Бриджит Джонс: Грани разумного (роман)

Бриджит Джонс: грани разумного
Бриджит Джонс: грани разумного
	Bridget Jones: The Edge of Reason
Автор	Хелен Филдинг
Жанр	роман
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1999
Издатель	Picador
Страниц	421
ISBN	0-670-89296-3
Предыдущая	Дневник Бриджит Джонс
Следующая	Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки

Бри́джит Джонс: гра́ни разу́много (англ. Bridget Jones: The Edge of Reason) — роман английской писательницы Хелен Филдинг, продолжение романа «Дневник Бриджит Джонс», вторая часть истории среднестатистической обитательницы Лондона Бриджит Джонс, которая нашла любимого человека, но учится строить с ним серьёзные, конструктивные отношения.

Сюжет

В основе сюжета романа лежит поздний роман Джейн Остин «Доводы рассудка». Сюжетная линия изящно вписана в современную британскую действительность. Помимо жизнеописания самой Бриджит в романе упоминаются два события, которые указывают на год действия (1997 год), — это приход к власти правительства Тони Блэра и гибель принцессы Дианы. Если первое описывается в романе с юмористической стороны, то второе заставляет главную героиню задуматься над своей жизнью.

Сюжет не просто переплетается с романом Остин, некоторые сцены воспроизводятся практически дословно.

«Так это с вами, а не с вашей сестрой, мой брат имел удовольствие быть знакомым, когда он жил в этом графстве. <...> Вы, наверное, не слышали, что он женат», — добавила миссис Крофт.
Она [Энн] ответила, как полагалось, и почувствовала облегчение, когда миссис Крофт дальше объяснила, что имела в виду мистера Уэнтворта, и не сказала ничего, что не подошло бы обоим братьям.Джейн Остин. Доводы рассудка.Глава 6

«Мой сын! Он женится!» — проорал адмирал Дарси. Комната вдруг поплыла. Женится?.. <...>
«Я думаю, Уна спрашивала про Марка, а не про Питера, милый. <...> Питер наш второй сын, живёт в Гонконге. Он женится в июне...»Хелен Филдинг. Бриджит Джонс: грани разумного. Понедельник, 3 марта.

Также практически дословно воспроизведена сцена, когда Капитан Уэнтворт пишет Энн письмо с признанием, когда слышит её разговор с Харвилом о том, что женщины любят даже тогда, когда надежды нет. Точно так же Марк Дарси на литературном вечере пишет Бриджет записку после того, как слышит её слова о женском постоянстве. Заметное сходство прослеживается в сцене, где Энн, укрывшись в зарослях орешника, случайно услышала разговор Уэнтворта и Луизы о себе и о решительной натуре последней. Точно так же Бриджит в саду услышала разговор Марка и Ребекки.

«Грани разумного» содержат гораздо больше прямых отсылок и более чем прозрачных намёков на «Доводы рассудка», чем содержится в «Дневнике Бриджит Джонс» на «Гордость и предубеждение». Помимо этого Хилдинг снова заимствовала у Остин героев — Джайлс Бенвик^{[к. 1]} и адмирал Дарси^{[к. 2]} стали ещё одним комплиментом вдохновительнице романа.

Краткое содержание

Бриджит Джонс начинает новую фазу своей жизни: теперь у неё есть постоянный, надёжный, адекватный бойфренд. Отношения с ним она строит на основе психологических книг. Но не всё так радужно: мать затевает очередную авантюру и уезжает с подругами в Кению, а давняя знакомая Ребекка пытается всеми силами отбить Марка. Изо всех сил делая вид, что ей не до Ребекки, Бриджит пытается не показывать, как глубоко задета нежеланием Марка привести её в свой дом.

Когда Ребекка приглашает большую компанию к себе в загородное поместье, она подстраивает поцелуй Бриджит и своего кузена. Трещина в отношениях с Марком растёт в результате невозможности отвязаться от строителя. У Бриджит появляется дырка в стене и исчезает бойфренд. Решив сосредоточиться на своей карьере, героиня получает возможность сделать интервью с «мистером Дарси» — Колином Фёртом. Но интервью проходит не совсем по задуманному плану, и Бриджит решает повременить с карьерой свободного журналиста.

Подруга Бриджит Джуд объявляет, что выходит замуж за своего старого кавалера Подлеца Ричарда. Шерон и Бриджит в шоке, ведь Подлец Ричард был признан Запудривателем мозгов навеки. Ребекка снова приглашает друзей в свой дом, Бриджит и Шерон, получив приглашение в последний момент, селятся в домике для прислуги. Ребекка, стремясь привлечь всеобщее внимание, прыгает с моста и подворачивает ногу. Примерно в это же время Джайлс Бенвик травится в своей комнате.

Бриджит и Шерон решают поехать в отпуск в Таиланд. Накануне отъезда на вечере поэзии в клубе своей матери Бриджит снова сталкивается с Марком, и эта встреча вновь напоминает ей, как она его любит. Уехав в Таиланд, девушки знакомятся с Джедом — очаровательным молодым человеком. Когда их грабят, он одалживает им деньги на дорогу домой. В аэропорту Бриджит задерживают за контрабанду наркотиков. В тюрьме она старается всеми силами доказать, что невиновна. Подруги дают знать, что к делу подключился Марк Дарси.

После освобождения Бриджит становится ясно — так дальше жить нельзя. Во время общенациональной трагедии (траура по принцессе Диане) Бриджит присылают посылку с угрозой. Полиция рекомендует ей пожить в другом месте. Бриджит переезжает в дом Марка. По совету матери она рассказывает ему о своих чувствах, Марк делает то же самое. Они понимают, как много потеряли.

