Добровольская, Юлия Абрамовна
Ю́лия Абра́мовна Доброво́льская (25 августа 1917[1], Нижний Новгород[1] — 25 июля 2016 или 2016[2], Тонецца-дель-Чимоне, Венеция) — советский и российский филолог, переводчица, лексикограф, педагог, писательница, мемуаристка. Профессор.
| Юлия Абрамовна Добровольская | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Юдифь Абрамовна Бриль |
| Дата рождения | 25 августа 1917[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 25 июля 2016 (98 лет) или 2016[2] |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 СССР Италия |
| Род деятельности | профессор, лингвистка, переводчица, писатель |
| Сайт | juliadobrovolskaja.com |
Биографические сведения
правитьРодилась в семье лесничего и преподавателя английского языка.
Окончила Ленинградский университет (ученица В. Я. Проппа, Г. А. Гуковского, В. М. Жирмунского).
В 1938 году — военная переводчица во время гражданской войны в Испании.
С 1942 года работала в агентстве ТАСС старшим референтом справочной редакции иностранной информации и заграничного радиопрослушивания.
В 1944—1945 — узница ГУЛАГа. Осуждена на три года как СОЭ (социально опасный элемент). В обвинении было написано «ввиду отсутствия состава преступления, но учитывая, что находилась в условиях, в которых могла его совершить, предъявляется статья 7-35». Реабилитирована в 1955 году.
В 1946—1950 — преподавала в Московском институте иностранных языков.
В 1955—1964 — преподавала в Московском государственном институте международных отношений.
Член секции перевода Союза писателей СССР, член Правления общества «СССР — Италия».
С 1982 года жила в Италии. Преподавала в Миланском университете иностранных языков, на филологическом факультете Университете Ка-Фоскари, в Трентском университете, в Триестском университете и других вузах Италии.
Автор переводов на русский язык произведений итальянских писателей, в том числе Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, Марко Вентури.
Награды
править- Премии по культуре Президиума Совета министров Италии (1970, 1976)
Опубликованные книги
править- Практический курс итальянского языка (1962, 2007)
- Русская грамматика
- Русский синтаксис
- Азбука перевода
- Русский язык для итальянцев (1987)
- Post Scriptum: вместо мемуаров. — СПб.: Алетейя, 2006
- Жизнь спустя. — СПб.: Алетейя, 2016. — 418 с. — ISBN 978-5-89329-904-5
- Жизнь спустя. — СПб.: Алетейя, 2021. — 478 с. — ISBN 978-5-89329-904-5
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi — 1808.
- ↑ 1 2 Dobrovol‘skaja, Julija Abramovna // Чешская национальная авторитетная база данных
Литература
править- Талалай М. Г. Между Москвой и Миланом: две жизни Ю. А. Добровольской (по материалам Восточно-Европейского института в Бремене) [Электронный ресурс] // Электронный научно-образовательный журнал «История». — 2023. — Т. 14, № 12 (134). — ISSN 2079-8784.
Ссылки
править- Ю. Добровольская в журнале «Чайка»
- Интервью 2007 года
- Фильм о Ю. Добровольской «Бурная жизнь Юлии Добровольской»