Рэм Исаакович Бобров (7 августа 1924, Харьков — 13 июня 2010, Москва) — советский и российский учёный-энергетик, гидростроитель[1], поэт и переводчик[2], участник Великой Отечественной войны[3].
| Рэм Исаакович Бобров | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 7 августа 1924 |
| Место рождения | Харьков, УССР, СССР |
| Дата смерти | 13 июня 2010 (85 лет) |
| Место смерти | Москва, Россия |
| Род деятельности | учёный |
| Научная сфера | энергетика |
Биография
правитьПризван в армию в 1942 г. Во время войны был фельдшером и переводчиком, лейтенант медицинской службы[4]. Воевал на Первом Украинском фронте в составе 1 Гвардейской артиллерийской дивизии РГК. Награждён орденом Красной Звезды и Отечественной войны II степени. После войны с отличием окончил МИСИ им. В. В. Куйбышева (ныне МГСУ)[5]. Работал в институтах «Гидроэнергопроект», с 1962 г. — в Гидропрект (после их слияния). Принимал участие в проектировании Чебоксарской, Каунасской, Иркутской и Братской ГЭС, а также в рекогносцировочных изысканиях рек Витим, Ципа, Олёкма, Андийское Койсу. В 1963-67гг. руководил разработкой технико-экономической документации комплексного использования гидроэнергоресурсов Кавказа. Руководил отделом перспективного проектирования Гидропроекта. В конце 70-х разработал гидроэнергетический раздел Генеральной схемы развития гидроэнергетики СССР до 1990 г. Работал руководителем службы экспертизы Гидропроекта.
Рэм Бобров переводил поэзию с французского, английского, немецкого и чешского языков. Автор переводов песен Брассенса[6] и Бреля, старинных французских песен и стихов Мориса Карема; по некоторым сведениям, он сделал по звукозаписи первый перевод на русский рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда»[7][8]. Книга Рэма Исааковича Боброва «Приоткрытая дверь», включившая основную часть его переводов за 50 лет, заняла второе место на международном литературном конкурсе «Вся королевская рать» в номинации «Поэтические переводы»[9][10].
Избранные переводы
править- Смерть тореадора (Le Toreador)[11].
Библиография
править- Бобров Р. И. О строительстве каменно-набросных и каменно- насыпных плотин // Гидротехническое строительство, 1961. — №.1 — с. 56
- Бабурин, Б. А. Гидроэнергетика и комплексное использование водных ресурсов СССР / Б. А. Бабурин, Р. И. Бобров. М.: Энергоиздат, 1982.
- Приоткрытая дверь: Стихи. Пер. / Рэм Бобров. — М. : АртМедиа принт, 2002. — 365 с. — 500 экз. (Библиотека Надмосковья) — ISBN 5-94954-001-8[12].
- Бобров Р. И. Стихи, переводы //И долговечней царственное слово… XVI век до н. э. — XXI век н. э.: Поэтическая антология / сост. Боголюбова Н. В. — М.: ИПО «У Никитских ворот», 2013. — ISBN 978-5-91366-622-2. — C. 95-104
Литература
править- Поздравление Рэму Исааковичу Боброву [Текст] // Гидротехническое строительство. — 2009. — № 7. — С. 58 . — ISSN 0016-9714[13]. К 85-летию ветерана энергетики, крупнейшего специалиста-гидротехника, участника Великой Отечественной войны Рэма Исааковича Боброва.
Примечания
править- ↑ Мелуа А. И. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. — ISBN 5-86050-229-X
- ↑ «Jacques Brel covers»: Интервью с Денисом Бережным Архивная копия от 25 ноября 2010 на Wayback Machine
- ↑ Шабаева, Татьяна Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы (16 июня 2010). Дата обращения: 28 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
- ↑ Рэм Бобров на сайте «Память народа». Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
- ↑ Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — ISBN 5-85873-086-8. — С. 305.
- ↑ Брассенс Ж. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. — ISBN 5-05-003243-1 — с.300
- ↑ Л. Майорова. Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия") (26 мая 2003). Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
- ↑ Татьяна Шабаева. Много шуму и кое-что (Бременские музыканты). materinstvo.ru (19 мая 2010). Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 13 февраля 2013 года.
- ↑ Что хочет автор. Литературные конкурсы - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы, проза, поэзия, стихи, рассказы, произведения, современная литература, фору … Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 25 ноября 2019 года.
- ↑ Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13).
- ↑ Собирание камней (2008), Комфорт интеллигента (2009) (альбомы диктофонных записей). Дата обращения: 3 февраля 2013. Архивировано 10 февраля 2020 года.
- ↑ Бобров Р. Приоткрытая дверь. Дата обращения: 10 июня 2022. Архивировано 18 июля 2021 года.
- ↑ Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края (недоступная ссылка)