Гренландский язык (германский)

Гренландский скандинавский язык — ныне вымерший язык из группы скандинавских языков, на котором говорили скандинавские поселенцы в Гренландии до XV века. О существовании данного языка свидетельствуют около 80 рунических надписей, датировка многих из них затруднена.

Довольно сложно составить полную характеристику гренландского языка по причине нехватки лингвистического материала, однако можно говорить о некоторых его особенностях, таких как использование t вместо þ в некоторых словах. Подобное нововведение замечается в западнонорвежском языке периода позднего средневековья. Гренландский язык, по всей видимости, сохранял некоторые особенности древнескандинавских языков, такие, как использование звука œ, сохранившегося в настоящее время лишь в норвежском языке.

Пример текста

Рунический камень Kingittorsuaq, найденный в Упернавике.

Оригинальная транскрипция

el=likr * sikuaþs : so=n: r * ok * baan=ne : torta=r son :

ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag

hloþu * ua=rda te * ok rydu :

Древнескандинавская транскрипция

Erlingur Sigvaðs sonur og baarne Þorðarson

og enriði ás son, laugardagin fyrir

gakndag hloðu varða thessa og ryðu

Возможный перевод

Эрлингур, сын Сигватса, сын Тортарсона, сын Оса,

в субботу перед днем молебствия

поставили этот камень и поехали верхом(?)

Литература

Bandle, Oskar (2002). The Nordic Languages : An International Handbook of the History of the North Germanic Languages : Volume 2. ISBN 311017149X.
Barnes, Michael (2005). «Language» in A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, ed. by Rory McTurk. ISBN 0-631-23502-7.
Jahr, Ernst Håkon and Ingvild Broch (1996). Language Contact in the Arctic : Northern Pidgins and Contact Languages. ISBN 3110143356.