Википедия:К переименованию/28 ноября 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

17 января

18 января

19 января

20 января

21 января

22 января

23 января

24 января

25 января

26 января

27 января

28 января

29 января

30 января

31 января

1 февраля

2 февраля

3 февраля

4 февраля

5 февраля

6 февраля

7 февраля

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Рамзак, Роберт → Рамшак, Роберт

В официальном списке составов ФИФА — RAMŠAK. Футболло (обс.) 11:58, 28 ноября 2023 (UTC)

• Да, такая словацкая фамилия есть — Рамшак. -- Dutcman (обс.) 12:33, 28 ноября 2023 (UTC)
• В фамилии этого немецкого футболиста нет гачека. Почему надо читать так, будто есть? -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 13:23, 28 ноября 2023 (UTC)
  • Внимательней смотрите. Я привёл источник с гачеком — официальный список составов ФИФА. Футболло (обс.) 13:42, 28 ноября 2023 (UTC)
    • Чтоб разобраться, что и как, эту PDF-ку скачать надо… 😭 -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 13:54, 28 ноября 2023 (UTC)
      • 20 FW RAMSAK Robert Robert RAMŠAK RAMSAK 28/10/2006 FC Bayern München (GER) 184.
        Где 20 — номер, FW — позиция, RAMSAK Robert — имя на сайте ФИФА (?; там все футболисты без диакритики), Robert — полное имя, RAMŠAK — полная фамилия (тут все футболисты уже с диакритикой), RAMSAK — имя на футболке, 28/10/2006 — дата рождения, FC Bayern München (GER) — клуб, 184 — рост в сантиметрах. Футболло (обс.) 13:59, 28 ноября 2023 (UTC)
        • Коллега, я посмотрел внимательно эту PDF-ку и у меня сложилось мнение, что там «не всё так однозначно». К примеру, у многих футболистов диакритика есть и в графе «фамилия», и в графе «имя на футболке», а у части её нет ни там ни сам (хотя по правилам их языков она быть должна). -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 16:17, 29 ноября 2023 (UTC)
• Для переименования нужно нечто большее, чем pdf-файл на сайте ФИФА. На официальном сайте «Баварии» и на сайте Немецкого футбольного союза он обозначен как просто Ramsak. Происхождение фамилии может быть и словацкое, но человек родился в Германии и играет за немецкие команды. Подольски, Лукас вот тоже при рождении был Лукаш Подольский. —Corwin of Amber (обс.) 14:10, 28 ноября 2023 (UTC)
• И "з" в фамилии не должно быть. Schrike (обс.) 14:38, 28 ноября 2023 (UTC)
  • Почему? Он же гражданин Германии. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 21:45, 28 ноября 2023 (UTC)
    • Потому что S передаётся на русский как З (кроме исключений, например, имя Саския) в начале слова, на стыке слов и между гласными. -- Dutcman (обс.) 09:25, 29 ноября 2023 (UTC)
      • Не между, а перед гласными: как раз наш случай. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 09:58, 29 ноября 2023 (UTC)
        • Нет. Это не наш случай. Только между гласными. -- Dutcman (обс.) 11:46, 22 декабря 2023 (UTC)
      • Да и на стыке слов, если второе начинается с согласной, s ― это с. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 10:42, 29 ноября 2023 (UTC)
        • «На стыке слов» буква передаётся по-русски как З, если за ней следует гласная. Читайте транскрипцию внимательно. -- Dutcman (обс.) 11:46, 22 декабря 2023 (UTC)

Дагр → Даг (мифология)

Транслитерируется как Даг (без конечной -р, которая является окончанием именительного падежа в древнеисландском языке и всегда исчезает в переводе на русский), см. хотя бы Старшую и Младшую Эдду. Вообще статью следует привести в соответствующий вид в плане названий (там и "Сигрдифумаль", и "Свипдагр", и другие интересные слова).

GeorgyRomanovsky (обс.) 13:03, 28 ноября 2023 (UTC)

• GeorgyRomanovsky, обратите внимание: страница даг уже занята. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 13:25, 28 ноября 2023 (UTC)
  • В таком случае, следовало бы изменить на Даг (мифология). GeorgyRomanovsky (обс.) 15:14, 28 ноября 2023 (UTC)
    • 👍 -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 16:26, 28 ноября 2023 (UTC)

• Сообщение GeorgyRomanovsky от 13:03, 28 ноября 2023 (UTC):

  см. хотя бы Старшую и Младшую Эдду

  @GeorgyRomanovsky, не подскажете в чьём переводе смотреть? — Mike Somerset (обс.) 12:28, 18 февраля 2024 (UTC)
  • Вы "читать" имеете ввиду? Старшая Эдда - А.И. Корсун или В.Г. Тихомиров (но у Корсуна более подробные примечания Стеблин-Каменского М.И.), Младшая Эдда - О.А. Смирницкая (с примечаниями Стеблин-Каменского М.И.). GeorgyRomanovsky (обс.) 17:01, 2 мая 2024 (UTC)

Мюкке, Карл → Мюке, Карл

Судя по числу ссылок на статью, художник довольно мало известный; следовательно, говорить об устоявшемся написании фамилии нельзя. АИ на русском не вижу. А по НРПТ нем. -ck- между гласными (и не в географических названиях!) передаётся на русский в виде рус. -к- (а не -кк-). -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 20:00, 28 ноября 2023 (UTC)

• > А по НРПТ нем. -ck- между гласными (и не в географических названиях!) передаётся на русский в виде рус. -к- (а не -кк-).
  > между гласными, а по правилам передачи географических названий — всегда: кк
  Вы случайно не ошиблись? Футболло (обс.) 20:44, 28 ноября 2023 (UTC)
  • Похоже, что ошибся… 😭
    Спасибо коллеге Футболло. Закрываю. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 20:53, 28 ноября 2023 (UTC)

Итог

Поспешил… На правах номинатора закрываю. Прошу прощения. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 20:55, 28 ноября 2023 (UTC)

Мюке, Карл Генрих Антон → Мюкке, Генрих

У ЭСБЕ есть привычка писать немцам (может, и французам тоже?) в заноловке статьи все их личные имена — а их там часто бывает не менее трёх. Что не очень верно, ведь как правило такой немец вошёл в историю с одним личным именем. В обсуждаемом случае «основным» кажется имя Генрих, поскольку только его указывают все интервики. Очень возможно, что англо-, франко-, каталано- и японо-язычные википедисты «списали» из де-вики, но кажется разумным в этот раз довериться немцам. А вот АИ, Генрих указан «основным» именем этого художника: [1], [2], [3], [4], [5].
Кроме того, теперь уже смущает одна «к» в фамилии: по НРПТ между гласными нем. -ck- — это рус. -кк-. -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 20:21, 28 ноября 2023 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. Переименовано по аргументам номинатора. -- Worobiew (обс.) 13:15, 11 января 2024 (UTC)

Мюке → Мюкке, Мюкке → Мюкке (община) или Мюкке (Гессен)

Неправильно интерпретировав написанное в НРПТ, я «сэкономил» на букве в заголовке страницы-неоднозначности. Mea culpa!
Однако теперь эта страница неоднокразначность станет одноимённой странице о гессенской общине населением менее 10 тыс. человек. Предлагаю сделать основным значением дизамбиг, а общину переимновать в Мюкке (Гессен) или Мюкке (община) (ибо одноимённых общин нет). -- 2A00:1FA0:41D:33C7:0:52:8F09:AC01 21:38, 28 ноября 2023 (UTC)