«Всё хорошо, прекрасная маркиза» — переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригинального текста и музыки является композитор Поль Мизраки в соавторстве с Шарлем Паскье и Анри Аллюмом. Аранжировка была выполнена джазменом Рэем Вентурой. В 1936 году режиссёр Анри Вульшлегер (фр. Henry Wulschleger) снял одноимённый фильм[1].
| Добрая ночь/Всё хорошо, маркиза | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Эдит и Леонида Утёсовых | ||||
| Сторона «А» | Добрая ночь | |||
| Сторона «Б» | Всё хорошо, маркиза | |||
| Дата выпуска | 1937 | |||
| Формат | шеллачная пластинка, 10", 78 об/мин | |||
| Язык | французский | |||
| Композиторы |
М. Гордон («А») Поль Мизраки, Шарль Паскьё, Анри Аллюм («Б») |
|||
| Авторы слов |
Анатолий Д’Актиль («А») Поль Мизраки, перев. Александра Безыменского («Б») |
|||
| Лейблы | Грампласттрест, Ногинский завод | |||
| Хронология синглов Эдит и Леонида Утёсовых | ||||
|
||||
В 1935 году в СССР песню перевёл советский поэт Александр Безыменский (по другим данным — Анатолий Френкель). Песня вошла в репертуар известного эстрадного артиста Леонида Утёсова, который исполнял её в дуэте с дочерью — Эдит — и в сопровождении своего джаз-оркестра. В своих воспоминаниях Утёсов писал, что во время подготовки концертной программы «Песни моей Родины» он получил письмо от Безыменского, в котором тот предлагал перевод понравившейся ему французской песни. Несмотря на то, что песня выпадала из общей программы, Утёсов включил её в свой репертуар[2][3].
Выражение «всё хорошо, прекрасная маркиза» используется, как иллюстрация отрицания в отчаянной ситуации и неуклюжей попытки скрыть реальное состояние дел.
Существует ряд переводов этой песни на иностранные языки, в частности:
- на иврит (первое исполнение 1958 год, автор перевода — Дан Альмагор);
- на немецкий (2010, автор перевода — Хайнрих Пфандль);
- на итальянский[4].
Сюжет
правитьПо сюжету песни, маркиза, находящаяся в отъезде, звонит в своё поместье, чтобы узнать о состоянии дел. Сначала ей сообщают, что никаких проблем нет, кроме «пустяка» — погибшей лошади, «но в остальном, прекрасная маркиза, — всё хорошо, всё хорошо». В ходе разговора с другими слугами маркиза узнаёт, что непосредственной причиной смерти лошади стал пожар в конюшне, которая, в свою очередь, сгорела вместе с поместьем. Главной же причиной стало самоубийство мужа маркизы, узнавшего о своём разорении: застрелившись, он уронил горящие свечи, и из-за возникшего пожара и сгорело имение. Песня завершается словами: «А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо!».
История
правитьПесня «Всё хорошо, прекрасная маркиза» была написана в 1935 году французским композитором Полем Мизраки, евреем-сефардом, уроженцем Стамбула[5]. Название, сюжет и рефрен: «А в остальном, госпожа маркиза, всё хорошо, всё хорошо» он позаимствовал из французского скетча, сочинённого в 1931 году комиками Шарлем Паскье и Анри Аллюмом. Аналогичный сюжет встречается и в других, более ранних произведениях. Например, в балладах «Вестник» (1837) австрийского поэта Анастасиуса Грюна и «На борзом коне воевода скакал» (1868) поэта-сатирика Дмитрия Минаева, в русской сказке «Хорошо да худо» из сборника Афанасьева, французском скетче «Английская комедия» (1893), написанном Габриэлем де Лотреком, двоюродным братом художника Тулуз-Лотрека.
Впервые этот сюжет встречается в начале XII века. Примерно в 1115 году испанский еврей-выкрест Педро Альфонсо (лат. Petrus Alfonsus), богослов, астроном, переводчик, подготовил сборник занимательных историй на латыни «Учительная книга клирика» (лат. Disciplina Clericalis). Сюжеты для книги составитель брал из восточной литературы — арабской, персидской, индийской. Сборник широко распространился по средневековой Европе, в том числе в переводах на французский, испанский, английский и немецкий языки. В 22-й главе этой книги рассказывается история о чёрном слуге Маймунде:
Хозяин возвращался с рынка, весьма довольный хорошей выручкой, и увидел, что навстречу ему идёт Маймунд. Опасаясь, что тот, как обычно, хочет сообщить плохие вести, хозяин предупредил:
— Осторожно, Маймунд, не подходи ко мне с плохими вестями!
Слуга ответил:
— Плохих вестей нет, ваша милость, если не считать смерти нашей собаки Биспеллы.
— Отчего же она умерла?
— Наш мул испугался, сорвался с привязи, побежал и затоптал бедняжку копытами.
— А что случилось с мулом?
— Упал в колодец и сдох.
— Чего же он испугался?
— Ваш сын свалился с балкона и разбился насмерть. Это и напугало мула.
— А моя жена? Что с ней?
— Умерла с горя, потеряв сына.
— Кто же смотрит за домом?
— Никто, ведь теперь это груда пепла — и дом, и всё, что в нём было.
— Отчего же случился пожар?
— В ту самую ночь, когда ваша супруга скончалась, служанка забыла погасить поминальную свечу, и пожар охватил весь дом.
— Где же служанка?
— Она стала тушить пожар, балка свалилась ей на голову и убила её.
Текст песни (первый куплет)
правитьОригинальный текст «Tout va très bien, Madame la Marquise»:
«Allô, allô, James, quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil je vous appelle,
Que trouverai-je à mon retour?»
«Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien,
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien!»
Русская версия Александра Безыменского:
— Алло-алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
В массовой культуре
править- Мультфильм Роберта Саакянца «Всё хорошо!» 1991 года основан на тексте песни. Мультфильм был сатирой на поздний СССР. В качестве текста диалога персонажей была выбрана сама песня. Песню исполнял М. Погосян.
- Также сюжет «Маркизы» экранизирован в мультфильме В. Котёночкина «Старая пластинка» (1982), где она звучит наряду с пятью другими песнями Леонида Утёсова.
- В конце 1930-х годов существовал также сатирический вариант песни, описывающий события у озера Хасан. Исполнители — Илья Набатов и джаз-оркестр Александра Цфасмана[6].
Примечания
править- ↑ Tout va très bien madame la marquise Архивная копия от 9 марта 2016 на Wayback Machine // imdb.com
- ↑ Утёсов Л. О. Спасибо, сердце! — М.: Всероссийское театральное общество, 1976. — 477 с.
- ↑ Журнальный зал | Библиотека журнала ‘Новый мир’ — недоступная ссылка Архивировано 6 июня 2014 года.
- ↑
TUTTO BENE...MADAMA LA MARCHESA
- ↑ Константин Душенко: «Всё хорошо, прекрасная маркиза». «Читаем вместе», ноябрь, 2009 (№ 11) (недоступная ссылка)
- ↑ Песня «Всё хорошо» на sovmusic.ru. Дата обращения: 17 июля 2021. Архивировано 17 июля 2021 года.
Ссылки
править- Текст песни и оригинала, историческая справка (стр. 15) Архивная копия от 30 ноября 2021 на Wayback Machine