Бежти́нский язы́к (бежитинский, капучинский язык) — язык бежтинцев. Распространён в Бежтинском участке Цунтинского района и в некоторых населенных пунктах Бабаюртовского, Кизлярского и Тарумовского районов Республики Дагестан, а также в Кварельском муниципалитете Грузии.
| Бежтинский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Бежкьалас миц |
| Страны | Россия |
| Регионы | Дагестан (Цунтинский район) |
| Общее число говорящих | 10 тыс. |
| Статус | есть угроза исчезновения[2] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
Северокавказская семья (необщепризнано) |
|
| Письменность | кириллица[1] |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | kap |
| WALS | bez |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1042 |
| Ethnologue | kap |
| ELCat | 6025 |
| IETF | kap |
| Glottolog | bezh1248 |
Генеалогическая и ареальная информация
правитьБежтинский язык относится к цезской подветви аваро-андо-цезской ветви нахско-дагестанской семьи. Вместе с гунзибским образует особую группу - восточно-цезскую[3].
Социолингвистическая информация
правитьРаспространен в трех селах Цунтинского района - Бежита (Бежта), Тлядал и Хочар-Хота (Хочал-Хота). По переписи населения 2010 года число носителей в России - 6072 человека, в Грузии по данным 2006 года - около 700 человек[4].
Выделяется 3 диалекта - бежитинский, тлядальский и хочархотинский.
Письменность
правитьЯзык бесписьменный, однако в 1990 году был опубликован проект алфавита бежтинского языка на основе кириллицы: А а, Аь аь, АӀ аӀ, АьӀ аьӀ, Аа аа, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Е е, Д д, Ё ё, Ж ж, З з, И и, ИӀ иӀ, Ии ии, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, Оь оь, ОӀ оӀ, ОьӀ оьӀ, Оо оо, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, УӀ уӀ, УьӀ уьӀ, Уу уу, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Ъ ъ, Э э, ЭӀ эӀ, Ээ ээ[5].
В 1999 году Институтом перевода Библии на бежтинском языке было издано Евангелие от Луки, ставшее первой книгой на этом языке; в 2005 году — «Книга притчей Соломоновых». В начале XXI века на бежтинский язык был переведён ещё ряд библейских текстов. Алфавит этих изданий отличается от алфавита, предложенного в 1990 году[6] и имеет следующий вид: А а, Аь аь, Ан ан, Аьн аьн, А̄ а̄, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, ГӀ гӀ, Д д, Е е, Ен ен, Ж ж, З з, И и, Ин ин, Ӣ ӣ, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, М м, Н н, О о, Оь оь, Он он, Оьн оьн, О̄ о̄, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, Ун ун, Уьн уьн, Ӯ ӯ, Х х, Хъ хъ, ХӀ хӀ, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, ЧӀ чӀ, Ш ш, Э э, Эн эн, Ъ ъ[7].
| Губные | Зубные | Альвеолярные | Латеральные | Среднеязычне | Заднеязычные | Увулярные | Фарингальные | Ларингальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Смычные | Звонкие | б | д | г | ||||||
| Несмычно-гортанные | п | т | к | (гӀ) | ъ | |||||
| Смычно-гортанные | пӀ | тӀ | кӀ | |||||||
| Аффрикаты | Несмычно-гортанные | ц | ч | кь | хъ | |||||
| Смычно-гортанные | цӀ | чӀ | лӀ | къ | ||||||
| Спиранты | Звонкие | в | з | ж | й | гъ | ||||
| Глухие | с | ш | лъ | х | (хӀ) | гь | ||||
| Сонорные | м | н | р | л | ||||||
| Передний ряд | Задний ряд | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Краткие | Долгие | Носовые | Краткие | Долгие | Носовые | |
| Верхний подъем | и уь | ии | иӀ уьI | у | уу | уI |
| Средний подъем | э оь | ээ | эӀ оьI | о | оо | оI |
| Нижний подъем | а аь | аа | аI | а | аа | аI |
Тип (степень свободы) выражения грамматических значений
правитьБежтинский является языком синтетического типа. Имена изменяются по падежам и числам, глаголы по лицам и числам:
(1) кид й-эӀкьес алIаъ
"Дочь пришла в село"
Характер границ между морфемами
правитьБежтинский - язык фузионного типа. Разные значения выражаются разными морфемами:
(2) гьем-∅\гьем-а
столб-Nom\столб-Pl-Nom
(3) гьем-ас\гьем-а-ас
cтолб-GenI\столб-Pl-GenI
Локус маркирования
правитьМаркирование в поссесивной группе - зависимостное:
(4) Ийо-с (род. падеж) кунта
«Платье матери»
Маркирование в предикации - двойное (существительное согласуется с глаголом по падежу, глагол с существительным - по показателю класса):
(5) Лъи й-еIкьес алIаъ
"Вода пришла в село"
Тип ролевой кодировки
правитьДля бежтинского характерен эргативный строй (при непереходных глаголах субъект - в именительном падеже, при переходных - в эргативном):
(6) Колхозлила ахбаъ цIуддо эIш б-икъойо
"В колхозном саду красные яблоки созрели"
(7) Кибба (эрг. падеж) б-икьена (III кл.) гей эIш
"Дочь бросила яблоко"
Базовый порядок слов
правитьБазовый порядок слов для бежтинского - SVO:
(8) Мигьналис гьокI тухъна гей дул
"Я услышал голос птицы"
Яркие языковые особенности
правитьОдной из ярких языковых особенностей является система грамматических классов. Грамматических классов в бежетинском диалекте 4, а в тлядальском - 6.
