Вьетнамская фонология

Фонология вьетнамского языка — раздел фонологии, занимающийся изучением звукового строя и функционирования звуков вьетнамского языка.

Согласные

Северный диалект

Храм литературы в Ханое

В ханойском (северном) диалекте имеется 21 согласный звук:

		Губно-губные	Губно-зубные	Зубные/ альвеолярные	Нёбные	Велярные	Глоттальные
Носовые		/m/		/n/	/ɲ/	/ŋ/
Взрывные	непридыхательные	/p/		/t/	/c/	/k/	(/ʔ/)^[1]
	придыхательные			/t ʰ/
	глоттализированные	/ɓ/		/ɗ/
фрикативные			/f/ /v/	/s̪/ /z̪/		/x/ /ɣ/	/h/
Аппроксиманты				/l/	/j/	/w/

¹ Томпсон^[1] счёл горловую смычку фонемой после анализа ханойского диалекта, где имеется тенденция к переосмыслению фонем /ɓ, ɗ, v/ через сочетание «смычка + согласный» ((ʔC)). Он предлагает обозначения:

p → p
ʔ p → ʔ ɓ
t → t
ʔ t → ʔ ɗ
w → v
ʔ w → ʔ w

В этом анализе используется допущение, что все слоги имеют инициаль.

/w/ — лабио-велярный^[англ.] согласный звук, перед которым всегда присутствует другой согласный или гортанная смычка ([ʔ] никогда не предшествует [w] в южных диалектах).
/p/ может начинать только заимствованное из французского слово, в исконно вьетнамских словах /p/ встречается только в качестве терминали.
Глоттализованные взрывные согласные преглоттализуются и озвончаются: [ʔ ɓ], [ʔɗ] (связки смыкаются перед произношением звука). Связки часто смыкаются не полностью, что приводит к характерной имплозивной артикуляции. Иногда смыкание связок происходит раньше фонации, тогда взрывные согласные реализуются с гортанной смычкой: [ʔ b], [ʔ d].
Среди дорсальных согласных:
- /t ʰ, s, z, l/ — зубные согласные: [t̪ʰ], [s̪], [z̪], [l̪];
- /t, ɗ, n/ — альвеолярные согласные: [t͇], [ɗ͇], [n͇];
- /t ʰ, l, t, ɗ, n/ — апикальные согласные [t̺ʰ], [l̺], [t̺], [ɗ̺], [n̺];
- /s, z, c, ɲ/ — ламинальные согласные [s̻], [z̻], [c̻], [ɲ̻];
- характерный для сайгонского диалекта звук /j/ отсутствует;
/c, ɲ/ — альвео-палатальные согласные [ṯ], [ṉ];
/c/ часто подвергается аффрикатизации, превращаясь в [ṯ ɕ].

Анализ терминалей ch, nh

У лингвистов имеются противоречивые сведения о произношении звуков ch и nh в конце слогов в северном диалекте. Томпсон^[2] счёл их фонемами /c, ɲ/, причём /c/ — отличными от терминалей, соответственно, t /t/, c /k/, и n /n/, ng /ŋ/. Терминали /c, ɲ/, таким образом, были сочтены идентичными начальнослоговым /c, ɲ/.

Авторы другого исследования^{[какое?]} напротив, полагают ch и nh аллофонами велярных фонем /k/ и /ŋ/, которые появляются после передних гласных верхнего подъёма /i/ (i) и /e/ (ê).

Аргументы за второй подход включают ограниченное распространение терминалей [c] и [ɲ], запрет появления [k] и [ŋ] после [i] и [e], а также чередование [k]~[c] и [ŋ]~[ɲ] в редуплицированных словах. Кроме того, конечнослоговый [c] обычно артикулируется не так близко к зубам, как начальнослоговый [c]: [c] и [ɲ] — пре-велярные [k̟], [ŋ̟]. Идущие до них передние гласные верхнего подъёма также ассимилируются, превращаясь в гласные среднего ряда:

/i k/	→	ich	[ï k̟]
/iŋ/	→	inh	[ï ŋ̟]
/ek/	→	êch	[ë k̟] или [ə j k̟]
/eŋ/	→	ênh	[ë ŋ̟] или [ə j ŋ̟]

Кроме того, в этом анализе ach и anh интерпретированы как слоги с медиалью переднего ряда. Одна из интерпретаций — a является дифтонгом /a j/ с глайдом, то есть, [a c] = /a j k/, а [a ɲ] = /a j ŋ/. Другая же заключается в том, что a обозначает гласный звук /ɛ/, который централизуется и дифтонгизуется: /ɛk/ → [a ɪ k̟], /ɛ ŋ/ → [a ɪ ŋ̟]^[3].

