Википедия

Армяне в Шемахе

Данная страница не проверялась участниками с соответствующими правами.

Армяне Шемахи (арм. Շամախիի հայեր) — армяне, проживавшие на территории, соответствующей современному Шемахинскому району, и говорившие на особом шамахинском диалекте армянского языка. Армяне сохраняли значительное присутствие в Шемахинском районе вплоть до Первой карабахской войны, результатом которой стало их насильственное переселение в Армению[1][неавторитетный источник]. В начале XVIII века армяне составляли большинство населения города Шемахи[2].

Армяне Шамахи
Современное самоназвание
  • Շամախցի
  • [Shamakhtsi]
Язык Армянский, татский, азербайджанский
Религия Христианство (большинство прихожане ААЦ и протестанты)
Входит в Армяне в Азербайджане
Родственные народы Карабахские армяне
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

История

править
 
Изображение Шамахи в XVI веке из книги Адама Олеария

Армяне издревле играли значительную роль как торговые посредники (особенно в торговле шёлком) между южным побережьем Каспия (Персией) и Восточной Европой. Данный путь шёл с юга через Шемаху вдоль западного берега Каспия на Волгу и её притоки[3].

Борис Миллер пришёл к выводу, что армяне Мадрасы могли быть одними из первых переселенцев с Апшеронского полуострова, где исторически засвидетельствовано присутствие христианской общины. Археолог Владимир Сысоев, который посетил Шамаху в 1925 году и описал руины средневековой армянской церкви, провел беседы с местными жителями, датировавших первое поселение армян в Шамахе и его окрестностях концом XVI или началом XVII века[4][неавторитетный источник].

Английский дипломат и член английской торговой компании Энтони Дженкинсон, предложивший Ивану Грозному проект торговли с Персией[5], во время своего визита в Шамаху в 1562 году описывал её так: «Этот город находится в пяти днях ходьбы на верблюдах от моря, нынче он сильно обрушился; населен преимущественно армянами…»[6][7][неавторитетный источник][8][неавторитетный источник][9][неавторитетный источник][10][неавторитетный источник].

Свидетельство Энтони Дженкинсона подтверждает также Антонио Мануццио в своей работе «Путешествие в Танаис, Персию, Индию и Константинополь» (1559) по отчету венецианского дипломата Джосафат Барбаро, посетившего Шемаху в 1476 г.: «Это хороший город (Sammachi): имеет от четырёх тысяч до пяти тысяч дымов, и производит шелк и хлопок, и другие вещи согласно своим обычаям, находится в Армении великой (Armenia grande), и большинство жителей из народа армян (sone Armeni)».[11][неавторитетный источник][10][неавторитетный источник][источник не указан 757 дней]

 
Армянка из Шемахи в нарядном костюме (XIX век)[12]

В 1607 году, согласно монахам-кармелитам, Шамаха была населена армянами и тюрками[13]. Адам Олеарий, посетивший в 1637 году, писал о городе следующее: «В городе 5 ворот. Улицы в обеих частях очень узки, с низкими каменными, глиняными и земляными домами; живут здесь персы, армяне и нeмного грузин; хотя каждая из этих наций и имеет свой особый язык, все они, как и вообще жители Ширвана, говорят по-турецки»[14][неавторитетный источник][15][неавторитетный источник][10][неавторитетный источник][источник не указан 757 дней]. В 1670-х годах испанский путешественник Педро Куберо Себастьян также писал, что в Шамахе живут «персы, армяне и грузины», при этом термин «персы» здесь включает и тюркоговорящее население[16]. В 1716-1717 годах из-за свирепствовавшей чумы в Шемахе и её окрестностях умерло 70 тысяч человек[17].

По данным британского многотомника по истории «An Universal History[англ.]: From the Earliest Accounts to the Present Time» за 1765 год, в Шемахе проживало около 60 000 жителей, в основном армян и чужестранцев, которых привлекал город[18][неавторитетный источник][источник не указан 757 дней].

Британская энциклопедия Penny Cyclopaedia в 1833 году сообщает, что, по официальным данным 1832 года, в Шамахе проживало всего лишь 2233 семьи, что является результатом разорения города «самым варварским образом горцами Дагестана» в 1717 году[19][неавторитетный источник]. В Британской энциклопедии говорится, что в 1873 году в городе проживало 25 087 жителей, «из них 18 680 татар и шахцев, 5 177 армян и 1 230 русских»[уточнить].

