В Интернете никто не знает, что ты собака
Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. |
В Интернете никто не знает, что ты собака (англ. On the Internet, nobody knows you’re a dog) — рисунок Питера Штайнера[1][2], опубликованный 5 июля 1993 года на страницах The New Yorker и изображающий двух собак: одна сидит за компьютером и произносит эту самую фразу, а вторая сидит рядом и внимательно её слушает[3]. С 2011 года данное изображение является самым популярным рисунком журнала The New Yorker, в результате чего Штейнер заработал 50 000 долларов от регулярного переиздания иллюстрации[1][4][5]. Подпись на рисунке стала в английском языке поговоркой.
История
правитьХудожник The New Yorker[6] Питер Штайнер отметил, что сначала мало кто обратил внимание на рисунок, но потом он словно зажил своей жизнью, а его автор почувствовал себя точно так же, как чувствовал себя создатель «смайлика»[1]. Фактически, Штайнер не был заинтересован в создании чего-то, связанного с интернетом, и не задумывался «достаточно глубоко» о смысле рисунка. Он лишь придумал интересную подпись к рисунку[1].
По поводу популярности иллюстрации Штейнер сказал: «Я до конца не могу понять этого. Просто случилось так, что он популярен»[1].
Контекст
правитьРисунок отмечает важный момент в истории Интернета. В прошлом Интернет был доступен исключительно правительственным инженерам и учёным, поэтому и стал предметом обсуждения большого количества населения. Основатель Lotus Software и интернет-активист Мич Кейпор[англ.] сказал следующее: «Истинный признак того, что интерес к Интернету достиг своей критической массы, был опубликован этим летом, когда The New Yorker напечатал рисунок, изображающий двух осведомлённых в этом вопросе собак»[7].
Рисунок символизирует понимание частной жизни в интернете. В сети пользователи могут отправлять и получать почту, оставаясь при этом анонимными. Лоуренс Лессиг полагает, что «никто не знает», потому что интернет-протоколы не требуют от пользователя идентификации, хотя некоторые, например, установленные в университетских компьютерах, и могут запросить определенные сведения о пользователе. Однако эта информация ограничивается лишь локальной точкой доступа и не является частью общего интернет-протокола[8].
Исследование интернет-зависимости поднимает вопрос о том, что из-за регулярного использования сети, самоопределение становится частью навязчивого состояния "находиться онлайн"[9]. Отсюда следует, что фраза на рисунке может означать, что «киберпространство освобождает, поскольку ни пол, ни раса, ни возраст, ни взгляды, ни даже „собачность“ потенциально не являются важными, а иногда, наоборот, неверно указаны с некоторой целью - законной или незаконной». Это утверждение, высказанное в 1996 году Джоном Гилмором, ключевой фигурой в истории Usenet[10]. Фраза также предполагает «компьютерное лицемерие» проявляемое в позиционировании себя как представителя другого пола, расы, возраста и т.п.[11]. На другом уровне «свобода собаки принять решение, чтобы помочь себе, является свободой „пройти“ как части привилегированной группы, то есть людей с доступом к Интернету»[11][12].
Согласно Бобу Манкову[англ.], художнику-редактору The New Yorker, «рисунок затронул тему нашего недоверия к красивому внешнему виду, который может создать любой более-менее знакомый с языком HTML»[13].
В популярной культуре
правитьИзображение вдохновило Алана Дэвида Перкинса на создание спектакля «Никто не знает, что я собака». Сюжет спектакля вращается вокруг шести разных людей, не способных общаться с людьми в реальном мире, но, тем не менее, выяснивших, что анонимность в Интернете позволяет им социализироваться[1].
Набор интернет-приложений Cyberdog от Apple был назван в честь данного рисунка[14].
В 2013 году в веб-комиксе The Joy of Tech появился выпуск из двух панелей. На левой почти точная копия рисунка и подпись: «В 1990-е». На правой с подписью «Сейчас». В высокотехнологичном дата-центре один стереотипный шпион говорит другому: «Наш анализ говорит, что он определённо бурый лабрадор. Он живёт с чёрно-белой помесью бигля, и, подозреваю, они вяжутся»[15].
23 февраля 2015 года на страницах The New Yorker появился рисунок Каамрана Хафиза: пара собак, наблюдающих за своим хозяином, сидящим за компьютером, при этом одна спрашивает другую: «А помнишь, когда в Интернете никто не знал, кто ты?»[16].
