Tekst:

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Z mocy wyroków Sądu Specjalnego Cywilnego Okręgu Warszawskiego – zostali skazani na śmierć oraz utratę praw publicznych i obywatelskich praw honorowych:

1. ZDANOWSKI Tomasz – Stanisław, adwokat we Włochach, za działanie na szkodę Narodu Polskiego w charakterze konfidenta władz niemieckich (Gestapo).

2. RUTKOWSKI Franciszek, podmajstrzy Wodociągów i Kanalizacji w Warszawie.

3. ŁĄCZYŃSKI Aleksander, b. sołtys gromady Osieck pow. Garwolin.

4. GIEDROYĆ-MORDASIEWICZ Maria Wanda, tłumaczka Dyrekcji Policji Kryminalnej w Warszawie, za szpiegowanie Polaków i denuncjowanie ich przed władzami niemieckimi.

5. MAGALAS Eugeniusz, Ukrainiec, pracownik Urzędu Pracy w Warszawie, za współpracę z okupantem w akcji wyłapywania i wywożenia ludności polskiej na roboty przymusowe do Rzeszy.

6. ROZMUS Antoni, plutonowy Policji Kryminalnej, funkcjonariusz obozu karnego dla Polaków przy ul. Gęsiej w Warszawie.

7. WANDYCZ Zdzisław, sierżant Policji Kryminalnej, intendent obozu karnego dla Polaków przy ulicy Gęsiej w Warszawie, za znęcanie się nad osobami osadzonymi w obozie karnym i wymuszanie od nich okupów.

8. PILNIK Bogusław Jan, zam. Warszawa, ul. Pierackiego 17, za szantażowanie i wydawanie w ręce władz niemieckich ukrywających się obywateli polskich narod. żydowskiej.

9. WIECHCIŃSKI vel WICHCIŃSKI Czesław, funkcjonariusz Kolejowego Urzędu Śledczego w Warszawie, ul. Chałubińskiego, za bezpodstawne ściganie działań popełnionych na szkodę okupanta na terenach kolejowych i za znęcanie się nad osobami zatrzymanymi na tych terenach.

Z mocy wyroku Wojskowego Sądu Specjalnego w Warszawie został skazany na śmierć:

10. GRZELAK Tomasz, zam. w Warszawie, za sprzedaż powierzonej mu pod opiekę broni.

Wszystkie wyroki zostały wykonane przez zastrzelenie.

KIEROWNICTWO WALKI PODZIEMNEJ

English translation:

IN THE NAME OF THE REPUBLIC OF POLAND

By virtue of the verdicts of the Special Civilian Court of the Warsaw District – the following were sentenced to death and the loss of public and civil rights of honor:

1. Tomasz Stanisław Zdanowski – attorney at law in Włochy, for acting to the detriment of the Polish Nation as an informer of the German authorities (Gestapo).

2. Franciszek Rutkowski, subforeman of the Waterworks and Sewerage of Warsaw.

3. Aleksander Łączyński, the former sołtys of Osieck in the Garwolin County.

4. Maria Wanda Giedroyć-Mordasiewicz, a translator in the Criminal Police Directorate, for spying on Poles and denouncing them to the German authorities.

5. Eugeniusz Magalas, a Ukrainian, an employee of the Warsaw Labour Office, for collaboration with the occupiers in rounding up and transporting of the Polish population to the German Reich for force labour.

6. Antoni Rozmus, a Platoon-leader in the Criminal Police, a guard at the penal camp for Poles at Gęsia Street in Warsaw.

7. Zdzisław Wandycz, a sergeant of the Criminal Police, an administration functionary at the penal camp for Poles at Gęsia Street in Warsaw, for abusing of prisoners in the penal camp and extorting ransoms from them.

8. Bogusław Jan Pilnik, residing at 17 Pierackiego Street in Warsaw, for blackmailing Polish citizens of Jewish ethnicity who were in hiding and denouncing them to the German authorities.

9. Czesław Wiechciński or Wichciński, a functionary of the Railway Investigation Office in Warsaw at, for groundless prosecution of acts committed to the detriment of the occupiers on railway grounds and for mistreatment of detainees in these areas.

By virtue of the verdict of the Special Military Court in Warsaw a death sentence was issued on:

10. Tomasz Grzelak, residing in Warsaw, for selling a gun that was given to him for safekeeping.

All sentences were executed by shooting.