Инуиннактун

Инуиннактун
Инуиннактун
Самоназвание	Inuinnaqtun
Страны	Канада
Регионы	Северо-Западные территории, Нунавут
Официальный статус	Северо-Западные территории и Нунавут (Канада)
Регулирующая организация	Inuit Tapiriit Kanatami
Общее число говорящих	ок. 2 тыс. чел.
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
	Эскимосско-алеутская семья Эскимосская ветвь Инуитская группа Западно-канадский инуитский язык Язык Инуиннактун
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	iu
ISO 639-2	iku
ISO 639-3	ikt
Atlas of the World’s Languages in Danger	254
Glottolog	copp1244

Инуиннактун (самоназвание: Inuinnaqtun [inuinːɑqtun]) — язык, на котором говорят эскимосы, проживающие в Северо-Западных территориях и Нунавуте (Канада).

Число носителей языка — не более 2 тыс. чел.

Инуиннактун — один из официальных языков Северо-Западных территорий и Нунавута (исходя из Постановления Сената Канады от 11 июня 2009 г.).

Генеалогическая и ареальная информация

Вопрос классификации языка инуиннактун, а также проблема «язык или диалект» представляют собой значительное поле для дискуссий. Классификация из «The Oxford Handbook of Ergativity»^[1] (автор главы — Ричард Комптон, крупнейший исследователь инуитских языков) и PhD Julien Carrier^[2] (Университет Торонто, 2021).

эксимосско-алеутская семья
- эксимосская ветвь
  - инуитская группа
    - западно-канадский инуитский язык (западный инуктитут, западно-канадский инуит)
      - инуиннактун — остров Виктория и прилегающий берег (2 тыс. чел.); в том числе диалекты кангирьюармиутун, куглуктук, батруст и диалект Кеймбридж-Бей

Стоит отметить, что ряд исследователей^[3] и носители этого языка склонны считать его отдельным языком.

Социолингвистическая информация

Число носителей языка инуиннактун, по разным оценкам, составляет от 600 до 2000 человек. Сообщается, что язык исчезнет в течение двух поколений^[4]. В последние годы началось активное возрождение инуиннактуна: в первую очередь, им занимается сообщество «Kitikmeot Heritage Society».

Благодаря этому сообществу выпускается подкаст «Inuinnaujugut / We Are Inuinnait»; издаётся публицистика и детская литература параллельно на французском, английском языках и инуиннактуне; был создан языковой корпус^[5]^[6]. Также в открытом доступе есть большое количество антропологических материалов.

1 февраля 2022 года Microsoft объявил о поддержке инуиннактуна своими системами онлайн-перевода^[7].

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

Язык инуиннактун полисинтетичен. Рассмотрим пример слова-предложения.

[Lowe 1985^[8]: 18]
umingmakhiuriaqtuqatigitqilimaiqtara
umingmak-hiu-riaqtu-qati-gi-tqi-limaiq-ta-ra
muskox-hunt-go in order to-partner-have as-again-will no more-DECL.TR-1SG.3SG
«Я больше не пойду с ним охотиться на овцебыков»

Характер границы между морфемами

Язык является скорее флективным: большинство грамматических аффиксов выражают несколько грамматических значений.

irnira aappamnik attiqtara
irni-ra aappa-mnik attiq-ta-ra
сын-POSS.1SG(ABS.SG) отец-POSS.1SG.TERM.SG назвать-DECL.TR-1SG.3SG
«Я назвал моего сына в честь своего отца»

Также язык можно считать флективным, так как в нём есть большое количество сандхи.

Вот пример морфонологических чередований при образовании форм единственного, двойственного и множественного чисел абсолютива разных лексем:

	Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.
дом	iglu	igluk	iglut
карибу	tuktu	tuktuk	tuktut
ухо	hiun	hiutik	hiutit
день	ubluq	ubluk	ublut
рука	taliq	tallak	talrit

Доказательством флективности языка инуиннактун могут служить в том числе окончания терминалиса в трёх числах: mun (Ø + un), ngnun (k + un), nun (t + un) — iglumun, iglungnun, iglunun.