Согласно Энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефрона, к 1903 году армяне составляли 18% населения города Шемахи, общее число жителей которого было 20 008 человек (10 450 мужчин и 9 558 женщин). Вследствие землетрясений, части Шемахи регулярно разрушались, унося жизни тысяч горожан. Сильные землетрясения отмечены в 1607, 1669 (около 8 000 жертв), 1806, 1824, 1847, 1859, 1869, 1871, 1902 годах. Последнее разрушило почти весь город, погребя под развалинами более 3 000 жертв[20].

Накануне Первой мировой войны в регионе Шемахи существовали значительные армянские поселения[21]. В 1914 году при общем населении города около двадцати пяти тысяч человек, в Шемахинском уезде было около 24 армянских сёл с семнадцатью тысячами жителей[22]. В 1918 году в окрестностях Шамахи располагалось 15 сел с преимущественно армянским населением: Мадраса, Мейсари, Каркандж, Калахан, Арпавут, Ханишен, Дара-Каркандж, Миришен, Зарху, Сагян, Пахракуш, Гюрджилар, Гаджар, Тваришен и Балишен[23]. Все армянские поселения в районе Шемахи были разрушены в 1918-1920 годах[22], после чего большинство из них стало заброшенными, а остальные не имеют армянского населения.

В начале Первой карабахской войны шамахинские армяне оказались во враждебном окружении. В конце 1980-х — начале 1990-х годов армянонаселенные села Шемахинского района подверглись принудительному обмену селами с азербайджанонаселенными селами Армении. Остальные армяне Шамахи оставили свои дома, которые позже были заняты азербайджанцами[24].

Культура

править
 
Традиционное армянское платье из Шамахи, XIX век.

Текстиль

править

Производство шёлка являлось основной экономической составляющей Шемахи и значительной частью культурного наследия армян города со 130 предприятиями по мотанию шёлка, принадлежавшими в основном армянам, хотя с 1864 года отрасль значительно пришла в упадок[25].

Шамаха также являлась одним из главных центров армянского ковроткачества. Шемахинский ковровый стиль получил известность благодаря своими уникальными драконьим мотивами. Армянский ковер-дракон, известный как вишапагорг, был одним из самых популярных стилей ковров на Кавказе и важным представителем армянского культурного наследия.[26]

Шамахинские танцовщицы

править

Шамаха была известна своими уникальными «шамахинскими танцовщицами». Этот вид искусства нравился как армянам, так и азербайджанцам. Армянские танцовщицы, такие как Армен Оганян (урождённая Софья Эммануиловна Пирбудагян), внесли большой вклад в это искусство.

 
 
Армен Оганян (урожденная Софья Пирбудагян); изображение Армен Оганян в латинском издании книги «Шамахинские танцовщицы», 1921 г.

Произведение «Танцовщица Шамахи» рассказывает о жизни армянской танцовщицы Армен Оганян, её танцевальном образовании, проведенном детстве в России и путешествиях по Ирану и Египту. Оно было опубликовано на французском языке как La Danseuse de Shamakha в 1918 году и переведен на английский язык в 1923 году Роуз Уайлдер . Переехав в Европу, Оганян танцевала для публики традиционные танцы, читала лекции о поэзии и была активным членом интеллектуальных и политических кругов[27].

Театр

править

В 1830-х годах в Шамахе начал развиваться армянский театр[28]. В армянской газете Мшак за 1882 год было опубликовано письмо, в котором один из горожан предлагает отдать в пятилетнее пользование молодёжи города просторный зал на втором этаже своего дома, при условии, что из числа молодёжи будет сформирована группа любителей, готовая давать по 5-6 спектаклей в год и на вырученные средства содержать бедную школу девочек Шамахи С. Сандханян[29].

Образование

править

В 1896 году в Шемахе имелось три армянских церковно-приходских школы: мужская и женская для армян — прихожан Армянской апостольской церкви, а также одна смешанная — для армян-лютеран[30].

Религия

править
 
Этническая карта Бакинской губернии. Синим цветом выделены территории населённые армянами

После присоединения Шамахи к Российской империи в соответствии с Указом об управлении делами Армянской церкви в 1836 году была создана Шемахинская епархия, в состав которой входило 39 церквей (по данным до Первой мировой войны)[31].

