Majulah Singapura (рус. «Вперед, Сингапур!») — государственный гимн Сингапура. В 1958 году Зубир Саид написал песню для официальных сборов Городского совета Сингапура, а в 1959 году её выбрали гимном острова, когда город получил право самоуправления. После полной независимости в 1965 году Majulah Singapura был формально утверждён как Сингапурский национальный гимн. Согласно закону, гимн надо исполнять в оригинале на малайском языке, хотя существуют его официальные переводы на три других государственных языка: английский, китайский (мандаринский диалект) и тамильский[1].
| Вперед, Сингапур | |
|---|---|
| Majulah Singapura | |
| Маджула Сингапура | |
 Гигантский флаг Сингапура, спущенный с вертолёта CH-47 Chinook во время репетиции парада 29-го июля 2006 года, когда играл «Majulah Singapura» | |
| Автор слов | Зубир Саид, 1958 |
| Композитор | Зубир Саид, 1958 |
| Страна |
 Сингапур |
| Утверждён | в 1959 году |
Сначала гимн был написан в ре мажоре, однако в 2001 году его официально перевели на более низкую тональность фа мажор — возможно, для «величественного и более вдохновляющего исполнения».
Государственный гимн регулярно исполняют в школах, а также в казармах вооружённых сил во время церемоний в начале и в конце каждого дня. При этом поднимают или опускают государственный флаг и дают государственный обет. Сингапурцев поощряют петь государственный гимн на праздниках государственного значения, таких как День национального единства, во время других ритуальных церемоний, которые проводят образовательные учреждения и государственные учреждения в этот день, а также во время спортивных мероприятий, в которых участвует команда из Сингапура.
История
править
Песня «Вперёд, Сингапур!» была написана во времена движения за независимость от Великобритании. Когда Сингапур был британской колонией, его государственным гимном был «Боже, храни короля (или королеву)». В 1951 году королевским указом короля Георга VI колонии был подарен статус города. В 1958 году заместитель главы города при городском совете Сингапура Он Пан Бун обратился к Зубиру Саиду, аранжировщику и автору песен на киностудии «Кете-Керис Фильм Продакшнс», с предложением создать музыкальную тему для официальных сборов городского совета под названием Majulah Singapura (с малайского — «Вперёд, Сингапур!"). Это был лозунг создания театра «Виктория» после его реконструкции в 1958 году[2][3].
Саиду понадобился год, чтобы написать музыку и слова песни. В 1984 году в интервью он так описал этот творческий процесс: «Сложность заключалась в том, что в такой короткой мелодии надо было вместить все слова... Они должны быть очень простыми, понятными для всех народов Сингапура... Я также консультировался с малайским писателем, чтобы сделать всё как следует на малайском языке, но чтобы одновременно не слишком глубоко и сложно»[4]. Подытоживая свою философию при написании гимна, Саид цитировал малайскую пословицу: «Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung» («Надо держать небо над землёй, на которой живёте»)[5].
6 сентября 1958 года готовую композицию впервые исполнил Сингапурский камерный оркестр в финале концерта в честь официального открытия театра «Виктория» после его реконструкции[6].
В 1959 году Сингапур получил самоуправление, и городской совет был распущен. Правительство считало, что городу-государству нужен гимн для ощущения единства разных народов Сингапура. Заместитель премьер-министра То Чин Чай выбрал уже популярную в то время песню городского совета. По его просьбе Саид изменил слова и мелодию, и переработанную песню утвердили на законодательных собрании 11 ноября 1959 года. 30 ноября того же года был принят Закон о государственном флаге, гербе и гимне Сингапура[7], который регулировал использование этих государственных символов. 3 декабря Majulah Singapura была формально представлена народу во время инаугурации Юсова бин Ишака на должность главы государства. Одновременно были представлены государственный флаг и государственный герб и проведена «неделя лояльности». 9 августа 1965 года, после обретения полной независимости от Малайзии, Majulah Singapura была формально принята как государственный гимн республики Сингапур[8].
Использование
правитьПоводы для исполнения
правитьВ сингапурских начальных школах в рамках гражданской и нравственной образовательной программы проводятся уроки, посвящённые государственному гимну и его исполнению[9]. Государственный гимн поют во всех крупных школах[10] и казармах вооружённых сил во время церемоний, а также в начале и в конце каждого дня. При этом поднимают или опускают государственный флаг и приносят государственный обет.
