Et cetera

(перенаправлено с «Etc.»)

Et cetera (произношение в классической латыни [ɛt ˈkeː.tɛ.ra], в более поздней [et ˈt͡seː.te.ra]; обычно сокращается на письме до etc.) — латинское выражение, означающее «и другие», «и тому подобное», «и так далее».

Et cetera
Краткое имя или название etc.
Язык произведения или названия латынь
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Etc.
(Et cetera)

Входит в число латинских выражений, употребительных в разных языках без перевода, в частности, в научном стиле речи. В русском языке употреблялся и в непринуждённой речи образованной части общества в XIX веке. Ставится в конце неполного перечисления однородных явлений или предметов аналогично русским и так далее, и тому подобное (сокращённо и т. д., и т. п.), которые В. В. Морковкин в созданном им первом[1] «Словаре структурных слов русского языка»[2] отнёс к самому малочисленному, по его классификации, лексико-грамматическому классу русских слов (или части речи), который он приводит под соответствующим латинскому слову названием: «Цетеры». В записи часто сокращается до etc., иногда используется с удвоением — «et cetera, et cetera», что, возможно, может являться аналогией фразы «И так далее, и тому подобное».

Происхождение

править

В латинском языке это выражение возникло как калька с древнегреческого «καὶ τὰ ἕτερα» — «и остальные предметы», «и остальное». Более распространённой греческой формой считалось «καὶ τὰ λοιπά» ([kai ta loipa] «и остаток»). Cetera — множественное число среднего рода[3] от редко употребляемого в единственном числе латинского cēterus («прочий, остальной»)[4].

Примечания

править
  1. Отдел учебной лексикографии Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина (недоступная ссылка)
  2. Словарь структурных слов русского языка / Ред. В. В. Морковкин. — М.: Лазурь, 1997. — 420 с. — ISBN 5-85806-011-0.
  3. Как в древнегреческом, так и в латинском языке множественное число среднего рода обычно имели обобщающий смысл, см. например Архивированная копия. Дата обращения: 7 июля 2015. Архивировано 8 марта 2014 года..
  4. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. — М.: «Русский язык — Медиа», 2005.