Диалекты языка маори

Наличие диалектных различий в языке маори заметил ещё Джозеф Бэнкс, составивший небольшой список слов языка маори в 1769 году: он разделил их на «северные» и «южные»^[1]. Миссионер Джеймс Уоткин, приезжавший обращать маори Южного острова в христианство, сообщал, что учебные материалы, составленные на основе северных диалектов, бесполезны^[1]. Диалектные отличия встречаются в основном в фонетике и в лексике, а также, в меньшей степени, в грамматике; ко взаимонепонятности они не приводят^[2]^[3].

Принципы выделения

Диалекты делятся на «западные» (рарава, нгапухи, те аупори, ваикато, маниапото, таранаки, фангануи) и «восточные» (тухоэ, восточный берег Северного острова от Нгати пороу и южнее, а также весь Южный остров)^[4]. Высказываются мнения о том, что диалектологические данные свидетельствуют о постепенном заселении Новой Зеландии в несколько этапов разными группами полинезийских народов^[5].

Выделение отдельных диалектов в маори основано скорее не на территориальном признаке, а на том, какое племя им пользуется (маори продолжают использовать племенную самоидентификацию и в XXI веке, а диалекты остаются важным признаком принадлежности к определённому племени)^[6].

Вымершие диалекты

Маори Южного острова

Диалект Южного острова (вымерший уже в середине XX века^[7]^[8]^[9]) относился к восточной группе, он имел общие фонетические особенности с другими полинезийскими языками: слияние *k и *ŋ в /k/ прошло идентично тому же процессу в северных диалектах маркизского языка; несколько диалектизмов являлись когнатами центрально-полинезийских слов^[10]. Примеры^[11]:

iwi «узкий» — таитянское и тонгарева ivi «тонкий», гавайское iwiiwi «худой», маркизское ivi «тонкий»);
whiro «скручиваться в верёвку» — рапануйское, мангаревское hiro, маркизское hi’o, гавайское hilo, раротонганское ’io с тем же значением.

Многочисленность маркизских когнатов позволяет предполагать контакты между маори Южного острова и населением Маркизских островов^[11].

Мориори

Исчезнувший говор мориори, населения архипелага Чатем, был близкородственнен маори и часто считается его диалектом^[12]. После завоевания Чатемского архипелага маори народ мориори почти вымер (в 1862 году остался всего 101 мориори^[13]). Предпринимаются попытки возрождения: составлен словарь на 800 слов^[14].

Сохранилось крайне мало достоверных данных о мориори, однако известно, что маори был ближайшим родственным мориори языком^[15]. Среди отличий можно назвать, например, около 20 разновидностей определённого артикля (в то время как в маори он всего один: te), разнящихся в зависимости от стоящего перед ним предлога^[15]. Все исследованные лингвистами лексические отличия мориори и маори — это архаичные формы, не подвергшиеся инновациям на архипелаге^[16].

Фонетика

Фонетический инвентарь диалектов обычно соответствует литературному, однако в таких диалектах залива Пленти как матаатуа и тухоэ [n] и [ŋ] слились в /n/, а в большинстве южных диалектах [k] и [ŋ] — в /k/^[17]. Остальные фонологические отличия заключаются либо в реализации отдельных фонем, либо в их распределении в отдельных словах. Наибольшая вариативность отмечена для /f/ ([ˀ w], [h], [ɸ] и так далее) и /r/ ([ɾ], [r], [l])^[17].

Основные фонетические различия между ними^[18]:

западному /ei/ соответствует восточное /ai/;
/ou/ ~ /au/ (редко встречается);
в восточных говорах в присутствии губных /u/ → /i/, в западных остаётся /u/;
/f/ ~ /h/ (разное развитие праполинезийского *f);
лексические отличия, вызванные метатезой;
в диалектах Южного острова происходила спорадическая ассимиляция, повлиявшая на лексику.

Морфология

Местоимения в маори

В морфологии различия невелики, один из примеров — конструкции будущего времени e ... ana и kei te: в западных и северных диалектах предпочтителен первый вариант, а в восточных — второй: E haere ana («собирается/собираются/собирался/собиралась/собирались идти») ~ Kei te haere («собирается/собираются идти»)^[19].

Присутствует вариативность в местоимениях^[20]:

tāua «ты и я», māua «он(а) и я», rāua «они» (дв. ч.) ~ tao, mao, rao (северные диалекты);
kōrua, koutou «вы двое», «вы трое» ~ kourua, koutou (северные диалекты) ~ kōrua, kōtou (южные диалекты);
в большинстве диалектов множественое число местоимений типа tēnei образуется отбрасыванием t (tēnei «это, близко расположенное» → ēnei, tōku «моё» → ōku «мои»), однако в регионе Ваикато вместо этого используется добавление ng по аналогии с артиклями te и ngā (ngēnei, ngōku).

Имеется множество диалектных вариантов образования посессива помимо литературных частиц o, a, суффиксов -ku, -u, -na и конструкций типа o/a + именная группа, nō/nā + именная группа, mō/mā + именная группа (со значением «принадлежит [именной группе]»)^[20]. Например, в диалектах восточного берега присутствует дополнительный набор местоимений единственного числа tāhau/tōhou «твоё», nāhau «ваше», mōhou «тебе, для тебя»; известно, что они когда-то использовались и в южных диалектах^[20].

Синтаксис

Синтаксически отличия включают использование на севере отрицательной частицы прошедшего времени kīhai, употребления личных имён в качестве подлежащего без артикля (Ka kī (a) Moetara — «Моэтара сказал») и маркирование привычного действия частицей ai без частицы времени/вида в диалектах восточного берега^[21].