Тип маркирования в посессивной именной группе и предикации

Притяжательность местоимений выражена суффиксами к обладаемому: например,

	мой	наш (дв. ч.)	наш (мн. ч.)
дом (абс. п.)	igluga	iglukpuk	iglukput

Маркирование в сочетаниях, где обладатель и обладаемое выражены именами, — двойное.

tuktum niaqua
tuktu-m niaqu-a
карибу-REL.SG голова-PSSM.SG(ABS.SG)
«голова карибу»

Локус маркирования в предикации — двойной.

Emiliup Richard takuyaa
Emili-up Richard taku-ya-a
Эмили-ERG.SG Ричард(ABS.SG) видеть-DECL.TR-3SG.3SG.
«Эмили видела Ричарда»

Тип ролевой кодировки

Тип ролевой кодировки — эргативно-абсолютивная.

Субъект при переходном глаголе в форме эргатива, объект — в форме абсолютива.

Emiliup Richard takuyaa
Emili-up Richard taku-ya-a
Эмили-ERG.SG Ричард(ABS.SG) видеть-DECL.TR-3SG.3SG.
«Эмили видела Ричарда»

Субъект в роли агенса при непереходном глаголе — в форме абсолютива.

Kunak aiyuq
Kunak ai-yu-q
Кунак(ABS.SG) прийти домой-DECL.INTR-3SG
«Кунак пришёл домой»

Субъект в роли пациенса при непереходном глаголе — в форме абсолютива.

Qinmiik iqhiyuk
Qinmi-ik iqhi-yu-k
собака-ABS.DU быть напуганным-DECL.INTR-3DU
«Две собаки напуганы»

Морфология

Местоимение

В инуиннактуне существует большое количество указательных местоимений со значением места, их число отличается в разных диалектах.

Список местоимений диалекта кангирьюармиутун:

una — «этот, что прямо здесь» (для небольших предметов, на которые можно указать);
hamna — «этот, что прямо здесь» (для предметов, на которые указать нельзя, например, на реку, потому что мы видим только её часть);
taamna — «тот, что прямо здесь» (если объект или человек, о котором идет речь, находится в зоне, удаленной от говорящего, но примерно на одном уровне с ним, виден и на него можно указать);
kanna — «тот, что снизу» (если объект или человек, о котором идет речь, находятся в области под говорящим);
pingna — «тот, что сверху» (если объект или человек, о котором идет речь, находятся в области над говорящим и на него можно указать);
pangna — «тот, что сверху» (если объект, о котором идет речь, находятся в области над говорящим и на него нельзя указать, например, летящий самолёт или птица);
qamna — «тот, что внутри» (если говорящий снаружи);
qangna — «тот, что снаружи» (если объект виден говорящему);
qakimna — «тот, что снаружи» (если объект не виден говорящему);
angna — «тот, кто через» (если объект или лицо, о которых идет речь, расположены через реку, дорогу и т. д.);
ingna — «тот» (если объект или лицо, на которое ссылаются, находятся в зоне, удалённой как от говорящего, так и от адресата);
imna — «тот, который находится в отдалённом месте или времени; тот, чьё имя не приходит на ум» (1. если человек или объект, на который ссылаются, находится в области, невидимой для говорящего, или если человек, на которого ссылаются, неизвестен говорящему, мёртв или давно отсутствует; 2. для обозначения кого-то или чего-то, чье имя на мгновение забывается говорящим);
ungna — «тот, что у двери, на крыльце» (если объект или лицо, о котором идет речь, находятся у выхода, у двери или на крыльце жилого помещения);
unna — «тот, что на берегу моря» (если объект или человек, о котором идет речь, находится в районе на берегу моря, не виден говорящему и, следовательно, на него нельзя указать)
awamna — «тот, что вдалеке» (если объект или человек, о котором идёт речь, находятся на расстоянии, но всё же виден).

