Вангели, Спиридон Степанович
Спиридо́н Степа́нович Ванге́ли (рум. Spiridon Vangheli; 14 июня 1932, Гринауцы, Бельцкий уезд, Бессарабия — 21 июня 2024, Кишинёв, Молдавия) — советский и молдавский детский писатель и переводчик.
| Спиридон Степанович Вангели | ||||
|---|---|---|---|---|
| рум. Spiridon Vangheli | ||||
| Дата рождения | 14 июня 1932 | |||
| Место рождения | село Гринауцы, Бельцкий уезд, Бессарабия, Королевство Румыния | |||
| Дата смерти | 21 июня 2024 (92 года) | |||
| Место смерти | Кишинёв, Молдавия | |||
| Гражданство |
 Румыния → СССР → Молдавия |
|||
| Образование | ||||
| Род деятельности | писатель, переводчик | |||
| Направление | детская литература | |||
| Язык произведений | молдавский язык | |||
| Премии |
|
|||
| Награды |
|
|||
 Медиафайлы на Викискладе | ||||
Биография
правитьСпиридон Вангели родился 14 июня 1932 года в селе Гринауцы Бельцкого уезда Бессарабии (ныне Рышканский район Молдавии) в крестьянской семье. Когда ему исполнилось 12 лет, умерла мама.
В 1952 году окончил филологический факультет Кишинёвского государственного педагогического института им. Иона Крянгэ.
После окончания института служил в Советской армии, затем работал учителем в сельской школе.
Годы работы в школе совпали с первыми литературными опытами. Произведения молодого писателя часто и охотно печатали в периодических изданиях.
В 1955 году рассказы Вангели вошли в состав сборника «Молодые голоса».
Первая книга — «В стране бабочек» — увидела свет в 1962 году.
В 1966 году была напечатана сказка «Приключения Гугуцэ», которая принесла писателю заслуженную славу. В 1970 году она была отмечена Второй Всесоюзной премией по детской литературе[1].
С молдавского языка на русский произведения Вангели переводили Яков Аким, Валентин Берестов, Юрий Коваль, Валерий Медведев.
Позже книги Вангели были изданы на немецком, английском, японском, болгарском, армянском языках.
Спиридон Вангели перевёл на молдавский язык произведения С. Маршака, Б. Заходера, В. Берестова, А. Линдгрен, Ю. Тувима, Н. Гильена[1].
15 июня 2007 года в Национальной детской библиотеке им. Иона Крянгэ министр просвещения и молодёжи Виктор Цвиркун поздравил Спиридона Вангели с 75-летием и вручил почётную грамоту[2].
Умер 21 июня 2024 года в возрасте 92 лет[3].
Сборники произведений
править
- Голубой шалаш. Миниатюры, сказки, баллады. Перевод с молдавского.
- Кукарека Иванович. Рассказы. Перевод с молдавского Валерий Медведев.
- Приключения Гугуцэ. Рассказы. Перевод с молдавского Валентин Берестов. — Москва: Детская литература, 1972 г. — 96 стр.
- Чубо из села Туртурика. Повесть-сказка. Перевод с молдавского Юрий Коваль.
- Гугуцэ — капитан корабля. — Кишинёв: Литература артистикэ, 1980 г. — 144 стр.
- Гугуцэ и его друзья. — Кишинёв: Литература артистикэ, 1987 г. — 264 стр.
- Шапка Гугуцэ. Перевод с молдавского Валентин Берестов. — Москва: Детская литература, 1987 г. — 16 стр.
- Панталония — страна чудаков: Притчи. / Пересказал с румынского Ю. Коваль. — Кишинев: Hyperion 1990—173 стр.
- Гугуцэ и его друзья. Рассказы, миниатюры, сказки, баллады. / Пер. с молдавского В. Берестов, Ю. Коваль, В. Медведев и др. — Кишинев: Hyperion, 1991 г. — 367 с.
- Гугуцэ — капитан корабля. — Москва: издательство «Дрофа», 2002 г. — 160 стр. ISBN 5-7107-5214-2; 2002 г.
- Copii în cătuşele Siberiei. — Chișinău: Oltiţa, 2001. — 40 p.
Библиография
править- Разумневич В. Л. Книги с верхней полки : (Заметки писателя о творчестве Спиридона Вангели, Богдана Чалого) [печатный текст] / Разумневич, Владимир Лукьянович, Автор (Author) // Детская литература. 1984.- М.: Детская литература. - С. 120 - 141.
Награды
править- Орден Республики (1996)
- Медаль «Михай Эминеску» (14 июня 2012)[4]
- Командор ордена «За верную службу» (1 декабря 2000, Румыния)[5][6].
- Государственная премия Молдавской ССР
- Государственная премия СССР (1988) за книгу «Гугуцэ и его друзья»
- Национальная премия Республики Молдова (21 августа 2013, Правительство Молдавии)[7].
- Почётный гражданин Кишинёва (17 сентября 2012)[8]
- Почётный диплом Международного совета по детской литературе
Примечания
править- ↑ 1 2 Я просто писал о том малыше, который жил в моей душе… Дата обращения: 24 мая 2012. Архивировано 14 октября 2017 года.
- ↑ Человек, который придумал Гугуцэ Архивная копия от 5 сентября 2012 на Wayback Machine
- ↑ Ultima oră! „Tatăl lui Guguță”, Spiridon Vangheli, a trecut în neființă (рум.). UNIMEDIA (21 июня 2024). Дата обращения: 26 июня 2024.
- ↑ Указ Президента Республики Молдова от 14 июня 2012 года № 121 «О награждении господина Спиридона Вангели медалью «Mihai Eminescu». Дата обращения: 8 ноября 2020. Архивировано 16 ноября 2020 года.
- ↑ Vangheli, Spiridon. 2000. Ordinul Național "Serviciul Credincios" - Comandor
- ↑ DECRET nr.567 din 1 decembrie 2000 privind conferirea ordinelor naţionale "Steaua României", "Serviciul Credincios" şi "Pentru Merit". Дата обращения: 2 марта 2023. Архивировано 2 марта 2023 года.
- ↑ Постановление Правительства Республики Молдова от 21 августа 2013 года № 623 «О присуждении Национальной премии». Дата обращения: 1 ноября 2022. Архивировано 1 ноября 2022 года.
- ↑ LISTA persoanelor deţinătoare a titlului „Cetăţean de onoare al oraşului Chişinău". Дата обращения: 4 сентября 2021. Архивировано 4 сентября 2021 года.