Первое и второе исследования были проведены над разными вариантами северного диалекта: в первом [a] в сочетаниях [a c] и [a ɲ] не дифтонгизуется, а артикулируется ближе к зубам, приближаясь к гласному [æ]. Такая артикуляция приводит к разделению рифм ăn [æ̈n], anh [æ̈ŋ̟] и ăng [æ̈ŋ].

Фонетические процессы

Горловая смычка произносится в начале слогов без инициали или начинающихся с глайда /w/:^[1]

ăn	есть, принимать пищу	/ăn/	→	[ʔ ă n]
uỷ	делегировать	/w i/	→	[ʔ w i j]

Когда взрывные согласные /p, t, k/ встречаются в конце слога, они не реализуются, а дальше за ними идёт гортанная смычка: [p̚ʔ], [t̚ʔ], [k̚ʔ]:

đáp	отвечать	/ɗ a p/	→	[ʔ ɗ a p̚ʔ]
mát	прохладный, свежий	/m a t/	→	[m a t̚ʔ]
khác	другой	/x a k/	→	[x a k̚ʔ]

Когда заднеязычные согласные /k, ŋ/ следуют за /u, w/, они либо артикулируются с губно-губной смычкой [k͡p̚], [ŋ͡m] , либо огубливаются: [k ʷ̚], [ŋ ʷ].

đục	грязный	/ɗ u k/	→	[ʔ ɗ u k͡p̚ʔ]
độc	яд	/ɗ ɘ w k/	→	[ʔ ɗ ɘ w k͡p̚ʔ]
ung	испорченный; рак	/u ŋ/	→	[ʔ u ŋ͡m]
ong	пчела	/a w ŋ/	→	[a w ŋ͡m]

Южный диалект

Хошимин (Сайгон)

В диалекте Хошимина (Сайгона) имеется 22 согласных звука.

		Губно-губные	Губно-зубные	Зубные/ альвеолярные	Пост- альвеолярные	Нёбные	Велярные	Глоттальные
Носовые		[m]		[n]		[ɲ]	[ŋ]
Взрывные и Аффрикаты	непридыхательные	[p]		[t]	[t ʂ]	[c]	[k]	([ʔ])
	Придыхательные			[t̺ʰ]
	Глоттализованные	[ɓ]		[ɗ]
Фрикативы			[f] ([v ʲ])	[s]	[ʂ] [ʐ]		[x] [ɣ]	[h]
Аппроксиманты				[l]		[j]	[w]

Фонетика

Сайгонский диалект фонетически отличается от ханойского следующими признаками.

/v/ в сайгонском диалекте обычно не встречается, за исключением прочтения слов по буквам (при этом звук всегда смягчается: [v ʲ]), кроме того, существуют варианты произношения [b j], [β j], они являются остаточными после изменений, затронувших /v, z/).
Звука /z/, встречающегося в северном диалекте, нет в южном.
Сайгонский /l/ обычно немного более мягкий, чем ханойский: [l ʲ].
Носители южного диалекта произносят /r/ с индивидуальными вариациями; некоторые произносят этот звук по-разному в разных ситуациях. Этот звук может быть ретрофлексным фрикативом [ʐ], постальвеолярным фрикативом [ʒ], альвеолярным аппроксимантом [ɹ], a альвеолярным одноударным [ɾ], дрожащим [r], или одноударным/трелью [ɾ̝], [r̝]. Вьетнамские лингвисты записывают все эти звуки символом «r».
Корональные согласные:
- /t ʰ/ зубной: [t̪ʰ].
- /t, ɗ, s, n, l/ альвеолярные: [t͇], [ɗ͇], [s͇], [n͇], [l͇].
- /t, tʰ, ɗ, s, n/ апикальные: [t̺], [t̺ʰ], [ɗ̺], [s̺], [n̺] .
- /l, c, ɲ/ ламинальные: [l̻ʲ], [c̻], [ɲ̻].
В отличие от ханойского диалекта, в сайгонском глайд /w/ в начале слога не предваряет гортанная смычка.