Согласно Брокгаузу и Ефрону, из 20 008 жителей Шамахи в 1903 году 21 % составляли прихожане Армянской Апостольской церкви (ААЦ) и православные[20]. В Шамахе также была значительная армянская протестантская община, которая часто конфликтовала с ААЦ[32]. Издание «Евангельское христианство» 1879 года называет Шемаху родным городом армян-протестантов, имеющих здесь уютную церковь и процветающую общину. В конце XIX века все шамахинские армяне, за исключением 5 домов армян-протестантов, были прихожанами ААЦ[33].

В начале XX века в Шемахе было три армянские церкви, а в армянской деревне Сагян, расположенной к западу, находился монастырь, который был резиденцией местного архиепископа[34].

Миллер, Олеарий и Бакиханов в своих работах говорят о высоком уровне ассимиляции среди ширванских армян, отмечая, что некоторые из них приняли мусульманскую веру и распространились среди большинства (это продолжалось и в восемнадцатом веке), а другие перешли на татский язык, оставаясь при этом христианами.[4]

Армяно-таты

править
Основная статья: Армяно-таты

Армяно-таты являют собой отдельную группу татоязычных армян, исторически населявших восточные районы Южного Кавказа, особенно Шамахинский район. Большинство ученых, изучающих татский язык, такие как Борис Миллер и Играр Алиев, сходятся в том, что армяно-таты — это этнические армяне, претерпевшие языковой сдвиг, в ходе которого приняли татский в качестве своего первого языка.[35] Это объясняется, с одной стороны, самоидентификацией армяно-татов, заявивших в ходе исследования Миллера, что они считают себя армянами, а также некоторыми языковыми особенностями их диалекта.[36]

Язык

править

Адам Олеарий путешествовал по исторической области Ширван (современный центральный Азербайджан) в 1637 году и упоминал о существовании в городе Шамахе общины армян, которые «имели свой язык», но также «говорили по-тюркски, как и все люди в Ширване»[37][неавторитетный источник][источник не указан 757 дней] Владение армянами «татарским» языком, помимо родного — армянского, подтверждается исследованиями региона в конце XIX века[33].

Шамахинский диалект армянского

править
 
Обложка книги «Диалект Шамахи» Р. Баграмяна, 1964 год
 
Армянские диалекты в 1909 году. Шамахинский диалект выделен светло-зелёным под номером 4.

Армянский диалект, по морфологической классификации относящийся к «ум» (арм. «ում») ветви глагольной группы. По фонологической классификации является диалектом с двусложной глухой системой согласных[38].

Шамахинский диалект армянского языка составлял значительную часть культурного наследия шамахинских армян. Он хорошо сохранялся, когда армяне жили в Шамахе, но вышел из употребления после насильственного переселения армян в 1988 году[39].

Известные уроженцы

править

См. также

править

Примечания

править
  1. ↑ Narine Vlasyan. Shamakhi: A Lost Dialect, a Lost Identity. evnreport.com (5 февраля 2019). Дата обращения: 17 апреля 2022. Архивировано 14 августа 2021 года.
  2. ↑ Dorfmann-Lazarev I. The Udis’ Petition to Tsar Peter (англ.) // Caucasian Albania: An International Handbook. — De Gruyter Mouton, 2023. — P. 262. — ISBN 978-3-11-079468-7. — doi:10.1515/9783110794687. Архивировано 12 июня 2023 года.
  3. ↑ Миллер Б. В. Таты и их расселение и говоры: (материалы и вопросы) // Известия Общества обследования и изучения Азербайджана. — Баку: Общество обследования и изучения Азербайджана, 1929. — Вып. 7, № 8. — С. 16. Архивировано 5 ноября 2022 года.
  4. ↑ 1 2 Гухман Светлана Наумовна. Повесть о трех иконах шемахинских // Труды Отдела древнерусской литературы / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Отв. ред. Д. С. Лихачев. — СПб.: Дмитрий Буланин, 1993. — Т. XLVI. — С. 113. Архивировано 8 июля 2012 года.
  5. ↑ Мамедова Н. М. Волжский торговый путь – дорога в Иран // Труды Института востоковедения РАН / Редколлегия: Е. В. Дунаева, М. С. Каменева, Н. М. Мамедова, И. Е. Федорова. — М.: Институт востоковедения РАН, 2018. — Вып. 15: Россия и Иран: пять веков сотрудничества. — С. 109. — ISBN 978-5-89282-841-3. — ISSN 2587-9502.
    Оригинальный текст (рус.)
    Общеизвестно, что в 1561 г. член английской торговой компании Дженкинсон предложил Ивану Грозному проект торговли с Персией, т. к. вся торговля с Востоком через Волгу велась только с согласия русского царя. Разрешение Дженкинсону было дано, эти разрешения менялись, но только из-за размеров пошлин, так, в 1588 г. англичанам вновь было разрешено беспошлинно ездить из Москвы в Персию и Шемаху.
  6. ↑ Чобанян П. Этноконфессиональные процессы в Закавказье XVII-XVIII вв. // Востоковедческий сборник. Институт востоковедения НАН РА. — Ер., 1999. — Т. XVIII. — С. 151-161. Архивировано 12 декабря 2022 года.
  7. ↑ Дженкинсон Ченслер, Баус Рандольф. Известия англичан о России XVI в. / Перевод с английского С. М. Середонина.. — M.: ЁЁ Медиа, 2012. — С. 63. — ISBN 978-5-458-54275-3.
  8. ↑ Richard Hakluyt. Voyages and Discoveries. — 2nd ed.. — London: Penguin Books Limited, 1972. — С. 91–101. — ISBN 978-0-14-043073-8.
  9. ↑ Michael Murrin. Trade and Romance. — Chicago: University of Chicago Press, 213. — С. 190 (296). — ISBN 978-0-14-043073-8.

