The Old Man and the Key

«The Old Man and the Key» («Старик и ключи») — тринадцатый эпизод тринадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 10 марта 2002 года.

Старик и ключи
The Old Man and the Key
Серия телесериала «Симпсоны»
Промо к эпизоду
Основная информация
Номер серии	Сезон 13 Номер 282
Режиссёр	Лэнс Крамер
Автор сценария	Джон Витти
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Код серии	DABF09
Дата выхода	10 марта 2002 года
Характеристики серии
Сцена на диване	Симпсоны бегут к дивану, на котором уже сидит и играет группа «Blue Man Group».
Приглашённые актёры
Олимпия Дукакис в роли Зельды, Билл Салуга в роли Рэя Джей Джонсона.
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → The Lastest Gun in the West Tales from the Public Domain
Эпизоды сезонов 1—20 сезонов 21—

Сюжет

У Гомера не самый лучший день — распустили его любимую футбольную лигу, к тому же ему позвонили из Дома Престарелых и сказали, что Дедушка Симпсон умер. К счастью, оказалось, что Дедушку перепутали с другим жителем Дома престарелых, и с ним всё в порядке. Тем временем у Эйба появляется новая сожительница Зельда, в которую тот немедленно влюбляется. Зельда тоже симпатизирует ему, но она быстро переключается на другого жителя дома престарелых Зака, у которого есть машина. Ради Зельды Дедушка Симпсон решает получить права. Несмотря на протесты Гомера, который считает, что Эйб не способен водить, у дедушки получается окончить водительские курсы для стариков и получить права. Теперь Зельда в него влюблена. Эйб ездит на машине Гомера и всё время проводит с Зельдой. В конце концов, сыну это надоедает и он отбирает ключи у старика, говоря, что ему не нравится, «что его отец проводит ночь со шлюхой». Теперь Гомер даёт Эйбу ключи только на выполнение разных домашних заданий, свободной езды Дедушка лишён. Приехав в супермаркет, Эйб встречается с Джаспером Бэрдли и Престарелым Евреем и случайно бросает вызов банде стариков «Сувенирные Куртки». Апу предлагает старикам устроить гонки вместо потасовки. Команда Эйба выигрывает гонку, но и случайно разбивает тачку Гомера… на глазах у самого Гомера! Это становится последней каплей: Гомер навсегда запрещает Эйбу садиться за руль.

Подавленный Дедушка возвращается домой, в Дом Престарелых. Его возлюбленная Зельда уже настроилась на поездку в Брэнсон, штат Миссури. А поскольку машины у Эйба нет, Зельда уезжает вместе с Заком. Но Дедушка решает не отступать: он втайне угоняет машину Мардж и вместе с Бартом (которому тоже захотелось прокатиться) едет за своей любовью. Об этом узнают остальные Симпсоны и решают тоже отправиться в Брэнсон в погоню. Поначалу перепутав автобусы и попав в Бронсон (город, населенный людьми, похожими на Чарльза Бронсона), Гомеру, Мардж и Лизе удаётся добраться до Брэнсона. А тем временем Дедушка и Барт уже успели добраться до города и вслед за Зельдой проникнуть на спектакль «Вы их знаете!». Дедушка попадает на сцену и зовет на неё Зельду. Оказывается, что Эйб уже давно разлюбил Зельду, так как понял, что она любит не его, а только его машину. А приехал он, чтобы привселюдно назвать Зельду «шлюшкой» (с этим согласились все зрители и актёры). Дедушка извиняется перед Гомером за свои проделки и обещает, что больше такого не повторится, и сын прощает отца.

Ссылки

• "The Old Man and the Key" at The Simpsons.com
• The Old Man and the Key (англ.) на сайте Internet Movie Database