Региональные отличия в согласных

В начале слогов ханойские /v, z/ в Сайгоне превращаются в /j/. Сайгонский /ʐ/ в Ханое произносится как /z/, сайгонский /c, t ʂ/ в Ханое — как /c/, а сайгонские /s, ʂ/ в Ханое — как /s/.

Инициали
Север	Юг	Пример
Север	Юг	Слово	Север	Юг
/v/	/j/	vợ «жена»	/v ɘ/	/(v)j ɘ/
/z/	/j/	da «кожа»	/z a/	/j a/
/z/	/ɹ/	ra «выходить, гулять»	/z a/	/ʐ a/
/c/	/c/	chi «что, почему»	/c i/	/c i/
/c/	/tʂ/	trắng «белый»	/c ă ŋ/	/t ʂ ă ŋ/
/s/	/s/	xa «далёкий»	/s a/	/s a/
/s/	/ʂ/	số «число»	/s o/	/ʂ o/

В разных регионах слияние согласных на границе слогов происходит по-разному. Корональные согласные /t, n/ северного диалекта превращаются в /k, ŋ/ в южном, за исключением случаев, когда перед ними находятся гласные высокого подъёма: /i, e, j/, а южные /t, n/ не претерпевают этого изменения /t, n/. Кроме того, северные /k, ŋ/ превращаются на юге в /t, n/, если идут после /i, e, j/ (иначе они превращаются в /k, ŋ/):

Терминали
Север	Юг	Пример
Север	Юг	Слово	Север	Юг
/t/	/k/	hát «петь»	/h a t/	/h a k/
/k/	/k/	thác «водопад»	/t ʰ a k/	/t ʰ a k/
/n/	/ŋ/	xuân «весна»	/s w ɜ̆n/	/s w ɜ̆ŋ/
/ŋ/	/ŋ/	vâng «да»	/v ɜ̆ŋ/	/(v)j ɜ̆ŋ/
/t/ после /i, e, j/	/t/	ít «немного»	/i t/	/ɨ t/
/k/ после /i, e, j/	/t/	ếch «лягушка»	/ɘ j k/	/ɘ t/
/n/ после /i, e, j/	/n/	đến «прибывать»	/ɗ e n/	/ɗ ɘ n/
/ŋ/ после /i, e, j/	/n/	lính «солдат»	/l i ŋ/	/l ɨ n/

Гласные

Монофтонги

Таблица, приведённая ниже, содержит обобщённый список монофтонгов северного диалекта вьетнамского языка, взятый из исследований Nguyễn (1997), Thompson (1965) и Han (1966)^[2].

	Передние	Средние	Задние
Верхние	/i/	/ɨ/	/u/
Средне-верхние	/e/	/ɘ/	/o/
Средне-нижние	/ɛ/	/ɜ̆/	/ɔ/
Нижние		/ă/ /a/

Имеются три огубленных гласных звука: /u, o, ɔ/.
Звуки /ɜ̆/ и /ă/ произносятся кратко^[англ.].
- /ă/ — /a/: краткий /ă/ (вьетн. ă) и долгий /a/ (вьетн. a) — это разные фонемы, они отличаются только долготой.
- /ɜ̆/ — /ɘ/: Хан^[4] предположила, что краткий /ɜ̆/ и долгий /ɘ/ отличаются как по долготе, так и по подъёму, но главное отличие — первое. Томпсон^[2] предположил, что эти отличия равноважны, в его исследовании говорится, что все вьетнамские гласные отличаются по подъёму друг от друга.
/ɨ/ — неогубленный гласный среднего ряда верхнего подъёма, открытый и с заниженным подъёмом: [ɨ̞̠]. Многие исследователи, например, Томпсон^[1], Нгуен^[5]^[6] считают этот звук неогубленным гласным заднего ряда верхнего подъёма: [ɯ]. Однако проведённый аппаратурой анализ Хан^[7] показал, что этот звук скорее среднего ряда, а не заднего. Брюнель^[8] и Фам^[9] также описывают данный звук как гласный среднего ряда.
Верхние и средне-верхние звуки /i, ɨ, u, e, ɘ, o/ в открытых слогах часто получают глайды: [ɪ j], [ɪ̈ɰ], [ʊ w], [e j], [ɘ ɰ], [o w]:

