Википедия

Барон Мюнхгаузен (фильм, 1961)

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 февраля 2024 года; проверки требуют 33 правки.

«Барон Мюнхгаузен» (чеш. Baron Prášil) — чехословацкий анимационно-игровой фантастический фильм 1961 года[2] режиссёра Карела Земана, снятый по мотивам романа Готфрида Августа Бюргера и Рудольфа Эриха Распе «Приключения барона Мюнхгаузена». Режиссёр вводит в сюжет современника — космонавта Тоника, и таким образом в основе фильма лежит соперничество фантазий аристократа XVIII века и молодого учёного-технократа XX века.

Барон Мюнхгаузен
чеш. Baron Prášil
Постер фильма
Жанры
Режиссёр Карел Земан
На основе Приключения барона Мюнхгаузена и Singular Travels, Campaigns, Voyages, and Sporting Adventures of Baron Munnikhouson, commonly pronounced Munchausen[вд]
Авторы
сценария
В главных
ролях
Оператор Иржи Тарантик
Композитор
Художник-постановщик Зденек Розкопал[вд][1]
Кинокомпании
Длительность 83 мин
Страна  Чехословакия
Язык чешский язык
Год 1961
IMDb ID 0054665
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Сюжет

править

Молодой космонавт Тоник, высадившись на Луне, встречает там персонажей романов Жюля Верна «С Земли на Луну» и «Вокруг Луны», а также Сирано де Бержерака и барона Мюнхгаузена. Все они принимают Тоника, одетого в скафандр, за лунного жителя. Мюнхгаузен решает показать «лунному человеку» Землю. Так начинаются их невероятные приключения, в числе которых полёт с Луны на Землю на корабле, запряжённом крылатыми конями, освобождение венецианской принцессы из гарема турецкого султана, кругосветное путешествие в желудке гигантской рыбы и прекращение войны между враждующими государствами без единого выстрела.

В ролях

править
 
Костюмы Милоша Копецкого и Яны Брейховой

Съёмочная группа

править

Производство и художественные особенности

править

Фильм снимался на Готвальдовской (Злинской) киностудии. Как и предыдущий фильм Земана, «Тайна острова Бэк-Кап», «Барон Мюнхгаузен» сочетает игру актёров с различными видами анимации; при этом визуальный ряд стилизован под классические иллюстрации Гюстава Доре к «Приключениям барона Мюнхгаузена»[6]. Большая часть фильма снималась на чёрно-белую плёнку, которая затем была тонирована в разные цвета, наподобие немых фильмов[7][8].

Советский киновед Сергей Асенин приводит воспоминания актёра Милоша Копецкого о съёмках:

В подводной сцене, например, я сидел на коне как бы погружённый в морские глубины, однако у меня не было ни малейшего представления, как будут выглядеть мои партнёры. И тем не менее я играл с морскими животными, встречался с русалками, благодарил рыбу за то, что она принесла мне плащ. Все это на самом деле происходило в пустом кинопавильоне, где находился я, а за мной — белое полотно. Я не мог представить себе, как будет выглядеть эта сцена в окончательном варианте, когда она будет дополнена трюковой частью[9].

Для съёмок Земан нанял лошадей из расположенного недалеко от студии конного клуба, который был настолько беден, а конюшня настолько ветхой, что режиссёр на деньги, вырученные от проката «Барона Мюнхгаузена», помог провести ремонт. В дальнейшем, при съёмках последующих фильмов, Земан также сотрудничал с этим клубом[10]. В сцене конной погони приняла участие 15-летняя дочь Земана Людмила, которая была дублёром Яны Брейховой[11][12].

Фильм стал дебютом в кино актёра Яна Либичека. Его персонаж (великий евнух) появляется в кадре всего на несколько секунд в сцене с турецким флотом[13].

Имя Яна Вериха, сыгравшего в фильме голландского капитана, отсутствовало на афишах. Как утверждал актёр, на эту эпизодическую роль он согласился из-за симпатии к режиссёру[14].

Премьера

править

Мировая премьера «Барона Мюнхгаузена» состоялась в июле 1962 года на Международном кинофестивале в Локарно[15][16], премьера в чехословацких кинотеатрах — 21 сентября 1962 года[15][17]. В американском прокате фильм шёл в 1964 году под названием «Легендарный барон Мюнхгаузен» (англ. The Fabulous Baron Munchausen)[15]. Премьера в СССР состоялась 11 февраля 1963 года[15][18][19].

Русский дубляж

править

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1962 году[19][20]. Режиссёр дубляжа Георгий Калитиевский, звукооператор Борис Фильчиков.

Роли дублировали

править

Награды

править

1962 — Международный кинофестиваль в Локарно: Серебряный парус[21]

Отзывы критиков

править

Говард Томпсон из The New York Times охарактеризовал «Барона Мюнхгаузена» как «восхитительное чудачество с задорным, интригующим музыкальным сопровождением»[22], а писатель Харлан Эллисон назвал его «очаровательным и милым чешским фэнтези 1961 года, наполненным сумасшедшими спецэффектами»[23].