    Alessandro Bausani, IPersiani,202 Jenkinson found Shemakha populated with Armenians
  10. ↑ 1 2 3 Г.Г. Погосян. Некоторые этнодемографические и иные аспекты Шамахи // Кавказский сборник. — Т. 10, № 42. — С. 118—128.
  11. ↑ Manuzio, Antonio. Viaggi fatti da Vinetia, alla Tana, in Persia, in India, et in Costantinopoli con la descrittione particolare di città, luoghi, siti, costumi, et della Porta del gran Turco: & di tutte le intrate, spese, & modo di gouerno suo, & della ultima impresa contra Portoghesi. In Vinegia: Nelle case de figliuoli di Aldo, MDXLV [1545] / nrs.harvard.edu. — 1559. Архивировано 22 января 2022 года.
  12. ↑ Армянка из Шемахи в нарядном костюме. Армяне. Азербайджан, Шемахинский р-он, город Шемаха. 1883. Кунсткамера. Дата обращения: 11 декабря 2022. Архивировано 12 декабря 2022 года.
  13. ↑ Willem Floor and Hasan Javadi. The Role of Azerbaijani Turkish in Safavid Iran // Iranian Studies. — 2013. — Vol. 46, № 4. — С. 570.
  14. ↑ Олеарий А. Описание путешествия в Московию / Пер. с нем. А. М. Ловягина. — Смоленск: Русич, 2003. — С. 394. — 480 с. — 3000 экз. — ISBN 5-8138-0374-2.
  15. ↑ Адам Олеарий. Relation du voyage de Adam Olearius en Moscovie, Tartarie et Perse.... — Paris : traduit de l'allemand par A. de Wicquefort, 1666. — Vol. 1. — P. 405–406.

    Ses habitans font en partie Armeniens & Georgiens, qui ont chacun leur langue particuliere; en forte qu’ils ne s’entendroient pas entr’eux, s’ils ne s’aidoient de la Turque, qui eft commune à tous, & fort familiere; non feulement en Shirvan, mais auffi par toute la Perfe.
  16. ↑ Willem Floor and Hasan Javadi. The Role of Azerbaijani Turkish in Safavid Iran // Iranian Studies. — 2013. — Vol. 46, № 4. — С. 572.
    Оригинальный текст (англ.)
    In the 1670s the Spanish traveler Pedro Cubero Sebastián wrote that the inhabitants of Shamakhi were: “Persians, Armenians and Georgians.” However, by that time the term Persians also included Turkic-speakers, as is further evident from what, e.g., John Bell reported in 1715 about the same city.
  17. ↑ Гутнов Ф. Х. Природные катаклизмы, эпидемии и голод на средневековом Северном Кавказе // III Всероссийские Миллеровские чтения (Материалы научной конференции 4-5 октября 2012 г.); Сев.-Осет. ин-т гум. и соц. исслед. им. В.И.Абаева : сборник статей / Отв. ред. З.В. Канукова. — Владикавказ: ИПО СОИГСИ, 2012. — С. 39. — ISSN 978-5-91480-028-1. Архивировано 7 июля 2022 года.
  18. ↑ George Sale, George Psalmanazar, Archibald Bower, George Shelvocke, John Campbell, John Swinton. An Universal History: From the Earliest Accounts to the Present Time. — London, 1765. — Vol. 43. — С. 138.

