Ворнар, Эдвард
Э́двард Во́рнар, немецкий вариант — Эдуард Вернер (в.-луж. Edward Wornar; нем. Eduard Werner; 21 апреля 1966 год, Бендорф) — серболужицкий лингвист, сорабист и переводчик. Директор Института сорабистики[1].
| Эдвард Ворнар | |
|---|---|
| в.-луж. Edward Wornar | |
| Дата рождения | 21 апреля 1966 (58 лет) |
| Место рождения | |
| Страна |
 Германия |
| Род деятельности | преподаватель университета, переводчик |
| Научная сфера | сорабистика |
| Место работы | |
После окончания средней школы с 1986 года изучал геологию, палеонтологию, затем — славистику и германистику в Боннском университете. В 1991 году получил научное звание магистра наук и в 1996 году защитил диссертацию на соискание научной степени доктора наук по теме «Studien zum sorbischen Verbum». В 1992 году был одним из основателей Серболужицкого института. С 2003 года — профессор сорабистики в Лейпцигском университете и директор Института сорабистики.
Является членом Верхнелужицкой языковой комиссии[2].
Занимается переводами на лужицкие языки художественных произведений, научных сочинений с польского, валлийского и английского языков. Перевёл на верхнелужицкий язык книгу Джона Толкина «Хоббит».
Основные сочинения
править- Studien zum sorbischen Verbum. Budyšin, 1996. (Spisy Serbskeho Instituta; 13).
- «Wo etymologiji słowow z njeprawidłownym refleksom psł. *ę w serbšćinje». W: Faßke, H., Wrocławska, E. (red.): Z historii języków łużyckich, Warszawa 1996.
- «Hornjoserbsce čula, litawsce kiaũlė». W: Zieniukowa, J. (red.): Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc. Warszawa, 1997.
- «Nastărei̯să venstă slüvesa? — pomnik srjedźowěkowskeje połobšćiny». Lětopis, 2/2002.
- Die Verbalaffigierung im Obersorbischen. Budyšin, 2003. (Spisy Serbskeho Instituta; 34).
- «Serbska sada w rukopisnej zběrce z lěta 1510». Lětopis, 2/2011.
- «Kak serbska je Budyska přisaha?». Lětopis, 2/2012.
- Hobit. Přełožk z jendźelšćiny. Lipsk, 2012.
- «Dodawk k serbskej sadźe z lěta 1510». Lětopis, 2/2014.
Примечания
править- ↑ 10 лет проекта Witaj Архивная копия от 26 марта 2016 на Wayback Machine, стр. 6 (нем.)
- ↑ Předsydstwo a čłonojo. Дата обращения: 28 марта 2017. Архивировано 16 мая 2021 года.
Ссылки
править- Prof. dr. Edward Wornar
- Eduard Werner, Bulletin der Deutschen Slavistik, Organ des Verbandes der Hochschullehrer für Slavistik, № 7, 2001, стр. 64