Сингапурцев поощряют петь государственный гимн на праздниках государственного значения[11], таких как День национального единства, и других ритуальных церемониях, которые проводят образовательные[12] и государственные учреждения в этот день, а также во время спортивных мероприятий с участием команды из Сингапура[13]. В ноябре 2004 года 18-летняя сингапурка Оливия Он, проживающая в Токио, выполнила Majulah Singapura на азиатских квалификационных раундах Чемпионата мира по футболу 2006 года на стадионе в Сайтаме (Япония)[14]. Через два месяца, в январе 2005 года, победителю конкурса «Сингапурский идол» Тауфику Батисаху предложили стать первым исполнителем государственного гимна на международном футбольном матче на Национальном стадионе в Сингапуре — ответный матч в финале Кубка тигра (теперь Чемпионат АСЕАН по футболу) между Сингапуром и Индонезией. Однако ввиду воинской обязанности Тауфик был вынужден отклонить предложение, и его заменил Джай Вахаб[15]. В июле 2005 года сингапурская певица и актриса Джакинта Абишеганаден выполнила государственный гимн в Эспланаде во время церемонии открытия сто семнадцатой сессии Международного олимпийского комитета, когда Лондон выбрали городом Летних олимпийских игр 2012 года[16].
Правила прослушивания
правитьОбщепринято во время исполнения государственного гимна присутствующим встать и держать руки свободно.
При поднятии или спуске государственного флага выполняется государственный гимн, военные или участники военизированных формирований, которые находятся на улице, подносят руку к головному убору и поворачиваются лицом к флагу. Если они выстроены в строй под командованием офицера, то только офицер выполняет приветствие; в противном случае приветствие выполняют все. Отдавать честь не обязательно, если церемония поднятия или спуска государственного флага происходит в помещении. В таком случае военные обязаны прекратить текущую работу и стать в положение «смирно»[17].
Другое использование
правитьНа сингапурском радио и телевидении государственный гимн играют в начале и в конце рабочего дня, хотя такая традиция становится менее распространённой — частично из-за появления круглосуточных телеканалов и радиостанций.
Название государственного гимна использует организация Majulah Connection[18], сингапурская общественная некоммерческая организация, созданная в ноябре 2002 года, которая устанавливает контакты между сингапурцами и их согражданами за рубежом и друзьями Сингапура. Организация формально получила статус негосударственной в январе 2003 года[19].
Рекомендации по исполнению
правитьИспользование государственного гимна регулируется частью IV Правил о государственном гербе, флаге и гимне[20], введённых согласно Закону о государственном гербе, флаге и гимне[21]. Согласно этим правилам:
- Государственный гимн можно выполнять по любому соответствующему случаю[22]. В частности, он должен выполняться при торжественном военном приветствии президента[23];
- Когда играют или поют государственный гимн, все присутствующие должны встать в знак уважения[24].
- Относительно музыкального исполнения государственного гимна:
- Исполнитель государственного гимна должен делать это в соответствии с официальным аранжировкой, изложенной в третьем приложении к закону, или любой другой аранжировкой, разрешённой в следующем параграфе закона[25];
- Аранжировку государственного гимна можно изменить, если это улучшит исполнение песни, при условии выполнения следующих оговорок:
- а) государственный гимн не может быть частью другой композиции и
- б) любая аранжировка государственного гимна должна точно отражать мелодию и полную версию официальных слов песни[26].
- Во время исполнения государственного гимна нужно использовать официальные слова и запрещено петь любой их перевод[27].
Преступлением считается сознательное исполнение государственного гимна с нарушением правила 13 (1) (исполнять гимн согласно официальной аранжировкой или любой из разрешённых аранжировок) или 13 (3) (петь гимн с официальными словами и не петь его перевод). Как наказание налагается штраф, не превышающий 1000 сингапурских долларов[28].
