Груффало (книга)
«Гру́ффало» — английская детская книга писательницы Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера. Вышла в 1999 году, впервые представив нового персонажа — мохнатого и клыкастого жителя леса по имени Груффало (на английском языке произносится как «Графало́у»). Текст книги представляет собой стихотворение с рифмующимися двустишиями. Книга рассчитана на детей 3—7 лет.
| Груффало | |
|---|---|
| The Gruffalo | |
 Обложка оригинального издания | |
| Жанр | сказка в стихах |
| Автор | Джулия Дональдсон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 1999 |
| Издательство | Macmillan |
| Следующее | Дочурка Груффало |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Книга приобрела огромную популярность в Великобритании и была переведена на несколько десятков языков. Её тиражи составили несколько миллионов экземпляров, книга стала одной из самых продаваемых в истории.[1]
В 2009 году по книге был снят анимационный фильм. Существует также аудиоверсия и несколько театральных постановок по книге.
История
правитьПо признанию самой Джулии Дональдсон, предварительное обдумывание книги про Груффало заняло около года, а собственно написание текста — две недели. За основу сюжета она взяла китайскую сказку о девочке и тигре: из-за того, что по следам девочки шёл тигр, она думала, что все звери боятся её, хотя на самом деле они боялись тигра.[2]
Изначально писательница предполагала, что персонажем также будет тигр, однако она не смогла придумать рифму на слово tiger и в результате придумала нового персонажа «Груффало» (Gruffalo), рифмующегося по-английски с глаголом know ‘знать’ в двустишии
Silly old Fox, doesn’t he know
There’s no such thing as a …
Детали внешности Груффало также отчасти были обусловлены тем, что определённые рифмы было проще подобрать по контексту.[3]
Закончив текст, Дональдсон отослала его в издательство, однако на протяжении года не получила ответа. Тогда она обратилась к иллюстратору Акселю Шеффлеру, с которым до этого не была знакома. Через неделю она получила предложение издать книгу даже в случае, если Шеффлер откажется её иллюстрировать.
Сюжет
правитьМышонок гуляет по лесу и встречает по очереди Лису, Сову и Змею. Каждый из них, видя Мышонка, хочет его съесть и приглашает к себе в гости. Однако Мышонок отказывается под тем предлогом, что как раз в это время у него назначена встреча с Груффало. Когда собеседники интересуются тем, кто такой Груффало, Мышонок описывает его как крупного страшного зверя с огромными зубами, клыками, когтями, ядовитой бородавкой на носу и спиной в лиловых шипах. Он также говорит, что Груффало обожает лакомиться лисами, совами и змеями, в результате чего собеседники Мышонка в ужасе убегают.
Смеясь над глупыми зверями, которые поверили в его выдумку, Мышонок неожиданно встречает в чаще самого Груффало, полностью соответствующего его описанию. Груффало сообщает Мышонку, что собирается сделать из него бутерброд и съесть, однако Мышонок предупреждает Груффало, что тот имеет дело с самым страшным зверем в лесу. Чтобы доказать это, Мышонок снова проходит по лесу, на этот раз с Груффало, и демонстрирует, как Змея, Сова и Лиса в ужасе прячутся от него. Затем Мышонок говорит, что не прочь полакомиться «груффало с орешками внутри».
Убедившись в том, что он имеет дело со страшным и опасным зверем, Груффало в страхе убегает, а Мышонок может спокойно сесть и поесть вкусный орешек.
Награды и достижения
править- 1999 — Nestlé Smarties Book Prize, золотая награда за лучшую книгу года для детей до пяти лет
- 2000 — Blue Peter Book award, награда за лучшую книгу для чтения детям вслух
- 2000 — Nottingham/Experian Children’s Book award
В 2000 году книга стала самой продаваемой в Великобритании.
В ноябре 2009 года книга победила в голосовании на звание «лучшего чтения перед сном» у слушателей BBC Radio 2.[4]
По британским опросам 2010 года, книга занимала первое место в списке самых любимых детских книг.[5]
Русский перевод
править| Груффало | |
|---|---|
| The Gruffalo | |
| Автор | Джулия Дональдсон |
| Жанр | сказка в стихах |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | 23 марта 1999 |
| Переводчик | Марина Бородицкая |
| Оформление | Аксель Шеффлер |
| Серия | «Машинки творения» |
| Издатель | «Машины творения» |
| Выпуск | 2005 |
| Страниц | 32 |
| ISBN | ISBN 5-902918-03-0 |
| Следующая | «Дочурка Груффало» |
| Медиафайлы на Викискладе | |
В России книга вышла в 2005 году в переводе Марины Бородицкой, в серии «Машинки творения» издательства «Машины творения». Книга не сразу завоевала популярность: по словам генерального директора издательства Вадима Титова[6],
Это был, что называется, very slow start. Мне англичане говорили, что у них книга тоже не сразу стала бестселлером. Это при том, что Дональдсон называют «детским Шекспиром» и она пятая по продажам детская писательница после Филипа Пулмана. У нас «Груффало» завоёвывал признание лет пять... Про «Груффало» я, естественно, много чего выслушал — начиная с того, что мало текста, и заканчивая тем, что главный герой — страшный. Первые года два Груффало воспринимали как уродца. А кто покупает в основном детские книжки? Конечно, мамы. А мама книжку про незнакомого страшного зверя своему ребёнку, скорее всего, не купит. Мне говорили: мол, таких зверей не бывает, как я объясню ребёнку, что это за зверь — его же нет в природе. «А как же Мойдодыр?» — обычно вступал я. Ответа не было...