chị	«старшая сестра»	/c i/	→	[c ɪ j]	quê	«деревня»	/k w e/	→	[k w e j]
tư	«четыре»	/t ɨ/	→	[t ɪ̈ɰ]	mơ	«мечтать»	/m ɘ/	→	[m ɘ ɰ]
thu	«очень»	/t ʰ u/	→	[t ʰ ʊ w]	cô	«тётя по отцу»	/k o/	→	[k o w]

Дифтонги и трифтонги

Во вьетнамском языке есть большое количество дифтонгов и трифтонгов, большинство из которых содержат гласные и /j/ или /w/. Приведённая таблица^[10] содержит дифтонги и трифтонги северного диалекта.

/ə/ Дифтонги	/j/ Дифтонги/ Трифтонги	/w/ Дифтонги/ Трифтонги
/i ə/	/ɘ j/	/i w/
/ɨ ə/	/ɜ̆j/	/e w/
/u ə/	/a j/	/ɛ w/
	/ă j/	/ɘ w/
	/ɨ j/	/ɜ̆w/
	/u j/	/a w/
	/o j/	/ă w/
	/ɔ j/	/ɨ w/
	/ɨ ə j/	/i ə w/
	/u ə j/	/ɨ ə w/

/j/ никогда не встречается после /i, e, ɛ/.
/w/ никогда не встречается после огубленных гласных (/u, o, ɔ/).

Региональные отличия в гласных

В исследовании Томпсона (Thompson (1965)) утверждается, что в Ханое сочетания ưu и ươu произносятся как /i w, i ə w/, соответственно, тогда как в других диалектах дельты Тонкина эти сочетания читаются как /ɨ w/ и /ɨ ə w/.

У Томпсона (Thompson (1965)) утверждается, что ханойские дифтонги iê /i ə/, ươ /ɨ ə/, uô /u ə/ могут произноситься /i e, ɨ ə ː, u o/, но перед /k, ŋ/ и в открытых слогах эти звуки произносятся только как /i ə, ɨ ə, u ə/.

Тоны

Во вьетнамском языке существует несколько тонов, разнящихся высотой, долготой, контуром, интенсивностью и фонацией (вибрируют ли голосовые связки при произнесении).

В отличие от многих американских, африканских и китайских тоновых языков, во вьетнамском тоны отличаются не только контуром, то есть представляют собой регистровый комплекс, состоящий из фонации, высоты, долготы, качества гласного и прочего. Это привело некоторых исследователей к выводу, что вьетнамский является не тоновым языком, а регистровым^[11].

В куокнгы тоны указываются с помощью надстрочных знаков над гласным.

Анализ тонов

Отличия в произношении тонов встречаются как между основными диалектными группами (северной, центральной и южной), так и в меньших областях, например ханойские тоны отличаются от остальных северных. Кроме того, присутствуют индивидуальные различия в произношении.

Северные тоны

Название тона	Номер	Описание	Контур	Диакритический знак	Пример
ngang «уровень»	A1	ровный	[˧] (33)	(нет знака)	ba «три»
huyền «висящий»	A2	низкий понижающийся придыхательный	[˨˩] (21) или (31)	`	bà «женщина», «она»
sắc «острый»	B1	средний повышающийся напряжённый	[˧ˀ˥] (3ˀ5)	´	bá «губернатор»
nặng «тяжёлый»	B2	средний падающий глоттализованный, короткий	[˧ˀ˨ʔ] (3ˀ2ʔ) или [˧ˀ˩ʔ] (3ˀ1ʔ)	̣	bạ «любой»
hỏi «спрашивающий»	C1	средний понижающийся-повышающийся, жёсткий	[˧˩˧] (313) или (323) или (31)	̉	bả «яд»
ngã «падающий»	C2	средний повышающийся глоттализованный	[˧ˀ˥] (3ˀ5) или (4ˀ5)	˜	bã «остаточный»