    Shamaki, reckoned the capital of this province, stands on a river which falls into the Caspian sea, and is about sixty-six miles from Derbent towards the south, and ninety-two from Gangea to the south-east. This city was one of the best and most populous of Persia, before it was destroyed by an earthquake. It is, however, supposed to contain near 60,000 inhabitants, chiefly Armenians and strangers, whom the pleasantness of the country and traffic have invited thither.
  19. ↑ The Penny Cyclopædia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, vol. XI, London, 1833, pp. 174—175.
  20. ↑ 1 2 Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. Шемаха (Шамахи) // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона / под ред. проф. И. Е. Андреевского. — СПб., 1903. — Т. XXXIX. Чугуев - Шен. — С. 459. — 480 с.
  21. ↑ Richard G. Hovannisian. The Armenian People From Ancient to Modern Times (англ.). — Bloomsburg, PA: Macmillan Press, 1997. — Vol. II: Foreign Dominion to Statehood: The Fifteenth Century to the Twentieth Century. — С. 276. — 493 с. — ISBN 0-333-61974-9.
  22. ↑ 1 2 Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas (англ.). — University of Chicago Press, 2001. — P. 218. — 341 p. — ISBN 0226332284, ISBN 9780226332284.
    Оригинальный текст (англ.)
    In 1914 the town had a population of about twenty-five thousand; there were some twenty-four Armenian villages in the district with seventeen thousand inhabitants, all destroyed in 1918-1920
  23. ↑ Karapetian, S (1997). Armenian Lapidary Inscriptions of Boon-Aghvank. Yerevan: Publishing House of the State Academy of Sciences of Armenia “Gitut'yun”. p. 46.. — ISBN 5-8080-0144-7.
  24. ↑ Sevil Huseynova, Arsen Hakobyan, Sergey Rumyantsev (2008).. — ISBN 978-9941050435.
  25. ↑ The Encyclopædia Britannica, vol. 21, Philadelphia, 1894, p. 831, article «Shirvan».
  26. ↑ Siamak Rahimi, Meysam Sadeghpour & Asghar Panahzadeh (April 22, 2018). "Investigation on Meaning of Dragon Motif Designed on Rugs in Aran and Armenia (South Caucasus)". Journal of Basic and Applied Scientific Research Jbasr. Department of Art, Payam noor University. ISSN 2090-4304. Архивировано 21 января 2021. Дата обращения: 17 апреля 2022.
  27. ↑ Ohanian, Armen. La Danseuse de Shamakha (Foreword by Anatole France). — Paris : Bernard Grasset, 1918.
  28. ↑ Vahe Oshagan. Modern Armenian Literature and Intellectual History from 1700 to 1915 // The Armenian People From Ancient to Modern Times / Edited by Richard G. Hovannisian. — US: Palgrave Macmillan, 1997. — Vol. II: Foreign Dominion To Statehood: The Fifteenth Centuryto the Twentieth Century. — С. 149. — 493 с. — ISBN 0-333-61974-9.
    Оригинальный текст (англ.)
    In 1829 the Treaty of Adrianople between Russia and Turkey inaugurated a period of peace for the Armenians during which the cultural progress gathered momentum. During the next decade the Armenian theater took its first steps in Nor Nakhichevan, Tiflis, and Shamakhi.
  29. ↑ Ներքին տեսութիւն: Ներքին լուրեր (арм.) // Մշակ : газета. — Тифлис, 1882. — 4 փետրվարի (թիվ 17). — Էջ 1.

    П. Александр пишет нам из Наджрана: «Мой дом в Шамахе хорошо известен шамахинцам своим большим и удобным залом. Обращаю внимание шамахетской молодёжи на следующее моё предложение, если они согласятся его принять. Зал на втором этаже моего дома, с его четырьмя комнатами, посвящаю молодёжи моих сограждан на пять лет с условием, что они построят в этом зале скромную сцену, пригодную для театра, я также рад пожертвовать необходимую древесину для строительства сцены. Им необходимо сформировать среди себя группу любителей театра и, давая пять-шесть спектаклей в год, они таким образом смогут содержать бедную школу девочек Шамахи С. Сандханян. Вспомним слова известного Бока: «дайте нам хороших матерей, и у нас будут лучшие люди».

