Википедия:Форум/Архив/Помощь начинающим/2024/03

Архив форума

Эта страница — часть архива форума Википедии.

Пожалуйста, не редактируйте эту страницу!

АПАТ

Последнее сообщение: 8 месяцев назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Что такое флаг АПАТ при переводе? Имя учётной записи 165444444417 (обс.) 15:24, 3 марта 2024 (UTC)

@Имя учётной записи 165444444417, см. ВП:АПАТ. — Владлен Манилов [✎︎] / 16:56, 3 марта 2024 (UTC)

Футы, мили и тд.

Последнее сообщение: 7 месяцев назад14 сообщений5 человек в обсуждении

Всем привет! Подскажите, если в зарубежной статье технические характеристики летательного аппарата указаны в футах милях и тд., уместно ли в таком виде переносить в таком виде в русскую Википедию? Если нет, и не существует характеристик метрических, что делать? Всем спасибо BV3QQ (обс.) 13:49, 4 марта 2024 (UTC)

- Вечерело, а помощи все нет) BV3QQ (обс.) 17:57, 6 марта 2024 (UTC)
  - BV3QQ, Не нашёл правила или дискуссии, регламентирующей данный вопрос. На сколько помню (частное мнение), самостоятельный перевод единиц измерения рассматривается как ВП:ОРИСС: футы и мили не конвертируются однозначно в метры. Если полностью уверены, как пересчитать и готовы искать консенсус, если кто-то будет не согласен - пересчитывайте. Если хотите придерживаться источников - используйте единицы, указанные в источниках, обязательного требования использования СИ тоже нет. — Drakosh (обс.) 10:28, 12 марта 2024 (UTC)
    - Вас понял, благодарю! BV3QQ (обс.) 10:32, 12 марта 2024 (UTC)
    - Категорически не согласен. Такая трактовка не соответствует консенсусу, определению оригинального исследования в правиле ОРИСС и духу этого правила (а в более подробной версии правила в англовики — и букве: «Basic arithmetic, such as adding numbers, converting units, or calculating a person’s age, is almost always permissible» en:WP:CALC). Пересчёт единиц измерений является общепринятой практикой при переводе технических текстов^[1]. M5 (обс.) 13:40, 15 марта 2024 (UTC)
Это зависит от того где создан аппарат и какая система мер принята в этой стране. Потому что совсем недавно был пример некорректного перевода из англовики статьи о германской технике с футами и фунтами. Если же техника создана в США, Великобритании или Австралии, то футы и мили будут вполне уместны. Pessimist (обс.) 07:19, 15 марта 2024 (UTC)
- Спасибо. А если в Иране или Палестине? Ababeel1 BV3QQ (обс.) 09:22, 15 марта 2024 (UTC)
  - Уточните какая там система используется, я не в курсе. При сомнениях пользуйтесь тем профессиональным/научным источником, по которому пишете статью. Pessimist (обс.) 09:34, 15 марта 2024 (UTC)
- Футы и мили могут быть уместны, но это не исключает желательности одновременного указания и метрических значений. M5 (обс.) 13:44, 15 марта 2024 (UTC)
«При обозначении единиц величин в Википедии следует руководствоваться правилами Международной системы единиц (СИ) и основанным на них стандартом ГОСТ 8.417—2002» — ВП:ОС#Единицы измерения. Так что в большинстве случаев единицы измерения следует конвертировать в метрические, сохраняя в скобках представленные в источнике оригинальные величины. Для пересчёта можно использовать шаблон {{convert}}. M5 (обс.) 10:02, 15 марта 2024 (UTC)
- Это правило регламентирует оформление, а речь идёт о другом вопросе. — Drakosh (обс.) 10:33, 15 марта 2024 (UTC)
  - Перевод незнакомых читателю русской Википедии иноязычных слов и единиц измерения в понятный ему текст и цифры — вопрос, напрямую связанный с оформлением. M5 (обс.) 13:40, 15 марта 2024 (UTC)
    - Нет. Перевод контента и единиц измерений с оформлением не связано вообще никак. Iluvatar ^обс 14:05, 15 марта 2024 (UTC)
      - Руководство ВП:ОС начинается со слов о «соблюдении принципа стилистического единообразия», а его рекомендация «руководствоваться правилами Международной системы единиц (СИ) и ГОСТ 8.417» обеспечивает единообразие в представлении фактов о физических величинах (например, о длине объекта) с помощью формы записи (=оформления), использующей единообразный набор единиц этих величин (метры). В любом случае, среди правил и руководств я не встречал более релевантной обсуждаемому вопросу формулировки, чем процитированная. M5 (обс.) 15:22, 15 марта 2024 (UTC)

Примечания

↑ Дупленский Н. К., Масловский Е. К. Приложение 11. Пересчет размерностей при переводе технических текстов // Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. — М.: Валент, 2015. — ISBN 9785934394982.

Создание страниц на иностранном языке к уже созданной статье на русском.