Сезар Сантос Фонтенла из испанской газеты Triunfo назвал фильм «шедевром» и добавил: «Этот фильм, несомненно, представляет собой самый захватывающий на данный момент эксперимент в анимации и сочетании различных техник… Влияние Мельеса присутствует на протяжении всего фильма, который достигает того же поэтического уровня, что и работы этого мастера»[24]. Киноблог газеты Le Monde назвал технику Земана «идеально подходящей» к рассказам о бароне Мюнхгаузене, а результат охарактеризовал как «наделенный великолепным чувством юмора и очень изобретательный»[25]. Историк кино Питер Хеймс охарактеризовал «Барона Мюнхгаузена» как «возможно, лучший фильм [Земана]»[26].

Реставрация

править

В 2016 году фильм был полностью отреставрирован. Цифровая реставрация велась совместно фондом «Nadace české bijáky», Музеем Карела Земана и Чешским телевидением в рамках проекта «Очищаем мир фантазии» (чеш. Čistíme svět fantazie) при поддержке Министерства культуры[27][28]. Куратором реставрации была дочь режиссёра, Людмила Земанова[8]. Премьера отреставрированной версии состоялась 27 мая 2016 года на фестивале детского и молодёжного кино в Злине[29]. В ноябре 2016 года «Барон Мюнхгаузен» вышел в Чехии на дисках Blu-ray[30]. Также реставрированная версия фильма была издана в Великобритании компанией Second Run DVD[31] и в США — компанией Criterion Collection в составе сборника «Three Fantactic Journeys by Karel Zeman», в комплекте с фильмами «Путешествие к началу времён» и «Тайна острова Бэк-Кап»[32].

Британский журнал Home Cinema Choice признал «Барона Мюнхгаузена» лучшим отреставрированным фильмом 2017 года, обойдя такие фильмы, как «Нечто», «Плата за страх» и «Малхолланд Драйв»[33].

Влияние

править

По словам Терри Гиллиама, этот фильм оказал на него влияние при создании его собственной киноверсии похождений Мюнхгаузена.

 — <…> Что привлекло ваше внимание к побасенкам барона?

— Думаю, первым толчком послужил кадр из фильма Карела Земана «Мюнхгаузен», который я заметил в программе Национального кинотеатра. Из картинки было понятно, что в фильме актеры играют на фоне рисованных декораций, и потом в какой-то момент я посмотрел фильм[34].

Помню, когда я делал «Барона Мюнхгаузена», я увидел в каталоге [Британского института кино] кадр из «Барона Мюнхгаузена» Карела Земана и сказал: «Ух ты, что это?», а потом посмотрел фильм и сказал: «Ух ты, это здорово», потому что он сделал то, что я все ещё пытаюсь сделать, а именно, попытался объединить живое действие с анимацией. Его фоны в стиле Доре были замечательными. Фильм передал настоящий дух персонажа[35].

Оригинальный текст (англ.)
I remember when I was doing "Baron Munchausen" seeing a picture in a [British Film Institute] catalogue from Karel Zeman's "Baron Munchausen" and saying, "Wow, what is this?" and eventually seeing the film, and saying, "Wow, that's great," because he did what I'm still trying to do, which is to try and combine live action with animation. His Doré-esque backgrounds were wonderful. The film captured the real spirit of the character.

Версии фильма

править

Помимо основной версии фильма, существует более длинная, которая выпускалась только на видеокассетах и иногда показывалась по чешскому телевидению. В этой версии присутствуют примерно 27 дополнительных коротких сцен общей продолжительностью в 6 минут[13][36].

Примеры вырезанных сцен

править
  • Когда барон и Тоник подлетают к Земле, они видят разные летательные изобретения. Тоник говорит, что это интереснее, чем ведьма на метле (которую они видели перед этим). Барон отвечает, что у каждого свои вкусы.
  • Когда турецкий флот окружает голландский корабль, барон представляет зрителям двух турецких адмиралов: командующего левым флангом хранителя султанских сокровищ Абдул-Хасана и командующего правым флангом главного евнуха Хаджи-Бабана.
  • После перепалки с генералом Эллемеле по поводу победы над врагом, одержанной без единого выстрела, барон размышляет о Тонике, к которому прежде относился свысока, понимает, что в действительности тот очень похож на него самого, и таким образом внутренне примиряется со своим «соперником»[13].