| I кл. | II кл. | III кл. | IV кл. | |
|---|---|---|---|---|
| Ед. ч. | - | й | б | й |
| Мн. ч. | б | б | й | й |
К I классу относят слова, обозначающих лиц мужского пола, таких как або "отец, ожо "сын", ис "брат", века "пастух", къебед "кузнец" и т.д.
К II классу относят слова, обозначающих лиц женского пола, таких как ийо "мать", кид "дочь", иси "сестра", ахъо "жена", къоролай "вдова" и т.д.
К III классу относят слова, обозначающих животных, таких как вая "корова", шугошова "лошадь", бацIо "волк" и т.д.; слова, обозначающие многие неодушевленные предметы: чала "камыш", миц "язык", кьамо "крыша" и т.д.
К IV классу относят названия многих неодушевленных предметов и абстрактных понятий: цIитI "нож", кунта "платье", кил "железо", водо "дождь" и т.д.
В бежтинском 8 серий местных падежей. в каждой из которой два падежа - покоя и удаления. Такая система хотя и распространена в на Кавказе, в пределах Европейского макроареала эта особенность очень редка:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Покой | -кьа | -хъа | -гъа | -лI | -лъ | -ъ | -гъой | -дой |
| Удаления | -кьас | -хъас | -гъас | -лIцо | -льцо | -ъисъ, -ъас, -ъес | -гъойс | -дойс |
1-я серия: нахождение на поверхности;
2-я серия: обладание предметом;
3-я серия: нахождение при ком-чем;
4-я серия: нахождение под кем-чем;
5-я серия: нахождение на вертикальной поверхности;
6-я серия: нахождение внутри;
7-я серия: совместность;
8-я серия: нахождение вблизи кого-либо, чего-либо.
Список сокращений
правитьNom - именительный падеж
Pl - множественное число
GenI - родительный падеж1
род. падеж - родительный падеж
эрг. падеж - эргативный падеж
Примечания
править- ↑ Ethnologue (англ.) — 25, 19 — Dallas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
- ↑ 1 2 3 4 Бокарев Е. А. Цезские (дидойские) языки Дагестана.. — 1959.
- ↑ 1 2 Бернард Комри, Маджид Халилов, Заира Халилова. Грамматика бежтинского языка (Фонетика. Морфология. Словообразование).. — 2015.
- ↑ Халилов М. Ш. Кин цӀалилеб ва хъвалеб бежтӀадерил мацӀалда? (аварский) // ЗахӀматалъе рецц : газета. — 1990. — № 29 августа. — С. 2.
- ↑ BEZHTA. Дата обращения: 2 марта 2010. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
- ↑ М. Ш. Халилов. Язык, фольклор и этнография бежтинцев. — М.: Институт перевода Библии, 2017. — С. 14. — 604 с. — ISBN 978-5-91431-157-2. Архивировано 12 марта 2018 года.
Литература
править
- Бокарев Е. А. Цезские (дидойские) языки Дагестана. М.: Изд-во АН СССР, 1959.
- Мадиева Г. И. Грамматический очерк бежтинского языка. Махачкала, 1965.
- Халилов М. Ш. Бежтинско-русский словарь. Махачкала: Институт ЯЛИ ДНЦ РАН, 1999.
- Комри Бернард, Халилов М. Ш., Халилова З. М. Грамматика бежтинского языка (Фонетика. Морфология. Словообразование). — Лейпциг-Махачкала: Институт эволюционной антропологии им. Макса Планка, 2015.
- Халилов М.Ш. Словарь бежтинского языка. — Махачкала: ДНЦ РАН, Институт языка, литературы и искусства, 2015
- Халилов М. Ш. Язык, фольклор и этнография бежтинцев. — М.: Институт перевода Библии. 2017.
- Халилов М.Ш. На устах у бежтинцев: легенды, предания, сказки и рассказы. / Отв. ред. З.М. Халилова. – Москва: Институт языкознания РАН. – М., 2020. – 792 с. ISBN 978-5-00128-344-7