Гершаим
| Гершаим | ||
|---|---|---|
| Знаки препинания | ״ | פַּרְדֵּ״ס |
| Кантилляция | ֞ | וּרְד֞וּ |
| ср. с кавычками | ||
| «פַּרְדֵּ״ס», «וּרְד֞וּ» | ||
Герша́им (герша́йим; ивр. גֵּרְשַׁיִם; без огласовок: ивр. גרשיים), иногда граша́им[1] (ивр. גְּרָשַׁיִם) или шней гриши́н — название двух различных типографских знаков в еврейском языке. Название является формой двойственного числа слова «ге́реш» (גֵּרֵשׁ) и буквально означает «два гереша» или «двойной гереш».
Знак препинания
правитьЗнак ״ обычно используются как знак препинания, который ставится между предпоследней и последней буквами слова в начальной форме или числа.
Используется в следующих целях:
- Чтобы указать на акроним (нотарикон)[2], например:
- דּוּ״חַ и דּוּ״חוֹת («отчёт» и «отчёты») — сокращение от דין וחשבון;
- מ״כִּ (м. род) и מַ״כִּית (ж. род) — сокращение от מפקד(ת) כִּיתה («командир отделения»).
- Для обозначения многозначных числительных. Например: ח״י представляет 18.[3] Для цифр используется гереш.
- При написании названий еврейских букв, чтобы различать их от слов-омографов[2]. Ср. הוּא שִׂרְטֵט עַיִן («он начертил глаз») и הוּא שִׂרְטֵט עַיִ״ן («он начертил „аин“»).
- Чтобы указать корень слова[2], например: корнем слова תַּשְׁבֵּצִים (/taʃbeˈtsim/ — «кроссворды») является שב״צ (š—b—ṣ); корнем слова לְהַטּוֹת (/lehaˈtot/ — «наклонять») является נט״ה (n—ṭ—h); корнем слова הִסְתַּנְכְּרְנוּת (/histankreˈnut/ — «синхронизированность») является סנכר״נ (с—n—k—r—n).
- В старых текстах для указания транслитерации иностранного слова. Такое использование соответствует английскому использованию курсива. Например, в печатных трудах Раши, город рождения Раши Труа (фр. Troyes) записывается как טרוי״ש.
Кантилляция
правитьЗнак ֞ — разделительный знак кантилляции и ударения в Танахе. Ставится над ударным слогом, как в וַיִּקַּ֞ח (Быт. 22:3)[1].
Компьютерный набор
правитьБольшинство компьютерных и экранных клавиатур не имеют кнопок для гершаим, поэтому при наборе текста вместо них часто используют машинописные кавычки (").
В операционных системах Windows 8 и новее при включённой ивритской раскладке клавиатуры знак ״ можно ввести нажатием сочетания клавиш AltGr+'.
В стандартной ивритской раскладке системы macOS знак ״ вводится клавишами ⇧ Shift+, — физически теми же, что и машинописные кавычки в английской раскладке (то есть ⇧ Shift+'). Знак ֞ вводится сочетаниями ⌥ Option+ע и ⌥ Option+⇧ Shift+ב.
В кодировке Юникод для гершаим закреплены следующие коды:
| Внешний вид | Код | Название |
|---|---|---|
| ״ | U+05F4 | HEBREW PUNCTUATION GERSHAYIM |
| ֞ | U+059E | HEBREW ACCENT GERSHAYIM |