Примечания

править
  1. ↑ Česko-Slovenská filmová databáze (чеш.) — 2001.
  2. ↑ Разрешение на прокат от 22.12.1961. См. Produkční údaje — Baron Prášil Filmovy prehled
  3. ↑ Baron Prášil. Hraji Архивная копия от 13 августа 2018 на Wayback Machine Filmový přehled
  4. ↑ Baron Prášil. Štáb a tvůrci Архивная копия от 13 августа 2018 на Wayback Machine Filmový přehled
  5. ↑ Смотри также вступительные титры
  6. ↑ Асенин С. Н. Фантастический киномир Карела Земана. — М. : Искусство, 1979. — С. 76—84.
  7. ↑ Baron Prášil se oprášil. Restaurovaný film Karla Zemana zahájí zlínský filmový festival. Дата обращения: 15 июня 2016. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  8. ↑ 1 2 Zemanův slavný Baron Prášil opět vypadá, jako by ho právě natočili. Дата обращения: 11 октября 2016. Архивировано 26 июля 2017 года.
  9. ↑ Асенин С. Н. Фантастический киномир Карела Земана. — М. : Искусство, 1979. — С. 83.
  10. ↑ Karel Zeman: Genius, who was ahead of his time
  11. ↑ Off with your nose!: A look at the long, strange, cinematic history of Baron Munchausen. Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 11 июня 2023 года.
  12. ↑ A Fix of Fantasy: Reviving the Wondrous Films of Karel Zeman. Дата обращения: 11 июня 2023. Архивировано 11 июня 2023 года.
  13. ↑ 1 2 3 Zajímavosti (стр. 1) — Baron Prášil ČSFD.cz
  14. ↑ Zajímavosti (стр. 2) — Baron Prášil ČSFD.cz
  15. ↑ 1 2 3 4 Baron Prašil (1962). Release info IMDB.com
  16. ↑ Международный кинофестиваль в Локарно Архивная копия от 9 июля 2015 на Wayback Machine IMDB.com
  17. ↑ Baron Prašil (1961) Архивная копия от 10 мая 2017 на Wayback Machine ČSFD.cz
  18. ↑ См. страницу фильма на сайте Кино-Театр.ру
  19. ↑ 1 2 Зарубежные художественные фильмы в прокате СССР, СНГ и РФ (1933—1992, после 1992) Киноклуб «Феникс»
  20. ↑ «Барон Мюнхгаузен» в каталоге РГАЛИ (недоступная ссылка)
  21. ↑ Baron Prašil (1962). Avards — IMDB.com
  22. ↑ Thompson, Howard Critics' Choice: Cable TV. The New York Times (23 декабря 1984). Дата обращения: 27 мая 2012.
  23. ↑ Ellison, Harlan. Harlan Ellison's Watching. — Milwaukie, OR : M Press, 2008. — P. 417. — ISBN 9781497604117.
  24. ↑ Santos Fontenla, César De Cyrano a Gagarin. Triunfo. Europeana. Дата обращения: 27 мая 2012. Архивировано из оригинала 13 февраля 2013 года.
  25. ↑ "Le Baron de Crac (1962) de Karel Zeman", L'Oeil sur l'Ecran, LeMonde.fr, 2015-04-20, Архивировано из оригинала 2 июня 2019, Дата обращения: 31 мая 2017
  26. ↑ Hames, Peter (2009), Czech and Slovak Cinema: Theme and Tradition, Edinburgh: Edinburgh University Press, p. 197
  27. ↑ TZ Digitální restaurování Barona Prášila v rámci projektu Čistíme svět fantazie začíná. Дата обращения: 21 марта 2016. Архивировано 24 марта 2016 года.
  28. ↑ Digitálně restaurovaný film Baron Prášil míří na velká plátna. Дата обращения: 11 октября 2016. Архивировано 24 июня 2016 года.
  29. ↑ Digitálně restaurovaný Baron Prášil zahájí letošní filmový festival pro děti a mládež ve Zlíně. Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 2 октября 2017 года.
  30. ↑ Digitálně restaurovaný Baron Prášil vychází na Blu-ray. Дата обращения: 24 января 2017. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года.
  31. ↑ The Fabulous Baron Munchausen (Baron Prášil). A Film by Karel Zeman Second Run DVD
  32. ↑ Three Fantactic Journeys by Karel Zeman. The Criterion Collection
  33. ↑ Baron Prášil – nejlepší restaurovaný film roku ve Velké Británii! - Muzeum Karla Zemana (неопр.). www.muzeumkarlazemana.cz. Дата обращения: 29 марта 2018. Архивировано из оригинала 30 марта 2018 года.
  34. ↑ Иэн Кристи. Терри Гиллиам: Интервью: Беседы с Иэном Кристи. — СПб. : Азбука-классика, 2010. — С. 237.
  35. ↑ Gilliam, Terry. Terry Gilliam: Interviews. — Mississippi : Jackson University Press, 2004. — P. 132–133. — ISBN 9781578066247.
  36. ↑ Baron Prášil [Fabulous Baron Munchausen, The] ◾︎ Karel Zeman ◾︎ 1961. dvdfreak.cz

Ссылки

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Барон_Мюнхгаузен_(фильм,_1961)&oldid=141558159