Ауребеш (англ. Aurebesh) — вымышленный алфавит и соответствующий ему шрифт для записи основного галактического языка бейсик (англ. Basic, Galactic Basic) в фантастической вселенной «Звёздных войн». Направление письма — слева направо. Название происходит от первых букв алфавита — «аурек» (англ. Aurek) и «беш» (англ. Besh). Алфавит был впервые адаптирован и опубликован в 1994 году Стивеном Крейном для ролевой игры «Звёздные войны: Битвы миниатюр» (англ. Star Wars Miniatures Battles).
История
править_13.jpg)
Во вселенной «Звёздных войн» ауребеш использовался для записи основного галактического языка, применяемо преимущественно для коммерческих и военных целей[1][2][3]. Большинство разумных существ говорили на местных диалектах — так Джордж Лукас стремился продемонстрировать лингвистическое и культурное разнообразие вселенной[1]. Для отображения письменной речи в оригинальной трилогии «Звёздных войн» арт-директор Джо Джонстон разработал ряд символов. Однако, несмотря на присутствие надписей в фильмах, эти символы не имели ни значений, ни официальной расшифровки. Полноценный алфавит был создан уже после выхода оригинальной трилогии «Звёздных войн»[4].
В 1994 году Стивен Крейн, арт-директор компании West End Games[англ.], работавшей над созданием ролевой игры по мотивам «Звёздных войн», адаптировал символы в полноценный алфавит, который был впервые опубликован в игре «Звёздные войны: Битвы миниатюр» (англ. Star Wars Miniatures Battles) (1994 год). Крейн добавил к 26 английским буквам восемь символов для латинских диграфов: ch, ae, eo, kh, ng, oo, sh и th. Название «Ауребеш» происходит от двух первых символов алфавита — aurek и besh[5][2][6][7][8]. После создания алфавита все права на использование ауребеша перешли к Lucasfilm[3].
Ауребеш использовали в играх The Star Wars, выпущенных в 1990-е. В 1995 году он был применён в рекламе ручки Fisher Star Wars в журнале Star Wars Adventure Journal[3]. В фильме «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» (1999) слегка изменённая версия ауребеша Крейна была показана на дисплее корабля, которым управлял Энакин[9]. Язык получил особое распространение среди фанатов вселенной, которые начали использовать его на веб-сайтах[3]. В тематической зоне Star Wars: Galaxy's Edge[англ.] надписи на ауребеше были нанесены на камни и стены[10][1].
В преддверии выпуска в 2015 году фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» Google Переводчик добавил функцию перевода любого языка на ауребеш. В феврале 2016 года функция была убрана[6].
Ссылки
править
Ауребеш в Вукипедии (англ.)
Литература
править- Michael Cronin. Translation goes to the movies. — Routlege. — 2009.
- Diana Leon-Boys, Christopher Chavez. Star Wars: Galaxy’s Edge as Postcolonial Fantasy: Disney, Labor, and the Renegotiation of Border Discourses // International Journal of Communication. — 2021. — Вып. 15. — С. 2378–2396.
- Victor Fernandes Andrade, Sebastio Alves Teixeira Lopes. Alien typographies in sf and the influence of Asian languages // Reading Fictional Languages. — 2024. — С. 63—76.
Примечания
править- ↑ 1 2 3 Leon-Boys, 2021.
- ↑ 1 2 «Галактический язык считается основным в киномире Джорджа Лукаса». Коммерсантъ (27 ноября 2015). Дата обращения: 5 июля 2024.
- ↑ 1 2 3 4 Aurebesh Soup. Recipe for a Star Wars Font Phenomenon. Echo Station. Дата обращения: 5 июля 2024.
- ↑ Дмитрий Куркин. Галопом по Галактике: «Звездные войны». The Blueprint. Дата обращения: 7 июля 2024.
- ↑ Aurebesh – an alphabet long ago in a galaxy far, far away… Crews Project (22 апреля 2017). Дата обращения: 6 июля 2024.
- ↑ 1 2 В Google появился переводчик на галактический язык. Клопс (26 ноября 2015). Дата обращения: 5 июля 2024.
- ↑ Google Translate Star Wars update: working with Aurebesh. Slash Gear. Дата обращения: 5 июля 2024.
- ↑ Cronin, 2009, с. 121.
- ↑ Andrade, 2024, с. 69.
- ↑ Herb Leibacher. Can you speak batuu? How to talk with the locals when at star wars: galaxy's edge. World of Walt (30 августа 2019). Дата обращения: 6 июля 2024.