Северовьетнамские (не ханойские) тоны, произнесённые отдельно мужчиной-носителем (Nguyễn & Edmondson (1998))

Ханойские тоны, произнесённые отдельно женщиной-носительницей (Nguyễn & Edmondson (1998))

Ханойские тоны, произнесённые другой носительницей (Nguyễn & Edmondson (1998))

Тон нганг:

Тон «нганг» обладает контуром (33) и произносится с нейтральной фонацией. Александр де Род в 1651 году описывал этот тон как «уровневый»; Нгуен (Nguyễn (1997)) описывал этот тон как «высокого (или среднего) уровня».

Тон хюен:

Тон «хюен» начинает произноситься на средне-низком уровне, а затем понижается. Некоторые ханойцы начинают его произношение выше, на среднем уровне. Иногда этот тон сопровождается придыханием: bà = [ʔ ɓ ɐ̤ː ˨˩] или [ʔ ɓ a ː ˨˩]^[12]. Де Род описывал этот тон как «понижающееся с грависом»; Нгуен (Nguyễn (1997)) описывал этот тон как «низкий падающий».

Тон хой:

Этот тон начинается на среднем уровне, а затем падает, фонация при этом изменяется с нормальной на напряжённую и жёсткую. В Ханое контур тона (31). В других районах этот тон после понижения возвращается на средний уровень: (313) или (323). Этот контур называют «окунающимся», «вопросительным», однако такое произношение обычно встречается при цитировании и в конце слога, в остальных позициях и в быстрой речи он не повышается. Тон «хой» относительно короткий по сравнению с другими тонами, но не такой короткий, как тон нанг. Александр де Род называл его «мягким повышающимся», Нгуен (Nguyễn (1997)) — «окунающимся повышающимся».

Тон нга:

Контур тона нга — средний повышающийся (35). Многие носители начинают его произношение с нормальной фонации, а затем переходят на скрипящую; другие вводят в середину тона гортанную смычку ([ʔ]). В ханойском диалекте этот тон начинается с более высокого звука (45). Де Род описывал этот тон как «грудной повышающийся», Нгуен (Nguyễn (1997)) — как «скрипучий повышающийся».

Тон шак:

Шак произносится с контуром (35), как тон нга, и сопорвождается напряжённой фонацией. У некоторых ханойцев этот тон получается выше, чем нга, например, sắc = [˧˦] (34); ngã = [˦ˀ˥] (45). Александр де Род называл этот тон «острым яростным», а Нгуен (Nguyễn (1997)) — «высоким (или средним) повышающимся».

Тон нанг:

Этот тон начинается на среднем или пониженном уровне, а затем резко падает: (32) или (21). Его начало сопровождается немного напряжённой фонацией, и к концу напряжённость нарастает настолько, что звук кончается гортанной смычкой. Этот тон намного короче остальных. Де Родес называл этот тон «грудным тяжёлым», а Нгуен — «стянутым».

Южные диалекты

На юге страны тон нга часто заменяется на хой.

Центрально-северные и центральные диалекты

В центральных регионах страны встречаются диалектные вариации в тонах, причём говор провинции Нгеан знаменит тем, что носители произносят все тоны в низком регистре и глоттализованными, так что они похожи на тон нанг.

Восемь тонов

Фам предположил, что количество тонов во вьетнамском — восемь^[13], по примеру традиционной китайской фонологии. В среднекитайском языке обычно встречалось три тона, но у слогов, оканчивающихся на /p/, /t/ или /k/, мог быть единственный входящий тон, высокий и короткий. Аналогично, можно считать отдельными тонами встречающиеся в слогах на /p/, /t/, /k/ или /c/, хотя отличие не фонематическое, из-за чего обычно эти тоны не выделяются.