Лексика

Новозеландский плодоядный голубь

Значительный процент словаря у говоров общий (от 73,1 % до 84,9 % общего базового словаря между диалектами)^[22]. В лексике (помимо вариантов, обусловленных вышеописанными фонетическими отличиями) встречаются как полностью независимые диалектизмы, так и небольшие отличия в смысле: kirikiri в западных диалектах и других полинезийских языках значит «гравий, мелкие камни», а в восточных получило смысл «песок»; новозеландский плодоядный голубь в северной части Северного острова именуется kūkupa, а мраморный клоп — kererū, в то время как в восточной части острова словом kererū обозначается голубь, а клоп носит название kēkerengū^[23]. Иногда в диалектах сохраняется термин, который в других говорах замещён заимствованием^[24].

«Кошка»^[25]
Те Арава	Ваикато-Маниапото	Нгапухи	Матаатуа	Нгати Пороу
pūihi	ngeru	tori	poti ngeru	poti

Примечания

↑ ¹ ² Harlow, 2006, p. 41.
↑ Harlow, 2006, p. 44.
↑ Bauer, 2003, Introduction.
↑ Harlow, 2006, p. 46.
↑ Harlow, 2006, p. 52.
↑ Harlow, 2006, p. 43—44.
↑ Benton, 1996, p. 167.
↑ Hohepa, 1967, p. 3.
↑ Marck, 2001, p. 560.
↑ Harlow, 2006, p. 55.
↑ ¹ ² Harlow, 2006, p. 56.
↑ Маори в Ethnologue. Languages of the World.
↑ Te Ara, 2008.
↑ Clark, 2011, p. 551—559.
↑ ¹ ² Harlow, 2006, p. 57.
↑ Harlow, 2006, p. 58.
↑ ¹ ² Harlow, 2006, p. 45.
↑ Harlow, 2006, p. 46—48.
↑ Harlow, 2006, p. 32.
↑ ¹ ² ³ Harlow, 2006, p. 48.
↑ Harlow, 2006, p. 49.
↑ Harlow, 2006, p. 51.
↑ Harlow, 2006, p. 49—50.
↑ Harlow, 2006, p. 50.
↑ Harlow, 2006, p. 43.

Литература

Harlow, Ray. Māori, A Linguistic Introduction. — Cambridge University Press, 2006. — ISBN 978-0-521-80861-3.
Harlow, Ray. Regional Variation in Maori (англ.) // New Zealand Journal of Archaeology. — 1979. — Vol. 1. — P. 123—138.
Denise Davis & Māui Solomon. Moriori: The impact of new arrivals (неопр.). Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. NZ Ministry for Culture and Heritage (28 октября 2008). Дата обращения: 11 октября 2015.
Denise Davis & Māui Solomon. Moriori: The second dawn (неопр.). Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. NZ Ministry for Culture and Heritage (28 октября 2008). Дата обращения: 7 февраля 2009.
Greenhill, SJ; Clark, R. POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online (англ.) // Oceanic Linguistics : journal. — 2011. — Vol. 50, no. 2. — P. 551—559. — doi:10.1353/ol.2011.0014.
Bauer W. Maori (англ.). — Taylor& Francis, 2003. — (Descriptive Grammars). — ISBN 9781134975976.
Wurm S.A., Mühlhäusler P., Tryon D.T. Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas (англ.). — Mouton de Gruyter, 1996. — P. 167. — (Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas). — ISBN 9783110134179.
Hohepa P.W. A Profile Generative Grammar of Maori (англ.). — Published at the Waverly Press by Indiana University, Bloomington, 1967. — P. 3. — (Indiana University publications in anthropology and linguistics. Memoir 20).
Garry J., Rubino C.R.G. Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present (англ.). — H.W. Wilson, 2001. — (A New England Publishing Associates book). — ISBN 9780824209704.

[_427ae73abb053e6f-1] ¹ ² Harlow, 2006, p. 41.

[_427ae73abb053e6a-2] Harlow, 2006, p. 44.

[_7f130b1b40d2d281-3] Bauer, 2003, Introduction.

[_427ae73abb053e68-4] Harlow, 2006, p. 46.

[_427ae83abb054023-5] Harlow, 2006, p. 52.

[_e705d144bb0356f9-6] Harlow, 2006, p. 43—44.

[_c059ce86b651583c-7] Benton, 1996, p. 167.

[_90e3eb554b16de1a-8] Hohepa, 1967, p. 3.

[_c8625166af1b488d-9] Marck, 2001, p. 560.

[_427ae83abb054024-10] Harlow, 2006, p. 55.

[_427ae83abb054027-11] ¹ ² Harlow, 2006, p. 56.

[12] Маори в Ethnologue. Languages of the World.

[_a3b965e0d3232db6-13] Te Ara, 2008.

[_4bb7609cbb7d9570-14] Clark, 2011, p. 551—559.

[_427ae83abb054026-15] ¹ ² Harlow, 2006, p. 57.

[_427ae83abb054029-16] Harlow, 2006, p. 58.

[_427ae73abb053e6b-17] ¹ ² Harlow, 2006, p. 45.

[_2d61d93b6c03ec12-18] Harlow, 2006, p. 46—48.

[_427aea3abb054345-19] Harlow, 2006, p. 32.

[_427ae73abb053e66-20] ¹ ² ³ Harlow, 2006, p. 48.

[_427ae73abb053e67-21] Harlow, 2006, p. 49.

[_427ae83abb054020-22] Harlow, 2006, p. 51.

[_1ce80f7cb44fdfdc-23] Harlow, 2006, p. 49—50.

[_427ae83abb054021-24] Harlow, 2006, p. 50.

[_427ae73abb053e6d-25] Harlow, 2006, p. 43.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]