Drive My Car
«Drive My Car» (рус. «Веди мой автомобиль», также «Давай займёмся сексом») — песня группы «Битлз», впервые вышедшая на британской версии альбома Rubber Soul, также вошедшая в американский альбом группы Yesterday and Today и в мини-альбом Nowhere Man. Песня была в большей степени написана П. Маккартни, приписана Маккартни и Леннону.
| Drive My Car | ||||
|---|---|---|---|---|
| Песня | ||||
| Исполнитель | The Beatles | |||
| Альбом | Rubber Soul | |||
| Дата выпуска |
3 декабря 1965 (Великобритания) 14 июня 1966 (США) |
|||
| Дата записи | 13 октября 1965 | |||
| Жанр | рок | |||
| Язык | английский | |||
| Длительность | 2:28 | |||
| Лейблы |
Parlophone, EMI (UK) Capitol Records (U.S.) |
|||
| Автор песни | Леннон — Маккартни | |||
| Продюсер | Джордж Мартин | |||
| Трек-лист альбома Rubber Soul | ||||
|
||||
Содержание и название песни
правитьРассказчик спрашивает у девушки, кем она хочет стать? («asked girl, what she wanted to be»). Девушка отвечает, что она станет знаменитой звездой кино («be famous, a star of the screen»), и предлагает ему стать её водителем, добавляя: «возможно, я полюблю тебя». Когда он возражает, что его «перспективы и так хороши», она замечает, что «работать за бесценок — это замечательно, но я могу предложить тебе лучшее занятие». Когда он соглашается на её предложение, она признаётся, что у неё нет автомобиля, однако, «она нашла водителя — и это уже начало»[2].
Согласно Маккартни, выражение «drive my car» (букв. — «веди мою машину») являлось эвфемизмом для понятия «секс»[3]. Через два дня после записи песни Маккартни в интервью журналу Melody Maker назвал эту песню (вместе с «Norwegian Wood» с того же альбома) «комедийным номером».
Создание песни
правитьКогда Маккартни приехал к Леннону в его дом в Вейбридже, мотив уже крутился у него в голове, но «текст был никаким, и я знал это»[4]. Текст припева начинался словами «You can buy me diamond rings» («Ты можешь купить мне кольца с бриллиантами»); это клише они уже использовали дважды в песнях «Can't Buy Me Love» и «I Feel Fine»[5]. Леннон не принял текст как «чепуховый» и «слишком вялый»[6]. Они решили переписать текст и после определённых сложностей — Маккартни признавал, что это была «одна из самых трудных» сочинительских сессий[7] — остановились на теме «drive my car» (авторство которой Боб Спиц приписывает Леннону[6]), после чего остальной текст был дописан довольно легко[3].
В аранжировке песни большое участие принял Джордж Харрисон, по предложению которого были записаны схожие партии как бас-, так и ритм-гитары (эта идея появилась у него в результате прослушивания песни Отиса Реддинга «Respect»)[5][8]. Именно такое решение придало песне характерный «тяжёлый» звук.
Запись песни
правитьПесня была записана на студии «Abbey Road Studios» 13 октября 1965 года; для группы это была первая сессия, закончившаяся после полуночи[8][9].
В записи участвовали:[5]
- Пол Маккартни — основной вокал, гитара, бас-гитара, фортепиано
- Джон Леннон — вокал, бубен, ритм-гитара
- Джордж Харрисон — подголоски, соло-гитара
- Ринго Старр — ударные, ковбелл
Кавер-версии
править
- Песня стала одной из четырёх, исполненных Маккартни вживую в перерыве матча Супербоул XXXIX (2004 г.), а также одной из пяти песен, исполненных им на концерте Live 8 в Лондоне (2 июля 2005 года; Джордж Майкл пел подголоски).
- Песня была перепета группой Breakfast Club; в их исполнении она вошла в саундтрек фильма «Водительские права».
- Бобби Макферрин перепел песню для своего альбома Simple Pleasures.
- Группа The Punkles записала панк-версию песни для своего альбома Punk!.
- Перепевка группой The Hotrats была использована в рекламе Hugo Boss с участием Сиенны Миллер.
- Характерная припевка «Beep Beep Beep Beep Yeah!» использовалась некоторыми радиостанциями в качестве заставки перед блоком музыки 60-70-х годов.
- Группа Jonas Brothers исполняла эту песню на мероприятии, организованном Бараком Обамой и посвящённом награждению Маккартни Гершвиновской премией в 2009 году за его вклад в популярную музыку (сама церемония награждения состоялась 2 июня 2010 года). С разрешения Маккартни группа исполняла эту песню и в своём концертном туре World Tour 2010.
- ВИА «Весёлые ребята» исполнял песню «Старенький автомобиль» (выпущена на пластинке в 1970 г.) на музыку «Drive My Car» с русским текстом, совершенно отличным от оригинала[10].
Источники
править- ↑ 1 2 3 4 DRIVE MY CAR // ISWC Network (англ.)
- ↑ Иллюстрированные тексты «Битлз» = The Beatles Illustrated Lyrics / Aldridge, Alan. — Boston: Houghton Mifflin / Seymour Lawrence, 1990. — С. 24. — ISBN 0-395-59426-X.
- ↑ 1 2 Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years From Now. — New York: Henry Holt & Company, 1997. — С. 270. — ISBN 0-8050-5249-6.
- ↑ Miles, Barry. Пол Маккартни: Много лет спустя = Paul McCartney: Many Years From Now. — New York: Henry Holt & Company, 1997. — С. 269. — ISBN 0-8050-5249-6.
- ↑ 1 2 3 Ian MacDonald. Переворот в мозгах: записи Битлз и шестидесятые = Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — второе. — London: Pimlico, 2005. — С. 166. — ISBN 1-844-13828-3.
- ↑ 1 2 Spitz, Bob. «Битлз»: Биография = The Beatles: The Biography. — Boston: Little, Brown, 2005. — С. 586. — ISBN 0-316-80352-9.
- ↑ Антология «Битлз» = The Beatles Anthology. — San Francisco: Chronicle Books, 2000. — ISBN 0-8118-2684-8.
- ↑ 1 2 (англ.) Библия Битлз: Drive My Car Архивная копия от 24 ноября 2010 на Wayback Machine (ссылка проверена 29 октября 2010 г.)
- ↑ Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions. — Нью-Йорк: Harmony Books, 1988. — С. 63. — ISBN 0-517-57066-1.
- ↑ Ансамбль «Весёлые Ребята» — «Старенький автомобиль». Видеозапись 1971 года Архивная копия от 14 апреля 2016 на Wayback Machine (ссылка проверена 1 ноября 2010)
Ссылки
править- (англ.) Библия Битлз: Drive My Car (ссылка проверена 29 октября 2010 г.)
- (англ.) Заметки Alan W. Pollack о песне Drive My Car (ссылка проверена 29 октября 2010 г.)
- Текст песни Архивная копия от 14 мая 2011 на Wayback Machine (ссылка проверена 29 октября 2010 г.)