Слоги и фонотактика

Согласно Ханнасу (Hannas (1997)) в зависимости от диалекта, во вьетнамском от 4 500 до 4 800 слогов; в орфографической системе куокнгы можно записать 6 200 слогов^[14].

Структура вьетнамского слога:

(C₁)(w)V(C₂)+T,

где

C₁ = инициаль
w = губно-губной глайд /w/
V = слогообразующий гласный звук, централь

C₂ = финаль
T = тон.

Другими словами, в слоге перед гласным может быть единственный согласный, а также необязательные глайд /w/ и конечный согласный. Во вьетнамском не бывает нулевой инициали, слоги, записывающиеся с гласной буквы, начинаются с гортанной смычки^[15].

Возможные типы слогов:

Слог	Примеры	Слог	Пример
CV	ở, bà	CwV	ửo, bưởi
CVC	âm, tiếng	CwVC	ông, thuộc

C₁:

Любой согласный может быть инициалью, кроме /p/ (в исконно вьетнамских словах не встречается); кроме того, /j/ не может быть инициалью в ханойском, но может в некоторых других диалектах, включая сайгонский.

w:

/w/ не встречается после губных согласных /ɓ, f, v, m, w/;
/w/ не встречается после /n/ в исконно вьетнамских словах;
сочетания /hw, kw/ в сайгонском читаются [w].

V:

Гласный слога может быть любым из 14 встречающихся моно- и дифтонгов: /i, ɨ, u, e, ɘ, o, ɛ, ɜ̆, ɔ, ă, a, iə̯, ɨə̯, uə̯/.

G:

C₂:

Терминалью слога может выступать либо губной, корональный или велярный взрывной глухой согласный /p, t, k/, либо носовой /m, n, ŋ/.

T:

В открытых слогах возможен любой из шести тонов, в закрытых (кончающихся на согласный) — только два: шать и нанг.

Орфографические системы

Сравнение орфографических систем
Орфография	МФА	Томпсон^[16]	Хан^[7]	Нгуен^[17]	Доан^[18]
i	[i]	[i ː]	[i]	[i]	[i]
ê	[e]	[e ː]	[e]	[e]	[e]
e	[ɛ]	[ɛ ː]	[ɛ]	[a]	[ɛ]
ư	[ɨ]	[ɯ ː]	[ɨ]	[ɯ]	[ɯ]
u	[u]	[u ː]	[u]	[u]	[u]
ô	[o]	[o ː]	[o]	[o]	[o]
o	[ɔ]	[ɔ ː]	[ɔ]	[ɔ]	[ɔ]
ơ	[ɘ]	[ɤ ː]	[ɜ ː]	[ə ː]	[ɤ ː]
â	[ɜ̆]	[ʌ]	[ɜ]	[ə]	[ɤ]
a	[a]	[æ ː]	[ɐ ː]	[ɐ ː]	[a ː]
ă	[ă]	[ɐ]	[ɐ]	[ɐ]	[a]

Томпсон утверждает, что гласные [ʌ] (â) и [ɐ] (ă) короче остальных гласных, что отражено значком долготы [ː], добавленным к другим согласным. Томпсон описывает несколько основных фонем и детализирует возможные аллофоны.

Хан использовала акустический анализ, включая спектрограммы и форманты, и пришла к выводу, о том, что основное отличие между ơ и â, а также a и ă — в долготе, в соотношении примерно 2:1. ơ = /ɜ ː/, â = /ɜ/; a = /ɐ ː/, ă = /ɐ/. Кроме того, /ɜ ː/ может быть несколько более закрытым, чем /ɜ/.

Хан использовала относительно небольшое количество носителей, кроме того, все они жили вне Ханоя значительное время.

Нгуен приводит более простое описание, его столбец в таблице выше — фонологический, а не фонетический.

