Аванесов, Александр Аршавирович
Алекса́ндр Аршави́рович Аване́сов (1 июня 1955, Баку — 19 декабря 2017, Москва) — российский поэт, бард, переводчик, педагог, журналист. С 1990 по 2017 год — руководитель созданного им молодёжного хора французской песни имени Жоржа Брассенса.
| Александр Аршавирович Аванесов | |
|---|---|
 | |
| Основная информация | |
| Дата рождения | 1 июня 1955 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 19 декабря 2017 (62 года) |
| Место смерти | |
| Похоронен | |
| Страна |
 СССР Россия |
| Профессии | поэт, переводчик, бард, педагог, журналист. |
| Инструменты | гитара |
| Жанры | шансон |
| Награды |
 |
Биография
правитьАлександр Аванесов долгое время работал диктором французского вещания на радио «Голос России» в Москве, а также во французской редакции газеты «Московские новости». В совершенстве владел французским языком[1].
Был членом правления общества «СССР — Франция», а затем «Ассоциации друзей Франции»[1].
Переводил французскую поэзию, главным образом произведения шансонье Жоржа Брассенса (67 песен), которые исполнял под гитару.
Талантливейший певец, композитор. <…> Перевёл почти все песни Брассенса на русский язык. Нашёл музыкальные и словесные ключи, которые соединил воедино, для того чтобы сохранить ритм каждой песни. У Брассенса очень сложная музыкальная ткань[2].
В 1990 году создал молодёжный хор современной французской песни имени Жоржа Брассенса, которым руководил до конца жизни. Концерты хора состояли из двух частей: русские казачьи песни и французский шансон. Хор гастролировал по Франции, Швейцарии, Канаде[1] и другим странам.
В 1997 году Александр Аванесов стал победителем конкурса «Педагог-внешкольник» в номинации «Театр и музыка»[1]. Своим педагогическим опытом Аванесов неоднократно делился на страницах журнала «Иностранные языки в школе»[3].
Умер 19 декабря 2017 года в Москве. Урна с прахом захоронена в колумбарии на Донском кладбище[4].
Издания
править- Альбом «Ж.Брассенс по-русски»: 4 компакт-диска с русскими версиями 67 песен Ж. Брассенса, записанными Александром Аванесовым в составе трио (две гитары и контрабас).
- Жорж Брассенс. Жорж Брассенс (Brassens в русском переводе) / пер. А. Аванесова. — М.: Стратегия, 2002. — 126 с. — ISBN 5-9234-0020-0.
Сборники
править- Строфы века. Антология мировой поэзии в русских переводах. М.: Полифакт, 1997
- Семь веков французской поэзии. Санкт-Петербург: Евразия, 1999
Награды
править- Орден Академических пальм (кавалер, 2008)
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 Мартен, Седых, 1998, с. 317.
- ↑
Художник М.Шемякин о переводах песен Брассенса (Brassens)
- ↑ Мартен, Седых, 1998, с. 318.
- ↑ Аванесов Александр Аршавирович. – Филологический некрополь. philnecropolis.ru. Дата обращения: 6 марта 2023. Архивировано 6 марта 2023 года.
Литература
править- Жорж Мартен, Вольф Седых. Хор имени Жоржа Брассенса // Москва-Париж: Веление сердца и разума. — М.: Международные отношения, 1998. — С. 317—319. — 376 с. — ISBN 5-7133-0974-6.
Ссылки
править- Жорж Брассенс по-русски в переводах Александра Аванесова
- Жорж Брассенс по-русски. Видеоклипы
- Наша Одиссея — История хора имени Жоржа Брассенса