Даниил (Сивиллов)

Архимандри́т Дании́л (в миру Дми́трий Петро́вич Сиви́ллов; октябрь 1798, село Всесвятское, Саратовская губерния — 1 [13] января 1871, Ростов) — священнослужитель Православной Российской Церкви, миссионер, синолог, первый заведующий кафедрой китайского языка в Казанском университете (1837—1844).

Архимандрит Даниил
Настоятель Ростовского Борисоглебского монастыря
9 августа 1863 — 1869
Церковь	Православная российская церковь
Община	Ростовский Борисоглебский монастырь
Настоятель Троицкого Селенгинского монастыря
1850 — 1859
Церковь	Православная российская церковь
Община	Селенгинский Троицкий монастырь
Настоятель Посольского Спасо-Преображенского монастыря
7 апреля 1844 — 1849
Церковь	Православная российская церковь
Община	Иркутская епархия
Предшественник	Феодорит
Преемник	Иларий
Профессор Казанского университета
11 мая 1837 — 7 апреля 1844
Община	Казанский университет
Настоятель Златоустовского монастыря
21 июня 1832 — 11 мая 1837
Церковь	Православная российская церковь
Община	Златоустовский монастырь
Предшественник	Филадельф
Преемник	Митрофан (Воронцов)
Деятельность	синолог
Имя при рождении	Дмитрий Петрович Сивиллов
Рождение	октябрь 1798 Всесвятское, Городищенский уезд, Саратовская губерния, Российская империя
Смерть	1 (13) января 1871 (72 года) Ростов, Ярославская губерния, Российская империя
Похоронен	Ростов
Принятие священного сана	1 октября 1819
Принятие монашества	14 сентября 1819
Награды

Биография

Родился в октябре 1798 году в селе Всесвятском Городищенского уезда Саратовской губернии в семье причетника. В 1808 году поступил в Пензенскую гимназию, где ему дана была фамилия Сивиллов. Из богословского класса был отправлен в Санкт-Петербург для обучения медицине.

В 1819 году возвратился в духовное звание, поступив в Александро-Невскую семинарию.

Пребывание в Китае

6 декабря 1819 года направлен с Десятой миссией в Пекин, в связи с чем 14 сентября был пострижен в монашество с именем Даниила, а 28 сентября рукоположён в сан иеродиакона и 1 октября — в сан иеромонаха. 1 декабря 1820 года прибыл в Пекин, где с 1821 года исполнял обязанности казначея и был членом Совета русской миссии. В Пекине отреставрировал Сретенский монастырь при посольском подворье. В 1832 году вернулся в Санкт-Петербург. Был награждён орденом св. Анны 2-й степени с назначением пенсии в 650 p. в год.

Настоятельство в Златоустовском монастыре

21 июня 1832 году был определён настоятелем московского Златоустовского монастыря. С 5 июля 1835 года состоял членом московской духовной консистории.

Профессор Казанского университета

11 мая 1837 года был назначен ординарным профессором китайского языка в Казанский университет и, одновременно, настоятелем Предтеченского монастыря в Казани. Также безвозмездно преподавал китайский язык в гимназии, где его учеником был Н. И. Зоммер.

В 1842 году был избран в действительные члены конференции новооткрытой Казанской духовной академии.

Служение в Иркутской епархии

7 апреля 1844 года по его собственному желанию перемещён в Посольский Спасо-Преображенский монастырь Иркутской епархии, где 24 августа назначен старшим миссионером для обращения в православие бурят и сектантов-ветковцев, поселённых в Забайкалье. В 1846 году архимандрит Даниил был назначен благочинным над монастырями и в 1849 году переведён в Селенгинский Троицкий монастырь. В то же самое время состоял и первоприсутствующим Верхнеудинского духовного правления, а с 1850 года — благочинным над Верхнеудинскими градскими и единоверческими церквами.

В 1855—1862 гг. архимандрит Даниил был последовательно уволен от всех занимаемых им должностей; 28 мая 1863 года он прибыл в Санкт-Петербург.

Служение в Ярославной епархии

9 августа 1863 года был назначен настоятелем Ростовского Борисоглебского монастыря Ярославской епархии, с возложением на него в 1864 году обязанностей благочинного над угличскими монастырями.

Скончался архимандрит Даниил 1 января 1871 года.

Труды

Всё научно-педагогическое наследие русского синолога осталось в рукописях, хранящихся в архивах Казани и Санкт-Петербурга.

• Переводы с русского на китайский: Утренних молитв, Зерцала исповедания веры Димитрия Ростовского, молитв, читаемых за литургией, Стоглавника св. Геннадия.
• Драгоценное зеркало для просвещения ума: Пер. с кит. философской классической книги Сы-Шу.
• История Китайской империи: В 2-х т.
• Описание Раифской пустыни.
• Историческое описание Троицкого Селенгинского монастыря.

Литература

• Даниил (Сивиллов) // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб., 1905. — Т. 6: Дабелов — Дядьковский. — С. 96—97.
• Замотайло И. Неопубликованный перевод Дао-дэ-цзина архимандрита Даниила (Сивиллова) // Известия Одесского библиографического общества. 1915. — Т. 4. Вып. 5/6. — С. 209—245.
• Хохлов А. Н. Д. П. Сивиллов — руководитель первой в России кафедры китайского языка // Актуальные вопросы китайского языкознания: Материалы VI Всероссийской конференции. — М., 1992. — С. 155—158.
• Валеев Р. М. Казанское востоковедение: Истоки и развитие (XIX — 20-е гг. XX в.). — Каз., 1998. — С. 146—150.
• Митыпова Е. С. Архимандрит Даниил (Сивиллов) — настоятель Селенгинского Троицкого монастыря // Китайский благовестник. 2000. — № 2. — С. 76-78.
• Хохлов А. Н. Даниил (Сивиллов) // Православная энциклопедия. — М., 2007. — Т. XIV : Даниил — Димитрий. — С. 87-88. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-024-0.
• Маяцкий Д. И., Завидовская Е. А. Синологические исследования архимандрита Даниила (Сивиллова) и его переводы на китайский язык православных сочинений // Вестник НГУ. Серия: История, филология. — Новосибирск, 2022. — Т 21, № 4. — С. 141—152. — DOI: 10.25205/1818-7919-2022-21-4-141-152.
• Куликов А. М. Предисловие к «Дао дэ цзину» в переводе архимандрита Даниила (Сивиллова) // Златоустовские чтения: Сборник докладов IX научно-практической конференции, Москва, 2—3 февраля 2022 года. — Москва: Местная религиозная организация православный приход храма святых бессребреников Космы и Дамиана на Маросейке гор. Москвы московской епархии русской православной церкви (московский патриархат), 2023. — С. 162—167.