Декларация Словацкого национального совета о независимости словацкой нации

Декларация Словацкого национального совета о независимости словацкой нации (словац. Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky) была принята 17 июля 1992 (1992-07-17) года на заседании Словацкого национального совета, когда члены Совета потребовали независимости Словакии. Это событие стало частью процесса, завершившегося с распадом Чехословакии и созданием независимой Словакии 1 мая 1993 (1993-17-01) года.

Мемориальная табличка на историческом здании Словацкого национального совета

Текст декларации на словацком языке:

My, demokraticky zvolená Slovenská národná rada,

slávnostne vyhlasujeme,

že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť

sa naplnilo.

V tejto historickej chvíli deklarujeme prirodzené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všetky medzinárodné dohody a zmluvy o práve národov na sebaurčenie.

Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvárať spôsob a formu národného a štátneho života, pričom budeme rešpektovať práva všetkých, každého občana, národov, národnostných menšín a etnických skupín, demokratické a humanistické odkazy Európy a sveta.

Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa.

Bratislava 17. júl 1992

Перевод декларации на русский язык:

Мы, демократически избранный Словацкий национальный совет,

торжественно заявляем

что тысячелетняя борьба словацкой нации за независимость выполнена.

В этот исторический момент мы заявляем о естественном праве словацкой нации на самоопределение, о чём свидетельствуют все международные соглашения и договоры о праве народов на самоопределение.

Признавая право народов на самоопределение, мы заявляем, что мы также хотим свободно создавать путь и форму национальной и государственной жизни, уважая всеобщие права, всех граждан, наций, национальных меньшинств, этнических групп, демократическое и гуманистическое наследие Европы и мира.

В соответствии с этим заявлением Словацкий национальный совет объявляет суверенитет Словацкой Республики в качестве основы для суверенного государства словацкой нации.

Братислава, 17 июля 1992 года

Литература

Abby Innes. Czechoslovakia: the Short Goodbye. — Yale University Press, 2001. — С. 303. — 334 с. — ISBN =978-0-300-09063-5.