Берлинская декларация 2007 года (официально Декларация по случаю 50-летия подписания Римского договора) — не имеющий обязательной силы текст Европейского союза, который был подписан 25 марта 2007 года в Берлине в ознаменование пятидесятилетней годовщины подписания Римского договора, положившего начало Европейскому экономическому сообществу, предшественнику современного ЕС.
| Берлинская декларация 2007 года | |
|---|---|
 Декларация была подписана в берлинском Цейхгаузе | |
| Создан | 25 марта 2007 |
Декларация была детищем Германии, председательствующей в Совете Европейского союза в первой половине 2007 года. Декларация, призванная придать новый импульс процессу реформ ЕС после провала ратификации Европейской конституции, была направлена на «обновление общей основы» к выборам в Европейский парламент 2009 года. Германское председательство продолжило этот вопрос, добившись консенсуса по тому, что позже стало известно как Лиссабонский договор.
Подписанты
правитьДокумент был подписан президентами трех основных политических институтов:
- Ханс-Герт Поттеринг на посту президента Европарламента;
- Ангела Меркель на посту президента Совета Европейского союза (и Европейского совета);
- Жозе Мануэль Баррозу на посту президента Европейской комиссии.
Первоначально предполагалось, что его подпишут лидеры всех государств-членов Европейского Союза, хотя получение документа, приемлемого для всех членов, оказалось сложной задачей, поэтому его оставили на усмотрение трех руководителей учреждений, хотя это было встречено с некоторой критикой.
Проблемы
правитьПеревод
правитьНа немецком языке (оригинальный язык документа), фраза «Мы — граждане Европейского Союза, объединились к лучшему» была написана как «Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint»[1], что на самом деле ближе к такому переводу: «Мы — граждане Европейского Союза, объединились в нашей удаче». Это было расценено как преднамеренный неверный политический перевод[2].
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Publications Office of the European Union. "Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge - Publications office of the EU" (нем.). op.europa.eu (14 июня 2007). Дата обращения: 2 февраля 2023. Архивировано 2 февраля 2023 года.
- ↑ Helena Spongenberg (2007-03-27). ""Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation"". EuObserver (англ.). Архивировано 2 февраля 2023. Дата обращения: 2 февраля 2023.