Бистро
Бистро́[1][2][3] (фр. bistro, реже bistrot) — небольшое предприятие общественного питания, закусочная[1][2]. Во французских бистро подаются алкогольные напитки и простые блюда[2].
Ранее слово bistro могло означать также хозяина такого заведения. В России данным словом обычно обозначается бар, небольшое кафе или небольшой ресторан[1][3][4].
Происхождение названия
править
Популярная этимологическая версия связывает французское слово bistro с русским быстро. Согласно этой версии, во время взятия Парижа 1814 года русские казаки требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее. Так, по этой версии, и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются вскоре после заказа. Именно эта версия увековечена на мемориальной доске брассери La Mère Catherine[фр.] (на иллюстрации)[2][5][6][7].
Данная версия не может рассматриваться в качестве достоверной, так как первые упоминания использования слова «bistro» во французском языке относятся лишь к 1880-м годам, когда никакого заметного русского присутствия в Париже не было. С другой стороны, есть похожие диалектные и просторечные слова, означающие алкогольные напитки, торговцев винами или владельцев кабачка, например, bist(r)ouille, bistringue или bistroquet[8]. Французский этимологический словарь Robert[фр.] связывает распространение этой группы слов с диалектным (север Франции) bistouille (пойло, плохой алкоголь), отмеченным с 1845 года, а русскую версию происхождения слова данный французский словарь квалифицирует как «чистую фантазию»[5][9].
Примечания
править- ↑ 1 2 3 * бистро, нескл., с. и неизм. — Бистро Архивная копия от 29 августа 2022 на Wayback Machine // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс Академос» Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН.
- БИСТРО, неизм.; ср. [франц. bistro] Небольшая закусочная, ресторанчик. — Бистро Архивная копия от 29 августа 2022 на Wayback Machine // Большой толковый словарь русского языка. / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 1998.
- бистро, нескл., с. (маленький ресторан) — Зарва М. В.. Бистро // Русское словесное ударение. Словарь. — М. : НЦ ЭНАС, 2001. — 600 с. — 6000 экз. — ISBN 5-93196-084-8.
- ↑ 1 2 3 4 БИСТРО́ (фр. bistro) — предприятие питания с быстрым обслуживанием и узким ассортиментом блюд и напитков. Согласно популярной этимологической версии название произошло от русского слова «быстро», занесённого во Францию из России военными в 1812. Хозяева парижских таверн сделали его названием своих заведений. С начала 90-х гг. в России (Москва и др.) появились закусочные с национальным ассортиментом блюд «Русское бистро». — Бистро // Российский гуманитарный энциклопедический словарь. — М.: Гуманитарный издательский центр Владос: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2002.
- ↑ 1 2 бистро́ нескл. ср. Небольшое кафе, закусочная, ресторанчик (первоначально — во Франции, а с конца 80-х гг. — и в России). — Бистро // Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: Св. 136000 словарных статей, около 250000 семантических единиц : В 2 т.. — М.: Русский язык, 2000. — (Библиотека словарей русского языка). — ISBN 5-200-02800-0.
- ↑ БИСТРО (франц. bistro) — закусочная, маленький ресторан, главным образом во Франции. — Бистро // Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. А. М. Прохоров. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая российская энциклопедия, 1997. — 1434 с. ISBN 5-85270-160-2
- ↑ 1 2 3 Пруцакова В. Слово «бистро» — это искажённое русское «быстро»? Архивная копия от 31 августа 2022 на Wayback Machine // Arzamas, 29.09.2015
- ↑ Frommer's. AARP Paris 2012. — John Wiley & Sons, 22 May 2012. — P. 420–. — ISBN 978-1-118-26621-2.
- ↑ Neskow, Vesna. The Little Black Book of Paris: The Essential Guide to the City of Light. — Peter Pauper Press, Inc., 1 January 2012. — P. 171–. — ISBN 978-1-4413-0651-7.
- ↑ Mark Morton, 2004.
- ↑ Alain Rey[фр.], Dictionnaire historique de la langue française. — Dictionnaires Le Robert[фр.], 1998. — p.408.
Литература
править- Bistro(t) // Tourismus, Hotellerie und Gastronomie von A bis Z / hrsg. von Wolfgang Fuchs. — Berlin: De Gruyter, 2021. — S. 126. — 1088 S. — ISBN 978-3-11-054682-8.
- Mark Morton[вд]. bistro // Cupboard Love: A Dictionary of Culinary Curiosities. — Second Revised Edition. — Insomniac Press, 2004. — P. 44. — 336 p. — ISBN 1-894663-66-7.