Это стало часто используемым рефреном в дискуссиях об Интернете и как таковой стало интернет-мемом, возможно, знаковым для интернет-культуры.
См. также
правитьПримечания
править- ↑ 1 2 3 4 5 6 Fleishman, Glenn (2000-12-14). "Cartoon Captures Spirit of the Internet". The New York Times. Архивировано 30 октября 2014. Дата обращения: 1 октября 2007.
- ↑ Aikat, Debashis "Deb" On the Internet, nobody knows you're a dog. University of North Carolina at Chapel Hill (1993). Дата обращения: 2 октября 2007. Архивировано 29 октября 2005 года.
- ↑ EURSOC. New Privacy Concerns. EURSOC (2007). Дата обращения: 26 января 2009. Архивировано 26 января 2009 года.
- ↑ Glenn Fleishman (1998-10-29). "New Yorker Cartoons to Go on Line". The New York Times. Архивировано 22 октября 2008. Дата обращения: 2 октября 2007.
- ↑ January 2011 Brown’s Guide Cover | Brown’s Guide to Georgia Архивная копия от 7 февраля 2015 на Wayback Machine
- ↑ January 2011 Архивная копия от 7 февраля 2015 на Wayback Machine, Brown’s Guide to Georgia
- ↑ Elmer-DeWitt, Philip; Jackson, David S.; King, Wendy. First Nation in Cyberspace (англ.) // Time : magazine. — 1993. — 6 December. Архивировано 31 марта 2019 года.
- ↑ Lawrence Lessig. Code: Version 2.0 (англ.). — New York: Basic Books, 2006. — P. 35. — ISBN 0-465-03914-6.
- ↑ Taylor, Maxwell; Quayle, Ethel. Child Pornography: An Internet Crime (англ.). — New York: Psychology Press, 2003. — P. 97. — ISBN 1-58391-244-4.
- ↑ Jordan, Tim. The Virtual Individual // Cyberpower: The Culture and Politics of Cyberspace and the Internet (англ.). — New York: Routledge, 1999. — P. 66. — ISBN 0-415-17078-8.
- ↑ 1 2 Trend, David. Reading Digital Culture (англ.). — Malden, MA: Blackwell Publishing, 2001. — P. 226—227. — ISBN 0-631-22302-9.
- ↑ Singel, Ryan (2007-09-06). "Fraudster Who Impersonated a Lawyer to Steal Domain Names Pleads Guilty to Wire Fraud". Wired. Архивировано 27 июля 2018. Дата обращения: 2 октября 2007.
- ↑ Cavna, Michael (2013-07-31). "'NOBODY KNOWS YOU'RE A DOG': As iconic Internet cartoon turns 20, creator Peter Steiner knows the joke rings as relevant as ever". The Washington Post. Архивировано 27 июля 2018. Дата обращения: 6 января 2015.
- ↑ Ticktin, Neil. Save Cyberdog! (англ.) // MacTech[англ.] : magazine. — 1996. — February (vol. 12, no. 2). Архивировано 5 апреля 2019 года.
- ↑ The Joy of Tech comic… Then and now (англ.). GeekCulture.com. Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 18 февраля 2020 года.
- ↑ The New Yorker - A cartoon by Kaamran Hafeez, from this week’s. Дата обращения: 10 сентября 2015. Архивировано 27 июля 2018 года.
Литература
править- Jones, Christopher R. Nobody knows you're a dog // Education in Cyberspace (англ.) / Land, Ray; Bayne, Siân. — New York: Routledge, 2004. — P. 105. — ISBN 0-415-32882-9.
- Nielsen, Jakob. Multimedia and Hypertext: The Internet and Beyond (англ.). — San Diego: AP Professional, 1995. — P. 172 pages. — ISBN 978-0-12-518408-3.
- Nakamura, Lisa. Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on the Internet (англ.). — New York: Routledge, 2002. — P. 35 pages. — ISBN 0-415-93837-6.
- Schneider, Edgar. Living the Good Life With Autism (англ.). — London: Jessica Kingsley Publishers, 2003. — P. 44 pages. — ISBN 1-84310-712-0.
- Turkle, Sherry. Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet (англ.). — New York: Simon & Schuster, 1997. — P. 352 pages. — ISBN 0-68483-348-4.
Ссылки
править- Peter Steiner’s site
- Myth/Reality Архивная копия от 6 июня 2010 на Wayback Machine
- The Cartoon Bank online Архивировано 14 февраля 2014 года.
- Nobody Knows I’m a Dog production