Примечания

↑ ¹ ² Thompson (1959) и Thompson (1965)
↑ ¹ ² Thompson, 1965.
↑ Однако существуют слова, где c и ng появляются после /ɛ/, но все эти немногочисленные слова — ономатопеи или заимствования
↑ Han, 1966.
↑ Nguyễn, 1970.
↑ Nguyễn, 1997.
↑ ¹ ² Han (1966)
↑ Brunelle, 2003.
↑ Pham, 2006.
↑ См. Нгуен (Nguyễn (1997))
↑ Pham (2003:93)
↑ Нгуен и Эдмондсон (Nguyễn & Edmondson (1998)) приводили в пример мужчину из Намдинь, который произносил этот тон с расслабленной фонацией, и женщину из Ханоя, которая произносила этот тон с придыханием; другой житель Ханоя произносил этот тон с нормальной фонацией
↑ Pham (2003:45)
↑ Hannas (1997:88)
↑ Крылов Ю. Ю. О нулевых элементах слога // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена — СПб., 2009
↑ Thompson (1965)
↑ Nguyễn (1997)
↑ Đoàn (1980)

Литература

Marc Brunelle. Coarticulation effects in northern Vietnamese tones (англ.) // Proceedings of the 15th International Conference of Phonetic Sciences. — 2003. Архивировано 28 сентября 2007 года.

Marc Brunelle. Tone perception in Northern and Southern Vietnamese (англ.) // Journal of Phonetics. — 2009. — Vol. 37, iss. 1. — P. 79–96. — doi:10.1016/j.wocn.2008.09.003.
Đoàn Thiện Thuật. Ngữ âm tiếng Việt (вьет.). — Hà Nội: Đại học và Trung học Chuyên nghiệp, 1980. — 347 p.
Đoàn, Thiện Thuật; Nguyễn, Khánh Hà, Phạm, Như Quỳnh. (2003). A Concise Vietnamese Grammar (For Non-Native Speakers). Hà Nội: Thế Giới Publishers, 2001.
Earle, M. A. (1975). An acoustic study of northern Vietnamese tones. Santa Barbara: Speech Communications Research Laboratory, Inc.
Ferlus, Michel. (1997). Problemes de la formation du systeme vocalique du vietnamien. Asie Orientale, 26 (1), .
Gregerson, Kenneth J. (1969). A study of Middle Vietnamese phonology. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, 44, 135—193. (Published version of the author’s MA thesis, University of Washington). (Reprinted 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
Mieko Shimizu Han. Vietnamese vowels (англ.). — Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern California, 1966. — Vol. 4. — 398 p. — (Studies in the phonology of Asian languages).
Han, Mieko S. (1968). Complex syllable nuclei in Vietnamese. Studies in the phonology of Asian languages (Vol. 6); U.S. Office of Naval Research. Los Angeles: University of Southern California.
Han, Mieko S. (1969). Vietnamese tones. Studies in the phonology of Asian languages (Vol. 8). Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern California.
Han, Mieko S.; & Kim, Kong-On. (1972). Intertonal influences in two-syllable utterances of Vietnamese. Studies in the phonology of Asian languages (Vol. 10). Los Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern California.
Han, Mieko S.; & Kim, Kong-On. (1974). Phonetic variation of Vietnamese tones in disyllabic utterances. Journal of Phonetics, 2, 223—232.
William C. Hannas. Asia's Orthographic Dilemma (англ.). — University of Hawaii Press, 1997. — 352 p. — (Asian Interactions and Comparisons Series). — ISBN 9780824818920.
Haudricourt, André-Georges. (1949). Origine des particularités de l’alphabet vietnamien. Dân Việt-Nam, 3, 61-68.
Haudricourt, André-Georges. (1954). De l’origine des tons en vietnamien. Journal Asiatique, 142 (1).
Haupers, Ralph. (1969). A note on Vietnamese kh and ph. Mon-Khmer Studies, 3, 76.
Hoàng, Thị Châu. (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học. Hà Nội: Khoa học xã hội.
Michaud, Alexis. Final consonants and glottalization: New perspectives from Hanoi Vietnamese : [англ.] // Phonetica. — 2004. — Vol. 61, no. 2–3. — P. 119–146. — doi:10.1159/000082560. — PMID 15662108.
Alexis, Michaud. Nasal release, nasal finals and tonal contrasts in Hanoi Vietnamese: an aerodynamic experiment : [англ.] / Michaud Alexis, Vu-Ngoc Tuan, Amelot Angélique … [et al.] // Mon-Khmer Studies. — 2006. — Vol. 36. — P. 121–137.
Nguyen Dang Liem. Vietnamese pronunciation (англ.). — Honolulu: University of Hawaii Press, 1970. — 269 p. — (PALI language texts: Southeast Asia). — ISBN 9780870224621.
Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: The modern writing system in Vietnam. Washington, D. C.
Nguyễn, Đình-Hoà. (1959). Hòa’s Vietnamese-English dictionary. Saigon. (Revised as Nguyễn 1966 & 1995).
Nguyễn, Đình-Hoà. (1966). Vietnamese-English dictionary. Rutland, VT: C.E. Tuttle Co. (Revised version of Nguyễn 1959).
Nguyễn, Đình-Hoà. (1992). Vietnamese phonology and graphemic borrowings from Chinese: The Book of 3,000 Characters revisited. Mon-Khmer Studies, 20, 163—182.
Nguyễn, Đình-Hoà. (1995). NTC’s Vietnamese-English dictionary (rev. ed.). Lincolnwood, IL.: NTC Pub. Group. (Revised & expanded version of Nguyễn 1966).
Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamese. In P. T. Daniels, & W. Bright (Eds.), The world’s writing systems, (pp. 691—699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
Đình Hoà Nguyẽ̂n. Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn (англ.). — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1997. — 289 p. — ISBN 1-55619-733-0.
Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998), "Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies", Mon-Khmer Studies, 28: 1—18
Phạm Hoà Andrea. Vietnamese Tone – A New Analysis (англ.). — New York: Routledge, 2003. — 181 p. — ISBN 978-0-415-96762-4.
Phạm Hoà Andrea. Vietnamese Rhyme (англ.) // Southwest Journal of Linguistics. — 2006. — Vol. 25. — P. 107–142.
Phạm, Hoà Andrea (2008), "The Non-Issue of Dialect in Teaching Vietnamese", Journal of Southeast Asian Language Teaching, 14: 22—39
Thompson, Laurence (1959), "Saigon phonemics", Language, 35 (3), Language, Vol. 35, No. 3: 454—476, doi:10.2307/411232, JSTOR 411232
Thompson, Laurence (1967), "The history of Vietnamese final palatals", Language, 43 (1), Language, Vol. 43, No. 1: 362—371, doi:10.2307/411402, JSTOR 411402
Thompson, Laurence. A Vietnamese reference grammar (англ.). — 1. — Seattle: University of Washington Press, 1965. — ISBN 0-8248-1117-8.
Thurgood, Graham. (2002). Vietnamese and tonogenesis: Revising the model and the analysis. Diachronica, 19 (2), 333—363.

