А вы могли бы?
«А вы могли бы?» — стихотворение русского и советского поэта Владимира Маяковского, написанное в 1913 году.
| А вы могли бы? | |
|---|---|
 | |
| Жанр | стихотворение |
| Автор | Владимир Маяковский |
| Язык оригинала | русский |
| Дата написания | 1913 |
| Дата первой публикации | 1913 |
 Текст произведения в Викитеке | |
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
История
править
Впервые стихотворение было опубликовано в марте 1913 года в литературно-художественном сборнике футуристической группы «Гилея» «Требник троих». Однако эта версия отличалась от той, что печаталась в более поздних изданиях. Так, в стихотворении отсутствовал заголовок, четвертостишия были поменяны местами, отсутствовали знаки препинания. Несколько изменений было и в тексте: в «Требнике троих» вместо «Я сразу смазал карту будня» значилось «Я стёр границы в карте будня», вместо «новых губ» — «вещих губ», вместо «Я показал» — «И показал», вместо «На флейте водосточных труб» — «На флейтах водосточных труб»[1].
Как считают исследователи Леонид Большухин и Мария Александрова, изменения, внесённые Маяковским в первоначальный текст, свидетельствуют об эволюции его идиостиля, заключающейся в преодолении символистского влияния, стилевой зависимости от литературных впечатлений — в частности, от стихов Александра Блока и Андрея Белого[2].
Стихотворение «На чешуе жестяной рыбы…» открывало подборку стихотворений Маяковского в «Требнике троих» и следовало сразу за двумя портретами поэта работы Давида Бурлюка и Владимира Бурлюка[1][3].
Стихотворение сохранилось в авторском чтении Маяковского[4].
Содержание
правитьСтихотворение относится к раннему периоду творчества Маяковского. Лирический герой поэтизирует обыденность — «карту будня», «блюдо студня», «чешую жестяной рыбы» (вывеску), «водосточные трубы». Это образы городского пейзажа, который был типичен для его ранней поэзии[5]. Исследователь Александр Михайлов обнаруживает в ранней поэзии Маяковского романтическую традицию и вместе с тем высокую близость лирического героя автору, которая в некоторых стихотворениях доходит до биографичности[6].
По мнению Дядичева, основной конфликт стихотворения — несовместимость обыденной жизни и поэтического восприятия реальности. Он обусловливает и череду противопоставлений, на которых основано стихотворение: как между образами реальности и образами воображения, так и между «я» и «вы». Таким образом лирический герой бросает вызов толпе[7]. Более метафизически стихотворение трактуют Леонид Большухин и Мария Александрова. По их мнению, адресат обращения, вынесенного в заголовок и обозначенного в последнем четверостишии, — не толпа, а проступающее из хаоса «лицо вселенной»[2]:
...Лирический герой надеется обрести партнёра по диалогу, ощутить родство с миром в самом акте творения.
Литературовед Николай Харджиев отмечает наличие нескольких метафорических планов в стихотворении: первый — это «натюрморт», второй — звуковой (ноктюрн, флейты), третий — динамические образы, выраженные в глаголах[8].
Особенности
правитьС формальной точки зрения стихотворение представляет собой два четверостишия с перекрёстной рифмовкой без разделения на строфы. Однако предпоследняя строчка, содержащая вызов, графически разделена на три: «А вы / ноктюрн сыграть / могли бы…» Дополнительные паузы подчёркивают и помогают понять общий смысл[9]. Размер стихотворения — четырёхстопный ямб.
Владимир Дядичев отмечает отличие позиции лирического героя стихотворения «А вы могли бы?» с субъектами других ранних стихов «Утро» и «Ночь»: он «уже не просто наблюдает, фиксирует городские картины, а действует сам». Этому способствует обилие глагольных форм, связывающих образы: «смазал», «плеснувши», «показал», «прочёл»[7]. Литературовед Николай Харджиев назвал «А вы могли бы?» первым декларативным стихотворением Маяковского, «где он утверждает право поэзии преображать будничную действительность»[8].
Исследователи Леонид Большухин и Мария Александрова считают стихотворение «А вы могли бы?» рубежным текстом в лирическом творчестве Маяковского. По их мнению, в отличие от произведений «догероического цикла» («Ночь», «Утро», «Порт», «Уличное», «Из улицы в улицу»), здесь впервые возникает лирический герой Маяковского и определяется стратегия построения художественного мира в антропологических координатах[2].