Переводы
правитьВ 1989 году в интервью для Отдела устной истории доктор То Чин Чай заявил, что государственный гимн должен быть на малайском языке, потому что это «коренной язык региона, тогда как английский не является родным для этой части мира». По его словам, малайская версия государственного гимна связывает все нации, «его можно будет легко понять и одновременно легко запомнить... Он должен быть в меру коротким ... и легко петься»[29]. Однако 22 июля 1991 года ежедневная англоязычная газета The Straits Time написала, что во время встречи премьер-министра Го Чок Тонга с лидерами сообществ[30] инициативная группа и некий адвокат предложили «улучшение» государственного гимна. Они мотивировали это тем, что многие сингапурцы не могут петь на малайском, а следовательно — не могут иметь «сильных чувств» или «сильных эмоций, когда они исполняют государственный гимн»[31].
В частности, некоторые инициативные лидеры заявили, что, поскольку китайцы составляют большинство населения, следует использовать мандаринскую версию гимна. Премьер-министр ответил, что сохранит государственный гимн в таком виде, в котором он был, но обеспечит лёгкий доступ к переводам на другие родные языки населения. Бывший заместитель премьер-министра С. Раджаратнам также критиковал предложение изменить слова песни. Он считал, что малайские слова гимна такие простые, что «все старше пяти лет, разве что умственно неполноценные, могут без проблем петь гимн. Все сингапурские дети дошкольного возраста не только не имели проблем с запоминанием слов, но и в течение десятилетий пели его каждое утро с „сильными чувствами и эмоциями“». Он также отметил, что государственный гимн переведён на три других официальных сингапурских языка (английский, мандаринский и тамильский) для тех, кто не понимает малайский.
В результате дальнейшего опроса от The Straits Times выяснилось, что, в то время как многие сингапурцы знают слов государственного гимна, только семь из 35 опрошенных знают значение каждого слова. Однако все респонденты, кроме трёх, согласились, что гимн и в дальнейшем следует петь на малайском. Те трое, которые не согласились, считали, что гимн нужно петь на английском, поскольку этот язык распространённе в Сингапуре. Все опрошенные, включая тех, кто не понимал слов, сказали, что они испытывают гордость, когда слышат или поют государственный гимн.
Певца Тауфика Батисаха критиковали за неправильное произношение слова berseru (провозглашать) вместо bersatu (объединять) при исполнении Majulah Singapura перед началом Гран-при Сингапура в 2009 году 27 сентября 2009 года. Впоследствии опрос от Straits Times выяснил, что из 50 человек только 10 могли спеть государственный гимн безупречно. Большинство из них правильно смогли воспроизвести от 80 до 90% слов, тогда как шестеро вспомнили только первую строку или меньше. Многие респонденты правильно ответили, что название государственного гимна означает «Вперёд, Сингапур!». И хотя большинство опрошенных не понимали значения слов гимна, однако они не согласились, чтобы гимн был английским. Один из респондентов заявил: «Лучше на малайском, потому что это наша культурная история. Так гимн более красноречивый и ведет к нашим истокам».
Аранжировка и записи
правитьДля официальных мероприятий с 1965 года использовалась сокращенная версия Majulah Singapura, хотя существует также расширенная версия для важных церемоний. Аранжировку этих версий выполнил англичанин Майкл Херд. Они впервые были записаны в исполнении Сингапурского симфонического оркестра под управлением Лим Яу[32].
Первоначальная версия государственного гимна была в тональности ре мажор, хотя в 1983 году была выпущена образовательная запись для школ, где описывались распространённые ошибки при исполнении гимна, и на этой записи был вариант исполнения гимна в фа мажоре[33]. В 1993 году короткая версия Majulah Singapura был объявлена официальной[34].
19 января 2001 года Majulah Singapura была официально выпущена в фа мажоре — возможно, для «величественного и более вдохновляющего исполнения» гимна[35]. Министерству информации и искусств (теперь Министерство информации, коммуникации и искусств (MICA)) понадобился год, чтобы выпустить новую версию. Главной целью было сделать гимн доступным для всех граждан Сингапура. В мае 2000 года был приглашён ряд ведущих местных композиторов, чтобы переписать государственный гимн в фа мажоре. Оценочная комиссия во главе с Бернардом Таном выбрала версию лауреата «Культурного медальона» Фуна Ю Тена. В оркестровке Фуна применён медленный темп и использовано больше инструментов, чтобы создать величественную интерпретацию гимна. Тогда же MICA поручило Кен Лиму[36] выполнить запись выступления Сингапурского симфонического оркестра под руководством Лим Яу, который состоялся в концертном зале театра «Виктория» 20 ноября 2000 года. Новую аранжировку[37] записали в семи различных версиях, в том числе с двумя оркестровыми (инструментальное и сольное исполнение Джакинты Абишеганаден и Сингапурского молодого хора) и сольной версии на пианино[38].