Ссылки

Ngữ âm học

[ReferenceA-1] ¹ ² Thompson (1959) и Thompson (1965)

[_ae8eeb1b86c6b840-2] ¹ ² Thompson, 1965.

[3] Однако существуют слова, где c и ng появляются после /ɛ/, но все эти немногочисленные слова — ономатопеи или заимствования

[_cc444e395a938842-4] Han, 1966.

[_8cdee3d954d47d0c-5] Nguyễn, 1970.

[_ef1ef442601ec07d-6] Nguyễn, 1997.

[Harvcoltxt|Han|1966-7] ¹ ² Han (1966)

[_bc3149f862e238c5-8] Brunelle, 2003.

[_7e199dda8b6a7b8f-9] Pham, 2006.

[10] См. Нгуен (Nguyễn (1997))

[11] Pham (2003:93)

[12] Нгуен и Эдмондсон (Nguyễn & Edmondson (1998)) приводили в пример мужчину из Намдинь, который произносил этот тон с расслабленной фонацией, и женщину из Ханоя, которая произносила этот тон с придыханием; другой житель Ханоя произносил этот тон с нормальной фонацией

[13] Pham (2003:45)

[14] Hannas (1997:88)

[15] Крылов Ю. Ю. О нулевых элементах слога // Известия Российского государственного педагогического университета имени А. И. Герцена — СПб., 2009

[16] Thompson (1965)

[17] Nguyễn (1997)

[18] Đoàn (1980)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]