    Оригинальный текст (арм.)
    Պ. Ալէքսանգը Նաջարնանց մեզ դրում «Շամախեցիներին լաւ յայտնի Շամախու իմ ունեցած տունս իր մեծ եւ քարմար դահլիճով: Ես հրաւիրում եմ շամախեցի երիտասարդների ուշադրութիւնը հետեւնալ առաջարկութեանս վրա, եթէ կը բարեհաճեն ընդունել: Ես նուրրում եմ իմ տանս երկրորդ յարկի դահլիճը, իր չորս սեննակննրով, իմ համաքաղաքացի երիտասարդներին հինգ տարի ժամանակով, այն պայմանով, որ նրանք նոյն դահլիճում թատրօնի յարմար մի համեստ բեմ կառուցանեն եւ բեմի համար հարկաւոր տեղէնն էլ ես նուիրում եմ Հարկաւոր է որ նրանք իրանց մեջ մի թատերասիրաց խումը կազմեն եւ տարեկան հինգ կամ վեց ներկայացումներ տալով, կարող են այսպիսով, ներկայացումներից ստացած արդիւնքով պահպանել Շամախու Ս Սանդխանան օրիորդաց աղքատիկ դպրոցը: Մտաբերենք յայտնի Բոկի խօսքը, թէ՝ տուէք մեջ բարի մայրեր, եւ մենք կունենանք լաւաղոյն մարդիկ»
  30. ↑ Зелинский С. П. Описание города Шемахи. — Тифлис: Типография Грузинского Издательского Товарищества, 1896. — С. 25. — 36 с.
  31. ↑ Армяне (Народы и культуры) / Л.М. Варданян, Г.С. Сарксян, А.Е. Тер-Саркисянц. — Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН; Институт археологии и этнографии НАН РА. — М.: Наука, 2012. — С. 570-571. — 648 с. Архивировано 15 августа 2022 года.
  32. ↑ Иван Амбарцумов. Армянский протестантизм и религиозный кризис в Шемахе (1840-е–1860-е гг.): к вопросу о российском имперском конфессионализме // Государство, религия, церковь в России и за рубежом : журнал / Дмитрий Узланер (главный редактор). — М.: Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, 2018. — № 1 (36). — С. 229—252. — ISSN – 7203 2073 – 7203. — doi:10.22394/2073-7203-2018-36-1-229-252. Архивировано 12 декабря 2022 года.
  33. ↑ 1 2 Часть 2: Экономический быт государственных крестьян Геокчайского и Шемахинского уездов, Бакинской губернии, исследование Н. А. Абелова // Материалы для изучения экономического быта государственных крестьян Закавказского края. — Тифлис: тип. А. А. Михельсона, 1887. — Т. VI. — С. 12 (336). — 438 с. Архивировано 6 декабря 2022 года.
  34. ↑ Russia. Bible Circulation in Transcaucasia // Evangelical Christendom (англ.). — London: William John Johnson, 1879. — Vol. 33. — С. 238.
  35. ↑ Southwestern Iranian languages Архивная копия от 7 апреля 2022 на Wayback Machine.
  36. ↑ Миллер Б. В. Таты и их расселение и говоры: (материалы и вопросы) // Известия Общества обследования и изучения Азербайджана. — Баку: Общество обследования и изучения Азербайджана, 1929. — Вып. 7, № 8. Архивировано 5 ноября 2022 года.
  37. ↑ Adam Olearius. Travels of the Ambassadors sent by Frederic, Duke of Holstein, to the Great Duke of Muscovy and the King of Persia Архивная копия от 12 августа 2020 на Wayback Machine. Book IV. Chapter 20.
  38. ↑ 1 2 3 4 Шамахи, Шамахинский диалект // Армянская советская энциклопедия (арм.) / Председатель редакционной коллегии В. А․ Амбарцумян. — Ер.: Академия наук АрмССР, 1982. — Т. 8. — С. 439.
  39. ↑ Narine Vlasyan. Shamakhi: A Lost Dialect, a Lost Identity. evnreport.com (5 февраля 2019). Дата обращения: 17 апреля 2022. Архивировано 14 августа 2021 года.
  40. ↑ Акоп V Шамахеци // Армянская советская энциклопедия (арм.). — Ер.: Академия наук АрмССР, 1980. — Т. 6. — С. 67. Архивировано 8 октября 2021 года.
Источник — https://ru.wiki.x.io/wiki/Армяне_в_Шемахе