 или около 1651
Дата смерти	1701 или 1726
Место смерти	Полтава, Гетманщина
Подданство	Речь Посполитая Русское царство
Род деятельности	богослов, поэт, писатель, переводчик
Произведения в Викитеке

Иоанн развивал жанр курьёзной поэзии, писал преимущественно церковным полууставом. Также известен как автор панегирических сочинений на польском языке с латинскими интерполяциями. Пресвитер Святоуспенский Полтавский.

Дед Св. Паисия Величковского.

Биография

Сведения о жизни Ивана Величковского крайне фрагментарны. Родился Величковский, предположительно, на Черниговщине. Учился в Киево-Могилянском коллегиуме у Варлаама Ясинского. Трудился в типографии Лазаря Барановича, позже поселился в Полтаве и служил там священником до конца своих дней.

Произведения

Наибольшую известность получил благодаря своим сборникам «Зегар с полузегарком» и «Млеко од овци пастору належне» (букв.: Молоко от овцы пастуху принадлежит). Автор латино-польского макаронического панегирика «Lucubratiuncula». Впервые «Lucubratiuncula» была упомянута в научной литературе в статье «Латино-польские сочинения писателей малороссийских» Михаила Максимовича, опубликованной в 1850 году в альманахе «Киевлянинъ». Текст «Lucubratiuncula» состоит из 272 строк, поделенных на 68 сапфических строф, в которых Иоанн Величковский наряду со знанием христианской экзегетики демонстрирует глубокие познания античной литературы. В нравоучительной поэзии Иоанн Величковский проявлял интерес к проблемам разных слоев общества: казачества, духовенства, знати, купечества, бедняков. Как и свои современники, такие как Лазарь (Баранович) и Климентий Зиновьев, Величковский выступает ревнителем семейных ценностей, пишет о верности в браке и месте женщины в семье как хранительницы домашнего очага.

Иван Величковский также известен как переводчик новолатинской поэзии в жанре carmina curiosa на церковнославянский поллустав, своей целью он поставил не просто знакомить читателя с произведениями чужеземцев, но и развивать свои собственные формы в поэзии в пример другим. В «Предисловии» к сборнику «Млеко» он пишет, что вознамерился «нѣкоторыє значнѣйшые штуки поетицкіє руским языком выразити, не з якого языка на рускій оныє переводячи, але власною працею моєю ново на подобенство інородных составляючи, a нѣкоторые и цѣле рускіє способы вынайдуючи, которые и иншим языком анѣ ся могут выразити».

Ссылки

• Величковский // Краткая литературная энциклопедия. Т. 1. — М.: Советская энциклопедия, 1962. — Стб. 892.
• Маслов С. Маловідомий український письменник кінця XVII — початку XVIII ст. Іван Величковський (укр.)
• Колосова В. П., Крекотень В. I. До питання про життя і творчість Івана Величковського (укр.)
• Биография Ивана Величковского (укр.)
• Iван Величковський. Твори. — Київ: Наукова думка, 1972.