Синтаксис

Базовый порядок слов

Порядок слов ведущим исследователям представляется свободным. Порядок слов не несёт смысловой нагрузки из-за обилия аффиксов.

havingma ipua navikhimayuq
having-ma ipu-a navik-hima-yu-q
нож-REL.SG.1SG ручка-PSSM.SG(ABS.SG) ломать-находиться в состоянии, когда вы подверглись определенному действию-DECL.INTR-3SG
«Ручка моего ножа сломана»

Фразы на языке инуиннактун

Русский язык	Инуннактун	Произношение
«До свидания»	Ublaakun	/ublaːkun/
«Доброе утро»	Ublaami	/ublaːmi/
«Как дела? / Как ты? / Как поживаешь?»	Qanuritpin	/qanuɢitpin/
«У меня всё отлично / замечательно»	Naammaktunga	/naːmːatuŋa/
«У меня всё хорошо / Я в порядке»	Nakuyunga	/nakujuŋa/
«Что насчёт тебя?»	Ilvittauq	/ilvitːauq/
«Что ты делаешь? / Чем ты занят?»	Huliyutin?	/hulijutin/
«Что ты собираешься делать?»	Huliniaqpin?	/huliniaqpin/
«Я не собираюсь ничего делать»	Huliniahuanngittunga	/huliniahuanŋitːuŋa/
«Я люблю тебя»	Piqpagiyagin	/piqpagijagin/
«Я не знаю»	Nauna	/nauna/
«Да»	Ii	/iː/
«Нет»	Imannaq	/imanːaq/
«Кто ты такой?»	Kinauvin?	/kinauvin/
«Откуда ты?»	Namirmiutauyutin?	/namiɢmiutaujutin/
«Где я?»	Namiitunga?	/namiːtuŋa/
«Кто тот человек?»	Kina taamna?	/kina taːmna/
«Где магазин?»	Nauk niuvirvik?	/nauk niuviɢvik/
«Сколько это стоит?»	Una qaffitaalauyuk?	/una qafːitaːlaujuk/
«У тебя есть телефон?»	Talafuutiqaqtutin?	/talafuːtiqaqtutin/
«У тебя есть камера?»	Piksaliutiqaqtutin?	/piksaliutiqaqtutin/
«Ты можешь это обрезать?»	Una pilakaalaaqtan?	/una pilakaːlaːqtan/
«Хочешь пойти на прогулку?»	Pihuuyarumayutin?	/pihuːjaɢumajutin/
«Это хорошо»	Una pinniqtuq	/una pinːiqtuq/
«Я иду на работу»	Havagiarniaqpunga	/havagiaɢniaqpuŋa/
«Я сейчас иду домой»	Angilrauniaqpunga	/aŋilɢauniaqpuŋa/
«Я голоден»	Kaagliqpunga	/kaːgliqpuŋa/
«Мне нужна помощь (помогите мне)»	Ikayullannga	/ikajulːanŋa/
«Они мне нравятся»	Aliagiyatka taapkua	/aliagijakta /taːpkua/
«Увидимся завтра»	Aqaguttauq	/aqagutːauq/
«Меня зовут ...»	Atira …	/atiɢa/
«У меня есть дочь»	Paniqaqpunga	/paniqaqpuŋa/
«У меня есть сын»	Irniqaqpunga	/iɢniqaqpuŋa/
«Спасибо (thanks)»	Quana	/quana/
«Спасибо / Благодарю тебя (thank you)»	Quanaqqutin	/quanaqːutin/
«Спасибо большое»	Quanaqpiaqqutin	/quanaqpiaqːutin/
«Не за что»	Naammaktak	/naːmːaktak/
«Можно спросить?»	Apirillaglagin?	/apiɢilːaglagin/
«Один»	Atauhiq	/atauhiq/
«Два»	Malruuk	/malɢuːk/
«Три»	Pingahut	/piŋahut/
«Четыре»	Hitaman	/hitaman/
«Пять»	Talliman	/talliman/
«Нож»	Havik	/havik/
«Вилка»	Kauraut	/kauɢaut/
«Ложка»	Aluut	/aluːt/
«Тарелка»	Akkiutaq	/akkiutaq/
«Чашка»	Qallut	/qallut/
«Вот и всё!»	Taima!	/taima/