Текст
править| Малайский (официальные слова) | Английский |
|---|---|
|
Mari kita rakyat Singapura |
Come, fellow Singaporeans |
| Мандаринский | Тамильский |
|---|---|
|
来吧，新加坡人民， 来吧，让我们以新的精神， 来吧，让我们以新的精神， |
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் |
Транслитерация
правитьКитайский
правитьLái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Тамильский
правитьCiṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr:
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr!
Русский перевод
правитьВперед, Сингапур
- Мы, народ Сингапура,
- Вместе идем к счастью.
- Наше благородное стремление —
- Сделать Сингапур успешным.
- Давайте объединимся
- В новом духовном начале
- И вместе провозгласим:
- Вперед, Сингапур!
- Вперед, Сингапур!
Примечания
править- ↑ Шаблон:Singapore legislation, Art. 153A: «Malay, Mandarin, Tamil and English shall be the 4 official languages in Singapore.»
- ↑ National anthem — Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, Архивировано из оригинала 28 сентября 2008, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 28 сентября 2008 года..
- ↑ "National anthem originally for City Council", The Straits Times, p. 28, 9 March 1990.
- ↑ Zubir Said (1984), Zubir Said [oral history interview, accession no. 292], National Archives of Singapore. See National anthem — Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, Архивировано из оригинала 28 сентября 2008, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 28 сентября 2008 года..
- ↑ Zubir Said [oral history interview], above: 1959 – Singapore's State Arms, Flags and National Anthem, NS40, Ministry of Defence, 2007, Архивировано 26 августа 2007, Дата обращения: 27 августа 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 26 августа 2007 года. .
- ↑ First performance of National Anthem, The Singapore Book of Records, Архивировано из оригинала 29 января 2008, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано 29 января 2008 года..
- ↑ Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 (No. 70 of 1959), now the Шаблон:Singapore legislation.
- ↑ Bonny Tan (23 December 2004), The Singapore National Anthem, Singapore Infopedia, National Library Board, Архивировано 5 ноября 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 25 июля 2007. Архивировано 5 ноября 2007 года..
- ↑ Frankie Chee; Magdalen Ng (4 October 2009), "Majulah muddle: Many Singaporeans either don't know the words to the national anthem or don't understand the lyrics", The Sunday Times (Singapore) (LifeStyle), p. 8.
- ↑ See also Lee Hsien Loong (17 May 1997), National Education: Speech by BG Lee Hsien Loong, Deputy Prime Minister at the launch of National Education on Saturday 17 May 1997 at TCS TV Theatre at 9.30 am, Ministry of Education, Архивировано 28 октября 2007, Дата обращения: 4 ноября 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано 28 октября 2007 года., para. 22; Teo Chee Hean (8 July 2003), Getting the fundamentals right: Speech by RADM (NS) Teo Chee Hean, Minister for Education and Second Minister for Defence at the NIE Teachers Investiture Ceremony at 2.30 pm on 8 Jul 2003 at the Singapore Indoor Stadium, Ministry of Education, Архивировано 15 августа 2007, Дата обращения: 4 ноября 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано 15 августа 2007 года., para. 18; Press release: Submission of proposals for privately-funded schools, Ministry of Education, 5 June 2006, Архивировано 29 октября 2007, Дата обращения: 4 ноября 2007 Источник. Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 29 октября 2007 года., para. 3.
- ↑ The National Anthem — guidelines, Singapore Infomap, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), 2004, Архивировано из оригинала 24 декабря 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 24 декабря 2007 года..
- ↑ For instance, by the National University of Singapore: see "A time to rejoice, a time to remember", Knowledge Enterprise, Singapore: National University of Singapore, September 2002 (updated online 14 October 2002), Дата обращения: 10 декабря 2007
{{citation}}: Проверьте значение даты:|date=(справка) (недоступная ссылка). - ↑ See, for example, Leonard Lim (6 June 2005), "This time he gets it right", The New Paper (недоступная ссылка).
- ↑ N. Sivasothi (19 September 2006), "Majulah Singapura", a cappella, by Olivia Ong, Otterman Speaks...: Weblog about Cycling, Macintosh, Natural History and Life in Singapore, Архивировано из оригинала 13 февраля 2007, Дата обращения: 10 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 13 июня 2018. Архивировано 13 февраля 2007 года..