Последнее сообщение: 8 месяцев назад3 сообщения2 человека в обсуждении

Здравствуйте коллеги, хотелось бы понять как создавать страницы на иностранных языках к уже имеющимся на русском? при нажатии справа в списке языков, предлагается указать уже созданную страницу на иностранном языке. А в черновике есть возможность создавать только для ру сегмента. SergioTokki (обс.) 09:54, 12 марта 2024 (UTC)

Языковые разделы Википедии автономны друг от друга в своей работе. Так что вопрос о переводе статьи из нашего раздела на другой язык на самом деле состоит из двух частей: сначала надо создать статью на другом языке, а потом установить связь между статьями на разных языках. Первый из этих двух вопросов является внутренним по отношению к Википедии на целевом языке перевода. Начинать его решение надо с поиска подходящего языкового раздела (см. ВП:Список википедий) и изучения правил этого раздела. При этом следует иметь в виду, что правила, определяющие правомерность существования статей и требования к статьям, в разных языковых разделах могут отличаться. А после того, как статья в целевом разделе будет создана, можно будет устанавливать ее связь со статьей в нашем разделе. Насколько я понял, Вы уже увидели, как это делается. Grig_siren (обс.) 10:04, 12 марта 2024 (UTC)
- Спасибо за разъяснения. SergioTokki (обс.) 08:40, 13 марта 2024 (UTC)

Как создать юзербокс?

Последнее сообщение: 8 месяцев назад3 сообщения3 человека в обсуждении

Хочу создать новый юзербокс, чтобы он был у меня на СУ. Вопрос:как его сделать? Кока-фанта (обс.) 20:48, 12 марта 2024 (UTC)

Сначала почитать немного про шаблоны (начать с ВП:Шаблоны). Потом взять какой-нибудь юзербокс и с использованием этих знаний посмотреть, как он устроен изнутри. А потом сделать что-то свое "по образу и подобию". Grig_siren (обс.) 20:54, 12 марта 2024 (UTC)
- Мне кажется, было бы точнее дать ссылку на Википедия:Юзербоксы, где подробно всё расписано об оных. 43K1C7 (обс.) 21:00, 12 марта 2024 (UTC)

Исчезают фотографии из статей

Последнее сообщение: 7 месяцев назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Уважаемые коллеги, почему-то многие мои фотографии и картинки, которые я вставляю в статьи, куда-то исчезают со временем. Прошу подсказать, почему это происходит? Что я делаю не так? Ведь с картинками и фото статьи выглядят информативней и привлекательней для читателя. Не знаю, на какой странице искать ответ на свой вопрос. Благодарю тех, кто объяснит. Timrobespyer (обс.) 17:52, 22 марта 2024 (UTC)

Возможно вам стоит ознакомиться с ВП:АП и перестать загружать фотографии картин (а некоторые прям с вотермарками) не находящихся в общественном достоянии как "собственные работы"? А то скоро на Викискладе заблокируют. Но спасибо за наводку - некоторые ещё не удалили и надо их вынести на удаление. El-chupanebrei (обс.) 19:36, 22 марта 2024 (UTC)

ВП:КП - подведение итогов

Последнее сообщение: 7 месяцев назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Есть запрос на переименование. Два участника ЗА, один против. Как правильно подвести итог? Кто-то может с этим помочь? Alexey (обс.) 07:26, 23 марта 2024 (UTC)

Итог

Подвёл итог. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 12:11, 26 марта 2024 (UTC)

Удаление шаблона

Последнее сообщение: 7 месяцев назад4 сообщения4 человека в обсуждении

Здравствуйте! Необходимо удалить неиспользуемые шаблоны. Они находятся внизу страницы: гимнаст и фото. Были внесены изменения, для красивой визуализации страницы. Заранее благодарю. Ткаченко, Валерия Игоревна Anna Lebron (обс.) 19:19, 25 марта 2024 (UTC)

Я немного скорректировал - посмотрите, все так? Но в данной статье не хватает ссылок на источники (утверждения есть, а ссылок - нет), ну и может вам удаться дополнить статью еще какими-то, например, биографическими, данными? Alexey (обс.) 11:41, 26 марта 2024 (UTC)
Вы не имеете права грузить чужое фото, на котором к тому же есть значёк копирайта, под свободной лицензией. Удалил из статьи, номинировал к удалению на Викискладе. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:50, 26 марта 2024 (UTC)

Скорость света 94.41.238.78 06:31, 31 марта 2024 (UTC)

[1] Дупленский Н. К., Масловский Е. К. Приложение 11. Пересчет размерностей при переводе технических текстов // Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. — М.: Валент, 2015. — ISBN 9785934394982.

[1]

Навигация по архивам обсуждений
Форумы	Общий Новости Вопросы Предложения Правила Технический Вниманию участников Авторское право Викиданные Географический Исторический ~~Источники~~/К оценке источников Помощь начинающим ~~International~~ Администраторов Арбитров Ботоводов Патрулирующих Подводящих итоги Трудности перевода ~~Справочное бюро~~ ~~Изображения~~ ~~Старый~~
Запросы	На оспаривание итогов На оспаривание административных действий К администраторам К бюрократам К патрулирующим К ботоводам К иллюстраторам К проверяющим участников Технические Грамотность К службе VRTS На переименование участников На посредничество На перевод На литературу На фото Об ошибках
Процедурные	К удалению К восстановлению К переименованию К объединению К разделению К улучшению Обсуждение категорий
По качеству	Рецензирование Добротные статьи Хорошие статьи Избранные статьи Избранные списки и порталы