Список сокращений

DECL — утвердительное предложение
TR / INTR — переходность / непереходность
1, 2, 3 — лицо
SG / DU / PL — единственное / двойственное / множественное число
ERG / REL / ABS / TERM — эргативный, релятивный, абсолютивный, терминальный падежи
PSSM — обладаемое
POSS — обладатель

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Tamaita inuit inuuhimayut akiitut aadjikiikhutiklu pittiaqnikkut uvalu pilaagutinik. Kingguguqpaktut huuq ulamniriipkutiniklu qanuriliuqtukhaugaluitlu aniqataqniqmit.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Литература

Tan Le Ngoc and Fatiha Sadat. Towards a First Automatic Unsupervised Morphological Segmentation for Inuinnaqtun — 2021, Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas
Julien Carrier. Ergativity on the move — 2021, University of Toronto, PhD
Richard Compton. Ergativity in Inuktitut — 2019, Oxford University Press, The Oxford Handbook of Ergativity
Ronald Lowe. Kangiryuarmiut uqauhingita ilihautdjutikhangit: basic Kangiryuarmiut Eskimo grammar — 1985, Committee for Original Peoples Entitlement

Ссылки

Примечания

↑ Richard Compton. 1 // Ergativity in Inuktitut / Jessica Coon, Diane Massam, Lisa Demena Travis. — Oxford University Press, 2017-08-10. Архивировано 8 апреля 2019 года.
↑ Julien Carrier. Ergativity on the Move (англ.). — 2021-06.
↑ Tan Le Ngoc and Fatiha Sadat. Towards a First Automatic Unsupervised Morphological Segmentation for Inuinnaqtun (англ.). — 2021. — doi:10.18653/v1/2021.americasnlp-1.17. Архивировано 16 июля 2021 года.
↑ Uqarluta / Let's Speak Inuinnaqtun! (амер. англ.). Uqarluta / Let's Speak Inuinnaqtun!. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 11 апреля 2022 года.
↑ Inuinnaqtun Language Survival | Pitquhirnikkut Ilihautiniq (англ.). PI/KHS. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 19 марта 2022 года.
↑ Carleton University Geomatics and Cartographic Research Centre. Atlas built on CouchDb (англ.). inuktutlexicon.gcrc.carleton.ca. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 18 июня 2022 года.
↑ Представляем инуиннактун и романизированный инуктитут! (рус.) Блог переводчика Майкрософт (1 февраля 2022). Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 24 апреля 2022 года.
↑ Ronald Lowe. Kangiryuarmiut uqauhingita ilihautdjutikhangit: basic Kangiryuarmiut Eskimo grammar. — Inuvik: Committee for Original Peoples Entitlement, 1985.

[1] Richard Compton. 1 // Ergativity in Inuktitut / Jessica Coon, Diane Massam, Lisa Demena Travis. — Oxford University Press, 2017-08-10. Архивировано 8 апреля 2019 года.

[2] Julien Carrier. Ergativity on the Move (англ.). — 2021-06.

[3] Tan Le Ngoc and Fatiha Sadat. Towards a First Automatic Unsupervised Morphological Segmentation for Inuinnaqtun (англ.). — 2021. — doi:10.18653/v1/2021.americasnlp-1.17. Архивировано 16 июля 2021 года.

[4] Uqarluta / Let's Speak Inuinnaqtun! (амер. англ.). Uqarluta / Let's Speak Inuinnaqtun!. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 11 апреля 2022 года.

[5] Inuinnaqtun Language Survival | Pitquhirnikkut Ilihautiniq (англ.). PI/KHS. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 19 марта 2022 года.

[6] Carleton University Geomatics and Cartographic Research Centre. Atlas built on CouchDb (англ.). inuktutlexicon.gcrc.carleton.ca. Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 18 июня 2022 года.

[7] Представляем инуиннактун и романизированный инуктитут! (рус.) Блог переводчика Майкрософт (1 февраля 2022). Дата обращения: 26 мая 2022. Архивировано 24 апреля 2022 года.

[8] Ronald Lowe. Kangiryuarmiut uqauhingita ilihautdjutikhangit: basic Kangiryuarmiut Eskimo grammar. — Inuvik: Committee for Original Peoples Entitlement, 1985.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]