«Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия, будь первой» (эфиоп. ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ) — национальный гимн Эфиопии с 1975 по 1992 год, во время военной хунты Дерга. Впервые гимн был исполнен в День революции 12 сентября 1975 года. Когда в 1987 году Дерг были реорганизован в Народно-Демократическую Республику Эфиопия, песня сохранялась до 1992 года. Текст песни написала поэтесса Ассефа Гебре-Мариам Тесема, а музыку сочинил музыкант Даниэль Йоханнес Хаггос.
| ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ | |
|---|---|
| Ītyoṗya, Ītyoṗya, Ītyoṗya, qidämī | |
| Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия, будь первой | |
| Автор слов | Ассефа Гебре-Мариам Тесема |
| Композитор | Даниэль Йоханнес Хаггос |
| Страна |
 Эфиопия |
| Утверждён | 1975 |
| Отменён | 1992 |
Текст
править| Амхарский | Транскрипция | Русский |
|---|---|---|
| ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቅደሚ ፣
በኅብረሰባዊነት ፡ አብቢ ፡ ለምልሚ! ቃል ፡ ኪዳን ፡ ገብተዋል ፡ ጀግኖች ፡ ልጆችሽ ፣ ወንዞች ፡ ተራሮችሽ ፣ ድንግል ፡ መሬትሽ ፣ ለኢትዮጵያ ፡ አንድነት ፡ ለነጻነትሽ ፣ መሥዋዕት ፡ ሊኾኑ ፡ ለክብር ፡ ለዝናሽ ። ተራመጂ ፡ ወደፊት ፡ በጥበብ ፡ ጎዳና ፣ ታጠቂ ፡ ለሥራ ፡ ላገር ፡ ብልጽግና ። የዠግኖች ፡ እናት ፡ ነሽ ፡ በልጆችሽ ፡ ኵሪ ፣ ጠላቶችሽ ፡ ይጥፉ ፡ ለዘላለም ፡ ኑሪ! |
Ītyoṗya, Ītyoṗya, Ītyoṗya, qidämī
bähibräsäbawīnnät, abbibī, lämlimī! Qal kīdan gäbtäwal jägnotch lijotchishi, wänzotch tärarotchish dingil märetishi läĪtyoṗya andinnät länäşannätishi mäswait līhonu läkibir läzinnashi. Täramäji wädäfit bäṭibäbi godanna. Taṭäqī läsira lagär biliṣiginna! Yäjägnotch innat näsh, bälijotchish kurī. Ṭälatotchish yiṭfu, läzälaläm nurī! |
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия, будь первой,
При социализме — процветай и плодоноси! Твои храбрые сыновья заключили завет, Что твои реки и горы, твоя целина Должны быть жертвой за единство Эфиопии, за твою свободу, За твою честь и славу! Стремись вперёд по пути мудрости, Готовься к этой задаче, к процветанию страны. Ты мать героев — гордись своими сыновьями, Пусть твои враги погибнут — пусть ты будешь жить вечно! |
См. также
править- Вперед, дорогая Мать Эфиопия, нынешний гимн Эфиопии