Цховребова, Мери Багратовна

Цховребова Мери Багратовна
Цховребова Мери Багратовна
	осет. Цхуырбаты Мери
Дата рождения	5 августа 1934 (90 лет)
Место рождения	село Бредза, ныне в Карельском муниципалитете края Шида-Картли Грузии
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	писательница
Годы творчества	c 1960-х годов
Язык произведений	осетинский, грузинский
Награды
	© Произведения этого автора несвободны

Мери Багратовна Цховребова (Мери Цховребова, осет. Цхуырбаты Мери; род. 5 августа 1934 года, с. Бредза, ныне Карельского муниципалитета Грузии) — осетинская писательница, переводчик и публицист, член Союза писателей СССР, член Союза журналистов Грузинской ССР, заслуженный деятель культуры Осетии. Кавалер грузинского ордена Чести Гражданка России, супруга Заслуженного журналиста Грузинской ССР Гиви Тедеева.

Биография

Родилась в крестьянской семье в селе Бредза Грузинской ССР. Блестяще окончив среднюю школу в селе Авлеви (по причине отсутствия школьного учебного заведения в родном селе), в 1951 году поступила на филологический факультет Юго-Осетинского государственного педагогического института. Получив красный диплом об окончании института (1955 г.), продолжила деятельность младшего научного сотрудника на кафедре грузинского языка и литературы родного института. Однако с 1959 г. научной работе предпочла журналистскую деятельность, начав свою трудовую деятельность в областной газете «Сабчота Осети» («Советская Осетия») в Цхинвале. Затем более 30 лет была редактором издательства «Ирыстон» г. Цхинвал.

Литературную деятельность начала как переводчик в 1960-х годах. Благодаря её блестящим переводам грузинский читатель знаком с фольклором и классиками осетинской литературы, а также с весомыми произведениями современных осетинских писателей. Она является автором первого фундаментального перевода на грузинский язык осетинского героического эпоса «Нарты».^[1] За большой культурный и литературный вклад М.Цховребова удостоена государственной награды — ордена Чести.

Творчество М.Цховребовой — частица литературного достояния СССР. Её перу, кроме художественных переводов произведений с грузинского на осетинский и наоборот, принадлежат собственные прозаические произведения: роман, повесть, рассказы и новеллы. Роман «Бессмертный корень», созданный М.Цховребовой на осетинском языке и впоследствии авторизованно переведенный на грузинский язык — самое весомое произведение её творчества, однако истинную популярность и любовь читателя ей принесли её новеллы.

Замужем, три дочери.

Проживает в Цхинвале.

Произведения

«АЕнаеамаелгае уидаг», роман (рус."Бессмертный корень"), 1983,"Ирыстон", Цхинвали
«Вечные корни», сборник, груз. и осет. (составитель), 1983, Тбилиси
«Осетинская устная словесность», груз. и осет. (в соавторстве), «Открытое Общество — Грузия», 2005, Тбилиси
«Антология грузинской литературы», осет. и «Антология осетинской литературы» груз.,(в соавторстве с Нафи Дхуссойты и Н.Бепиевой), «Универсал», 2007, Тбилиси
«Лома», новеллы, 2009, «Золотые страницы», г. Харьков
«Цалынмае удаегас дае», (рус."Пока живой"), новеллы и публицистика, 2012, Дом печати, Цхинвал

Переводы (с осетинского на грузинский)

«Осетинские сказки и легенды», «Ирыстон», 1957, г. Сталинир
«Осетинские народные сказки», «Ирыстон», 1959, г. Сталинир
«Ч.Бегизов Башни заговорили», новеллы, «Сакартвело», 1970, г. Тбилиси
«А.Букулов Непрочитанное письмо», рассказы, «Сакартвело», 1971, г. Тбилиси
«С.Кулаев Однорукий», роман, «Сакартвело», 1971, г. Тбилиси
«Осетинские рассказы», (сборник) «Ирыстон», 1971, г. Цхинвали
«Осетинские сказки» «Ирыстон», 1974, г. Цхинвали
«М.Габуев Написанное кровью», роман, «Ирыстон», 1974, г. Цхинвали
«М.Гучмазов Очаг предков», пьесы, «Ирыстон», 1974, г. Цхинвали
«В.Гаглоев Сказ о матери», роман, «Хеловнеба», 1979, г. Тбилиси
«А.Жажиев Приговор кровнику», роман, «Ирыстон», 1985, г. Цхинвали
«Г.Дзугаев Золотой родник», роман, «Сакартвело», 1987, г. Тбилиси

Публицистика

«Г.Дзугаев Пещера в скале», груз. рассказы, «Накадули», 1979, Тбилиси
«Х.-М. Дзудзаты К.Хетагуров». груз. Монографический очерк, 1979, Тбилиси
«О.Джиоев Культура и философия», груз. 2008, г. Батуми

Примечания

↑ https://www.youtube.com/watch?v=OuGZnIIKj7U Архивная копия от 24 ноября 2021 на Wayback Machine

Ссылки

[1] https://www.youtube.com/watch?v=OuGZnIIKj7U Архивная копия от 24 ноября 2021 на Wayback Machine

[1]

Цховребова Мери Багратовна
осет. Цхуырбаты Мери
Дата рождения	5 августа 1934(1934-08-05) (90 лет)
Место рождения	село Бредза, ныне в Карельском муниципалитете края Шида-Картли Грузии
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	писательница
Годы творчества	c 1960-х годов
Язык произведений	осетинский, грузинский
Награды
© Произведения этого автора несвободны