Динсман (малайск. Dinsman); (20 мая 1949, Кампунг Раджа, Джитра, Кедах) — малайзийский поэт, драматург и театральный деятель. Псевдоним. Настоящее имя — Че Шамсудин Осман (малайск. Che Samsudin Othman).
| Динсман | |
|---|---|
| малайск. Dinsman | |
 Динсман | |
| Имя при рождении | Che Samsudin Othman |
| Псевдонимы | Динсман |
| Дата рождения | 20 мая 1949 (75 лет) |
| Место рождения | Кампунг Раджа, Джитра, Кедах) |
| Гражданство |
 Малайзия |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, драматург, эссеист |
| Годы творчества | c 1970-х гг. |
| Направление | абсурдизм |
| Жанр | стихи, пьесы, эссе |
| Язык произведений | малайский |
| Премии | Победитель конкурса на лучшую пьесу Министерства культуры, по делам молодёжи и спорта в штате Селангор (пьеса «Джебат») (1973); Победитель национального конкурса на лучшую пьесу Министерства культуры, по делам молодёжи и спорта (пьеса «Протест») (1974);Главная литературная премия Малайзии (за пьесу «Ана») (1976);Главная литературная премия Малайзии (за «Длинное стихотворение для Махатхира») (1983); Звание почётного учёного Северного университета Малайзии (2008) |
| Награды |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Краткая биография
правитьСреднее образование получил в мусульманской школе в Алор-Сетаре и мусульманском колледже в Петалинг-Джае. В 1974 году окончил Университет Малайя. В 1974—1979 гг. работал в Совете по языку и литературе. Впоследствии организовал театральную группу «Элитный театр» (1979) и выступил инициатором создания популярного вокального трио Копратаса[1]. В 2008 году основал организацию «Деятели искусства с народом» (Пакси), которая с января 2015 года ежемесячно проводит в одном из медресе Куала-Лумпура поэтические вечера.
Творчество
править
Написал несколько пьес: «Джебат» (1973), «Протест» (1972), «Это не самоубийство» (1974), «Ана» (1976), «На острове Саданди» (1977), «Проект Изи» (1982), «Кто боится Америку» (1996), «Пророк Юсуф» (2005), «Апокалипсис» (2008) «В ожидании слова господня» (2009). Почти все они носят абсурдистский характер, в чём несомненно сказывается влияние западных драматургов, в частности, Ионеско. Его кредо является: «Чем больше зрителей не понимают содержание пьесы, тем она успешнее»[2]. Поэзия в основном носит протестный и сатирический характер. В XXI в. осуществил две новаторские постановки: театр на дереве (по мотивам стихов Усмана Аванга, 2016)[3][4] и театр на рисовом поле (на основе пьесы Усмана Аванга "Уда и Дара", 2017)[5].
Переводы на русский язык
править- Динсман. Бендахара-то наш свихнулся с ума (Macam Orang Gila); Чего я ищу в поэзии (Apakah yang Kucari pada Puisi?)[6]
- Динсман. Бендахара-то наш свихнулся с ума (Macam Orang Gila); Чего я ищу в поэзии (Apakah yang Kucari pada Puisi?). Перевод Виктора Погадаева[7]
- Динсман. Бендахара-то наш свихнулся с ума (Macam Orang Gila); Чего я ищу в поэзии (Apakah yang Kucari pada Puisi?) Перевод Виктора Погадаева [8]
Награды
править- Победитель конкурса на лучшую пьесу Министерства культуры, по делам молодёжи и спорта в штате Селангор (пьеса «Джебат») (1973)
- Победитель национального конкурса на лучшую пьесу Министерства культуры, по делам молодёжи и спорта (пьеса «Протест») (1974)
- Главная литературная премия Малайзии (за пьесу «Ана») (1976)
- Главная литературная премия Малайзии (за «Длинное стихотворение для Махатхира») (1983)
- Звание почётного учёного Северного университета Малайзии (2008)
- Второе место на конкурсе АСЕАН на лучшее стихотворение исламской тематики (2019, стихотворение "Мужчина из Похон-Берембанга)
Примечания
править- ↑ Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 174
- ↑ . Mana Sikana. Di Sekitar Pemikiran Drama Moden. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989, hlm. 23
- ↑ Up a tree and down with a Malaysia Book Record – “The Star”, 29 Apr 2016
- ↑ Виктор Погадаев. Театральное представление на ветвях дерева // Центр АСЕАН при МГИМО МИД России [1] Архивная копия от 1 октября 2018 на Wayback Machine
- ↑ Al-Abror Mohd Yusuf. Mengangkat Uda dan Dara ke dalam bendang https://www.malaysiakini.com/hiburan/391756 Архивная копия от 6 февраля 2018 на Wayback Machine
- ↑ Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.Ключ-С, 2009, с. 77-81
- ↑ Интернет-журнал "Русский переплет" 26.1.2013 [2] Архивная копия от 13 марта 2018 на Wayback Machine
- ↑ Гости вечерней зари (Tetamu Senja). Антология малайской виртуальной поэзии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Ирван Абу Бакар. Редактор Е.С. Кукушкина. Оформление художника Мисбаха Тамрина. Москва: Ключ-С, 2018. с. 13-18. ISBN 978-5-6040535-2-2