Отзывы
правитьВ рецензии в своём блоге Ольга Златогорская отметила, что «несмотря на позитивный настрой книжки, после прочтения остаётся неприятный осадок» в связи с тем, что Мышонок находит решение своей проблемы, говоря неправду: «Между строк читается мораль: обманывать — хорошо. Если ты маленький и слабый — обмани, и будешь молодец»[7].
Ситуация начинает напоминать реальный мир. Ведь когда ребёнок начинает играть во дворе без взрослых, мы учим его, что делать, если подойдет незнакомый дядя и предложит вкусную конфетку или пойти посмотреть на котят. В этом случае ребёнок должен схитрить: сказать, что сейчас выйдет мама или что папа «вон там» чинит машину. Но таким вещам мы учим ребёнка не в дошкольном возрасте, а уже тогда, когда основные моральные принципы сформированы.
Экранизации
править
В 2009 году по книге был снят получасовой анимационный фильм «Груффало», в котором персонажей озвучили известные актёры. В фильм по сравнению с книгой был введён дополнительный персонаж — Белка, которая рассказывает бельчатам историю о Мышонке и Груффало.
В интервью Льву Данилкину Джулия Дональдсон призналась, что к ней поступали и другие предложения об экранизации, которые она отвергла[8]:
…к нам приходил один американский продюсер. Предлагал сделать фильм на 90 минут — но сказал, что ритм, рифмы и вообще историю они сохранить не смогут. Другие люди хотели снять 30 маленьких эпизодов — про Груффало и мышонка, как они подружились, как они учат вместе цвета… Но я сказала — нет, не хочу. Маленький телефильм — это да, пожалуйста. И всё.
Аудиоверсия
правитьВ 2002 году была издана аудиокнига «Груффало», озвученная актрисой Имельдой Стонтон.[9] Издание включало также «Песню Груффало». Аудиокнига удостоилась награды Spoken Book за 2002 год как лучшая аудиопостановка для детей[10].
В массовой культуре
править- Книгу «Груффало» читает один из персонажей 8-го эпизода («Голодная Земля») 5-го сезона британского телесериала «Доктор Кто».
Примечания
править- ↑ английская детская писательница. Дата обращения: 15 января 2017. Архивировано из оригинала 2 марта 2017 года.
- ↑ The Making of the Gruffalo. Julia Donaldson’s The Gruffalo bends all the rules for writing marketable picture books. Дата обращения: 3 сентября 2011. Архивировано из оригинала 19 июля 2008 года.
- ↑ Information on Julia Donaldson, children's author and creator of The Gruffalo. Дата обращения: 3 сентября 2011. Архивировано из оригинала 6 февраля 2015 года.
- ↑ BBC - Radio 2 - Jeremy Vine - Jeremy Vine's Bedtime Stories. Дата обращения: 3 сентября 2011. Архивировано 1 февраля 2011 года.
- ↑ "Gruffalo tops list of children's favorite books". BBC News. 2010-10-18. Архивировано 19 октября 2010. Дата обращения: 19 октября 2010.
- ↑ Провалившиеся бестселлеры: «Груффало», «Хранители», «Секс для науки. Наука для секса» и еще 5 книг, не понравившихся русским читателям. Афиша. Daily (25 августа 2011). Дата обращения: 15 июня 2021. Архивировано 16 июня 2021 года.
- ↑ Журнал Ольги Златогорской
- ↑ Джулия Дональдсон. Кто, если не мышь (2 сентября 2010). Дата обращения: 3 сентября 2011. Архивировано 25 августа 2011 года.
- ↑ The Gruffalo (story and song). With Imelda Staunton. Macmillan Digital Audio, 2002. ISBN 1405005181
- ↑ Audio books written by children's author, Julia Donaldson. Дата обращения: 3 сентября 2011. Архивировано из оригинала 20 июня 2019 года.
Литература
править- Зиман Л. Я. Феномен популярности сказок Джулии Дональдсон в детском чтении // Мировая словесность для детей и о детях: Материалы III Международной научно-практической конференции и XXIII Всероссийской научно-практической конференции. — Ярославль: Общество с ограниченной ответственностью Агентство «Литера», 2017. — С. 112—116.
- Тверьянович К. Ю. «The Gruffalo» Дж. Дональдсон и «Груффало» М. Бородицкой: ритмическая структура и дидактический смысл // Детские чтения. — 2020. — Т. 18, № 2. — С. 300—325. — doi:10.31860/2304-5817-2020-2-18-300-325.
Ссылки
править- Официальный сайт, посвящённый Груффало Архивная копия от 6 августа 2005 на Wayback Machine (англ.)
- Gruffalo is ten years old Архивная копия от 19 января 2012 на Wayback Machine (англ.) (интервью Дональдсон и Шеффлера по случаю 10-летия выхода книги)
- Груффало: Сказка в стихах (обзор книги) Архивная копия от 20 октября 2011 на Wayback Machine
- «Груффало», русский перевод (с картинками) Архивная копия от 17 июня 2019 на Wayback Machine
- «Груффало», русский перевод
- «Груффало», русский перевод