- ↑ Gary Lim (12 January 2005), "Taufik misses big chance", The New Paper (reproduced on Taufik-Batisah.net — The Original Fan Site), Архивировано из оригинала 8 января 2009, Дата обращения: 4 января 2013 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 8 января 2009 года..
- ↑ Judges: Jacintha Abisheganaden, Singapore Idol, MediaCorp, 2006, Архивировано 3 декабря 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 3 декабря 2007 года.. See also List of IOC meetings.
- ↑ General Order of the Ministry of Defence (GOM) 402-03-01. See Peter Estrop, chmn., ed. committee (April 2006), Our Army: customs and traditions: Understanding why we do what we do (PDF), Singapore: Ministry of Defence, p. 27, Архивировано (PDF) 3 октября 2008, Дата обращения: 4 января 2013
{{citation}}: Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка) Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано 3 октября 2008 года.. - ↑ Frequently asked questions, Majulah Connection, 2003, Архивировано 1 июля 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007,
MC stands for Majulah Connection. In the Malay language, majulah means 'to progress.' Singapore's national anthem is titled Majulah Singapura
Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано 1 июля 2007 года.. - ↑ About us, Majulah Connection, 2006, Архивировано 20 октября 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 20 октября 2007 года. .
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules Архивная копия от 31 марта 2009 на Wayback Machine (Cap. 296, R 1, 2004 Rev. Ed.), as amended by the Singapore Arms and Flag and National Anthem (Amendment) Rules 2007 Архивная копия от 27 марта 2009 на Wayback Machine (S 377/2007).
- ↑ Шаблон:Singapore legislation.
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 11(2).
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 11(1).
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 12.
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 13(1).
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 13(2).
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 13(3).
- ↑ Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, rule 14(3).
- ↑ Toh Chin Chye (1989), Dr Toh Chin Chye [oral history interview, accession no. A1063, reel 1], National Archives of Singapore. See National anthem — Majulah Singapura, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore, Архивировано из оригинала 28 сентября 2008, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 28 сентября 2008 года..
- ↑ Tan Hsueh Yun (26 July 1991), "Few understand lyrics of National Anthem", The Straits Times (reproduced on Headlines, Lifelines), Архивировано 9 декабря 2007, Дата обращения: 4 января 2013 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 9 декабря 2007 года..
- ↑ S. Rajaratnam (9 March 1990 (this date appears to be erroneous)), "Majulah Singapura has been sung patriotically for 32 years", The Straits Times (reproduced on Headlines, Lifelines), Архивировано 2 января 2008, Дата обращения: 4 января 2013
{{citation}}: Проверьте значение даты:|date=(справка) Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 2 января 2008 года.. - ↑ The 1989 recording was released on compact disc as Zubir Said (1994), Majulah Singapura: National anthem of Singapore [sound recording], Singapore: Ministry of Information and the Arts. It was contained in The National Symbols Kit, Singapore: Prepared by Programmes Section, Ministry of Information and the Arts, 1999.
- ↑ Caroline Boey (6 April 1983), "Learning to sing National Anthem again", The Sunday Monitor.
- ↑ "Short version of anthem is official", The Straits Times, p. 32, 8 May 1993.
- ↑ The National Anthem, Singapore Infomap, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), 2004, Архивировано из оригинала 18 декабря 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 18 декабря 2007 года..
- ↑ The National Anthem: Credits, Singapore Infomap, MICA, 2004, Архивировано из оригинала 13 декабря 2007, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 25 июля 2007. Архивировано из оригинала 13 декабря 2007 года.; Judges: Ken Lim, Singapore Idol, MediaCorp, 2006, Архивировано 17 января 2008, Дата обращения: 9 декабря 2007 Источник. Дата обращения: 4 января 2013. Архивировано из оригинала 17 января 2008 года..
- ↑ Zubir Said ([2000]), Majulah Singapura: The national anthem of Singapore [sound recording], [Singapore]: Ministry of Information and the Arts
{{citation}}: Проверьте значение даты:|year=(справка)CS1 maint: year (ссылка). - ↑ S.E. Tan (22 January 2001), "It's easier to sing now", The Straits Times (Life!), pp. 1, 6.