Жизнь Викрамы
«Жизнь Викрамы», также «Викрамачаритра»[1] или «Викрама-чарита» (Vikramacaritra = Vikrаmа + саritrа = «подвиги Викрамы»[1]; «Деяния Викрамы») — индийский средневековый сборник рассказов на санскрите[2], героем которого является царь Викрама (Викрамадитья; I век до н. э.), а автором — Врирача (Vrirаса)[1]. Относится к XI веку. В индийской литературе Викрама является примером отваги, самоотверженности и щедрости; рассказы «Жизнь Викрамы» имеют дидактическую направленность и существуют в нескольких редакциях. Царь Викрам представлен также в «Двадцати пяти рассказах Веталы».[2]
| Жизнь Викрамы |
|---|
Сюжет
правитьВ награду от царя богов Индры он получает чудесный трон, поддерживаемый тридцатью двумя небесными девами в виде статуй[2]. После смерти Викрамы, не найдя достойного, чтобы сесть на трон, последний зарыли в землю. Проходят многие годы, прежде чем трон найден при царе Бходже (в раджпутской династии Парамара[англ.] (ок. 800—1305) есть одноимённый царь первой половины XI века). Когда Бходжа возжелал взойти на трон, одна из статуй заговорила: «Взойти на трон может лишь человек, равный достоинствами Викраме». И статуя рассказала один из подвигов Викрамы, а за ней последовали другие истории от других статуй-дев и разрешение последней царю Бходже сесть на трон[2]. Отсюда название «Жизнь Викрамы, или Тридцать две истории царского трона».
Издания
править- 1845 — издание отрывка — «Синхасанадватриншати», то есть «32 рассказа трона царя Викрамадитьи»[3] — немецким востоковедом Р. фон Ротом в его «Extrait du Vicrama-Charitram» («Journal Asiatique[англ.]» 1845 года, октябрь)[1]:
- Труд британского санскритолога Ф. Уилфорда («Asiatique Researches», т. IX)[1].
Русский перевод
править- Деяния Викрамы / Пер. с санскр., предисл. и примеч. П. А. Гринцера // Индийская средневековая повествовательная проза. — М., 1982. — С. 248—268.
- Жизнь Викрамы, или 32 истории царского трона / Пер. с санскр., предисл. и примеч. П. А. Гринцера. — М.: Изд-во вост, лит., 1960, — 236 с.
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 5 Викрамачаритра // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- ↑ 1 2 3 4 Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка: Лит.- библиогр. справочник / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. — 3-е изд., испр. и доп. — Спб.: Азбука; М.: ТЕРРА, 1997. — 608 с. ISBN 5-7684-0516-X. С.
- ↑ Индийская литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.