Википедия:К переименованию/4 декабря 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

17 октября

18 октября

19 октября

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

30 октября

31 октября

1 ноября

2 ноября

3 ноября

4 ноября

5 ноября

6 ноября

7 ноября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бронзино, Аньоло → Бронзино, Анджело

Судя по АИ, в частности, СЭС, имя персоналии устоялось иное. -- Dutcman (обс.) 20:43, 4 декабря 2019 (UTC)

• В БРЭ - Аньоло (Анджело). Судя по каталогам Эрмитажа и прочим подобным книгам и по дореволюционным энциклопедиям, он на русском устоялся как Анджело, но при это Брондзино. 2001:4898:80E8:F:1441:6C13:ABB:9E30 23:47, 4 декабря 2019 (UTC)
  • Брондзино — в соответствии с транскрипцией. В общем-то я не против. -- Dutcman (обс.) 03:44, 5 декабря 2019 (UTC)
• Руки прочь от Бронзино. Текущее название абсолютно соответствует правилам и АИ. Оставить. — Ghirla ^-трёп- 14:23, 7 декабря 2019 (UTC)
  • Ghirlandajo, а с какого... «абсолютно соответствует правилам»? Потрудидесь это доказать. -- Dutcman (обс.) 15:13, 7 декабря 2019 (UTC)
    • Кто пытается сломать многолетний статус-кво, тот пусть и доказывает. БРЭ источник высшего порядка, чем СЭС, да и посвежее. — Ghirla ^-трёп- 15:34, 8 декабря 2019 (UTC)

• • • Господа! Опять вы занимаетесь ерундой. В переименовании нет ни смысла, ни проку. Аньоло (ит. Agniolo) - есть лишь фонетический вариант имени Анджело (ит. Angelo), который применяют в отношении цветов и прозвищ. Поскольку художника на самом деле звали Аньоло ди Козимо ди Мариано Тори, а впоследствиии он стал известен как Бронзино (итальянский слэнг, "Bronzino" означает "загорелый, смуглый"), то в заголовке статьи нужно писать либо его истинное имя - Тори, то ли уж Бронзино, но тогда Аньоло, т.е. это прозвище. Первоисточник - Дж. Вазари, в своих "Жизнеописаниях" обозначает его как "Аньоло Бронзино". В некоторых русских словарях пишут сразу два имени, и настоящее, и прозвище. Но поскольку он в первую очередь известен как Бронзино, то и смысла переделывать "Аньоло" в "Анджело" нет никакого, независимо от того, что иногда пишут в словарях, т.к. их пишут такие же люди. Написали бы о нём лучше хорошую статью, эта никуда не годная. Да, и кстати, переделать заголовок несомненно нужно, т.к. Брозино - не фамилия, а прозвище, поэтому грамотно будет написать не "Бронзино, Аньоло", а "Аньоло Бронзино", т.е. "Аньоло-смуглый", а ещё правильнее назвать просто "Бронзино", так же и "Понтормо" и "Россо Фьорентино", т.к. это прозвища, ставшие, так сказать, "брендом". 46.39.51.25 09:47, 2 марта 2020 (UTC)

Итог

И с точки зрения авторитетных источников (БРЭ) и с точки зрения итальянско-русской практической транскрипции текущая передача имени является правильной. Чтобы имя транскрибировалось как Анджело в оригинале должно быть Angolo или Angelo, а не Agnolo. Вариант Анджело встречается в АИ, но это не самый распространенный вариант. Заголовок статьи в БРЭ дается без уточнения имени. Запрос Google на "Бронзино" выдает более 2 млн. результатов и на по крайней мере 10 первых страницах все результаты об этом художнике. Это позволяет говорить об абсолютной узнаваемости только по прозвищу. Переименовано в Бронзино Atylotus (обс.) 05:23, 12 августа 2020 (UTC)