На свадьбе Джуд и Подлеца Ричарда Бриджит слышит, как Марк окончательно объясняется с Ребеккой. А перед Рождеством Марку предлагают интересную работу в стране, куда Бриджит меньше всего хочется возвращаться. Но с любимым она готова на край света. «Надо только выпить бокальчик вина и выкурить сигарету».

Параллели с романом «Доводы рассудка»

Бриджит Джонс: грани разумного	Доводы рассудка
Бриджит разрывает отношения с Марком Дарси, последовав советам друзей и рекомендациям психологических книг.	Энн Эллиот разрывает помолвку с капитаном Уэнтвортом, последовав советам своей крёстной леди Рассел.
Соперницей Бриджит становится её хорошая знакомая.	Соперницей Энн становится её родственница Луиза.
Джайлс Бенвик, коллега Марка Дарси, разводится. Бриджит подсказывает ему, какие психологические книги почитать, чтобы стало легче.	Джеймс Бенвик, друг Фредерика Уэнтворта, теряет невесту. Энн утешает его, рекомендуя стихи и прозу, которыми утешалась сама при разбитом сердце.
Ребекка прыгает с моста, чтобы доказать свою решительность, и подворачивает ногу. Она остаётся один на один с Джайлсом Бенвиком и на почве чтения психологических книг сходится с ним.	Луиза Мазгроув прыгает с пирса, чтобы показать, что она умеет стоять на своём, и ударяется головой. Во время лечения она сближается с Джеймсом Бенвиком на почве поэзии и соглашается на помолвку с ним.
Бриджит и Шерон уезжают в Таиланд, где знакомится с Джедом, который обманывает девушек.	Энн едет в Бат, к отцу и сестре, где ей представляют Уильяма Эллиота. Он оказывается бесчестным человеком, способным на подлость и предательство.
Марк Дарси спасает Бриджит от двух назойливых детей, стаскивая их с её спины.	Капитан Уэнтворт освобождает Энн от повисшего на спине племянника.

Персонажи

Помимо основных героев, которые «перешли» из первой части, в романе фигурируют:

Ребекка^{[к. 3]} — подруга Бриджит, Джуд, Шерон и Магды. Лишь упоминается несколько раз в первой части, во второй ей отведено место отрицательной героини. Она всеми силами пытается отбить Марка Дарси у Бриджит, выставляя её в глупом положении в различных ситуациях и заставляя постоянно попадать впросак. В результате ей удаётся разлучить Марка и Бриджит, но это не даёт ей возможности завоевать симпатии Дарси. Более того, она начинает встречаться с коллегой Марка, чтобы тот «понял, что ему нужно». Но и этот план проваливается.
Веллингтон — обитатель племени кикуйю, которого мама Бриджит привозит «в гости» из поездки в Кению. Ему единственному удаётся сдерживать Пэм Джонс, несколько раз он помогает Бриджит советами.
Джайлс Бенвик — коллега Марка. В начале романа он разводится с женой, и Бриджит помогает ему, посоветовав несколько психологических книг. Они несколько раз пересекаются по ходу романа, последний раз, когда Бриджит откачивает его наглотавшегося таблеток. В конце он встречается с Ребеккой, но та не ставит его в грош.
Элейн Дарси^{[к. 4]} — мать Марка Дарси, только упоминается в первой книге, во второй развивается в полноценного персонажа. Она поддерживает Бриджит во время кризиса отношений с Марком и заставляет сына признаться в своих чувствах.
Адмирал Дарси^{[к. 5]} — отец Марка Дарси.
Констанс — трёхлетняя дочь Магды и Джереми, друзей Бриджит. Близко, насколько это возможно для ребёнка, дружит с последней.
Джед^{[к. 6]} — «красавец, похожий на Харрисона Форда», спутник Бриджит и Шерон на отдыхе в Таиланде. Обманывает девушек, подбрасывая им наркотики, из-за чего Бриджит оказывается в тюрьме.

Экранизация

«Бриджит Джонс: Грани разумного» — британский фильм, снятый по роману, вышел на экраны в 2004 году. Рене Зельвегер, Колин Фёрт и Хью Грант'^{[к. 7]} повторили свои роли. Роль Ребекки Гиллис исполнила Джасинда Барретт.

См. также

↑ Как капитан Джеймс Бенвик, друг капитана Уэнтворта.
↑ В «Дневнике Бриджит Джонс» не упоминалось, что отец Марка был адмиралом.
↑ Отсылка к Луизе Мазгроув, родственнице Энн Эллиот.
↑ Отсылка к миссис Крофт, сестре капитана Уэнтворта.
↑ Утрированный образ адмирала Крофта.
↑ Вместе с Дэниэлом Кливером — собирательный образ Уильяма Эллиота.
↑ В романе герою Хью Гранта отводится гораздо меньшая роль, чем в фильме.

[1] Как капитан Джеймс Бенвик, друг капитана Уэнтворта.

[2] В «Дневнике Бриджит Джонс» не упоминалось, что отец Марка был адмиралом.

[3] Отсылка к Луизе Мазгроув, родственнице Энн Эллиот.

[4] Отсылка к миссис Крофт, сестре капитана Уэнтворта.

[5] Утрированный образ адмирала Крофта.

[6] Вместе с Дэниэлом Кливером — собирательный образ Уильяма Эллиота.

[7] В романе герою Хью Гранта отводится гораздо меньшая роль, чем в фильме.

[к. 1]

[к. 2]

[к. 3]

[к. 4]

[к. 5]

[к. 6]

[к. 7]