Гринберг, Марк Самуилович
Марк Самуилович Гринберг (12 октября 1953 — 14 июля 2023) — российский переводчик с французского, английского и немецкого языков.
| Марк Самуилович Гринберг | |
|---|---|
_28.jpg) | |
| Дата рождения | 12 октября 1953 |
| Дата смерти | 14 июля 2023 (69 лет) |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | переводчик |
| Награды | |
Биография
правитьВ 1970 году окончил 57 школу, затем факультет прикладной математики Московского института электроники и математики и филологический факультет Московского государственного университета.
Работал редактором в «Еженедельном журнале» (2002—2003), и в журнале «Отечественные записки»[3]. Был членом Вольного исторического общества[4].
Переводил средневековую и ренессансную литературу, а также европейских авторов XX века: Ива Бонфуа, Луи-Рене Дефоре, Филиппа Жакоте, Пауля Целана, Жана Старобинского и др. Переводы публиковались, в частности, в издательствах «Художественная литература», «Carte blanche», Ивана Лимбаха[5], а также в журнале «Иностранная литература»[6]. Удостоен ряда профессиональных премий. О таланте переводчика высоко отзывались литературоведы Евгений Витковский[7] и Сергей Зенкин[8].
Опубликованные переводы
править- Ив Бонфуа. Пауль Целан (эссе) // Иностранная литература, 1996, № 12.
- Пауль Целан. Стихотворения // Иностранная литература, 1996, № 12.
- Ив Бонфуа. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte blanche, 1998.
- Филипп Жакоте. Стихотворения, проза // Филипп Жакоте. Стихи. Проза. Записные книжки. М.: Carte blanche, 1998.
- Ив Бонфуа. Избранное (1975—1998). — М.: Carte blanche, 2000.
- Жан Старобинский. Портрет художника в образе паяца // Жан Старобинский. Поэзия и знание. Том 2. М.: Языки славянской культуры, 2002.
- Ив Бонфуа. Внутренняя область. М.: Carte blanche, 2002.
- Ив Бонфуа. Привидевшиеся рассказы (Америка. Божественные имена) // Иностранная литература, 2003,
- Андре Бретон. Мишель Лейрис. Стихотворения // Поэзия французского сюрреализма. СПб.: Амфора, 2003.
- Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната» // Иностранная литература, 2006, № 9.
- Луи-Рене Дефоре. Болтун. Детская комната. Морские мегеры. — М.: Издательство Ивана Лимбаха, 2007. — 384 с., ил. ISBN 978-5-89059-100-5
- Ив Бонфуа. Выгнутые доски. Длинный якорный канат. — СПб.: Наука, 2012 (Б-ка зарубежного поэта)
- Луи-Рене Дефоре. Ostinato. Стихотворения Самюэля Вуда. — Издательство Ивана Лимбаха, 2013
- Ив Бонфуа. Век, когда слово хотели убить. — М.: НЛО, 2016
Премии
править- В 1999 г. за перевод книг Ива Бонфуа «Невероятное» и Филиппа Жакоте «Стихи. Проза. Записные книжки» — премия Мориса Ваксмахера (вместе с Борисом Дубиным).
- В 2006 г. за перевод поэмы Ива Бонфуа «По-прежнему слепой» — премия журнала «Иностранная литература».
- В 2013 г. за перевод с французского сочинений Луи-Рене Дефоре «Ostinato, Стихотворения Самюэля Вуда» (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2013) и Ива Бонфуа «Выгнутые доски, Длинный якорный канат» (СПб.: Наука, 2012) — премия Андрея Белого.
- В 2017 г. за перевод с французского эссеистики Ива Бонфуа «Век, когда слово хотели убить» — премия Мориса Ваксмахера.
Примечания
править- ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #15826629g // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.
- ↑ Марк Гринберг. «Стенгазета». Дата обращения: 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
- ↑ О ВИО. Вольное историческое общество. Архивировано 19 апреля 2022 года.
- ↑ Марк Гринберг. Сайт издательства Ивана Лимбаха. Дата обращения: 23 июля 2013. Архивировано 4 сентября 2013 года.
- ↑ См., напр.: Луи-Рене Дефоре. Два рассказа из книги «Детская комната». Вступление и перевод М. Гринберга. «Иностранная литература», № 9 (сентябрь 2006). Дата обращения: 23 июля 2013. Архивировано 31 октября 2013 года.
- ↑ Евгений Витковский. Марк Гринберг. «Век перевода». Дата обращения: 23 июля 2013. Архивировано 9 мая 2013 года.
- ↑ Сергей Зенкин. Частицы бытия. «Иностранная литература», № 5 (май 2000). Дата обращения: 23 июля 2013. Архивировано 1 ноября 2013 года.
- ↑ Подосокорский. Telegram. Дата обращения: 14 июля 2023. Архивировано 14 июля 2023 года.