Критика
править
Советский писатель Андрей Платонов высоко оценил стихотворение в статье 1940 года «Размышление о Маяковском». По его мнению, поэт (лирический герой) пытается путём воображения преодолеть «великую тоску», одиночество и недостаток любви[10]:
...Поэт возмещает отсутствие реальной возможности видеть мир океана своим воображением. При этом воображение поэта столь мощно, что он приобретает способность видеть сам и показывать читателя океан и зовущие губы посредством самых «неподходящих» предметов... Для плохого музыканта нужно много условий, чтобы он создал произведение; большой же музыкант при нужде сыграет пальцами на полене, и всё же его мелодия может быть расслышана и понята.
Исследователь С. А. Петрова обнаруживает в стихотворении связь с другими художественными направлениями той же эпохи — экспрессионизмом и акмеизмом: к такому выводу приводит конкретность обозначенных образов[11].
Отражение в культуре
правитьРоссийская группа «Skaльпель», играющая в стиле ска, записала композицию «А вы могли бы?», использовав полный текст стихотворения Маяковского. Она вошла в альбом «Ska на меди водосточных труб», название которого также основано на тексте того же произведения[12].
Переводы
правитьСтихотворение «А вы могли бы?» неоднократно переводилось на другие языки. В частности, на английский его перевели Дженни Уэйд («And could you?»), Руперт Мортон («And what could you do?»), Дмитрий Смирнов-Садовский («But Could You?»), Дориан Роттенберг («What about you?»), Андрей Кнеллер («I smeared the weekday map…»), на шотландский — Эдвин Морган («Ay, But Can Ye?»), на немецкий — Эрик Бёрнер («Und könntet ihr?»), на французский — Анри Абриль («Et vous, le pourriez-vous?»), на испанский — Хосе Мануэль Прието («¿Y usted podría?»), на венгерский — Тамко Сирато («S ti tudnátok-e?»), на румынский — Лео Бутнару («Dar voi aţi putea?»)[13], на белорусский — Андрей Хаданович («А вы маглi б?»)[14].
Примечания
править- ↑ 1 2 Требник троих. Библиотека русской и советской классики. Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ 1 2 3 Большухин Л. Ю., Александрова М. А. «А вы могли бы?» Маяковского как «рубежный» текст // Вестник СПбГУ. Русский язык и литература. — 2018. — Т. 15, вып. 4. — С. 590—604. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ Поляков В. В. «Требник троих». Энциклопедия русского авангарда. Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ Маяковский В. — А вы могли бы? Старое радио. Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ Дядичев В. Н. Жизнь Маяковского. Верить в революцию. — М.: Алгоритм, 2013. — С. 22. — 448 с.
- ↑ Ал. Михайлов. Мир Маяковского. — М.: Современник, 1990. — С. 59. — 464 с.
- ↑ 1 2 Дядичев В. Н. Жизнь Маяковского. Верить в революцию. — М.: Алгоритм, 2013. — С. 24. — 448 с.
- ↑ 1 2 Харджиев Н. И. Заметки о Маяковском: 9. Опыт анализа стихотворного натюрморта // Харджиев Н., Тренин В. Поэтическая культура Маяковского. — М.: Искусство, 1970. — С. 195—197.
- ↑ Дядичев В. Н. Жизнь Маяковского. Верить в революцию. — М.: Алгоритм, 2013. — С. 25. — 448 с.
- ↑ Платонов А. П. Размышление о Маяковском // Платонов А. П. Величие простых сердец. — М.: Московский рабочий, 1976. — С. 353—354.
- ↑ Петрова С. А. Живопись и музыка в стихотворении В. В. Маяковского «А вы могли бы?» // Art logos. — СПб., 2017. — № 2. — С. 93—97.
- ↑ Ska на меди водосточных труб. Bandcamp. Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ Vladimir Mayakovsky. RuVerses. Дата обращения: 10 июня 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
- ↑ Уладзiмiр Маякоўскi. Паэзiя: пер. з рускай. — Минск: Выдавец Змiцер Колас, 2019. — 104 с. — ISBN 978-985-23-0055-1.