Удивительный волшебник из страны Оз

«Удивительный волшебник из страны Оз» (англ. The Wonderful Wizard of Oz), также «Мудрец из Страны Оз» (англ. The Sage of Oz) — детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, вышедшая в свет в 1900 году. В странах бывшего СССР широко известен пересказ Александра Волкова, «Волшебник Изумрудного города», изданный под его именем со ссылкой на оригинал.

Удивительный волшебник из страны Оз
англ. The Wonderful Wizard of Oz
Обложка 1 издания (1900 г.), илл. У. Денслоу
Жанр	сказка
Автор	Фрэнк Баум
Язык оригинала	английский
Дата написания	1900
Дата первой публикации	1900
Издательство	George M. Hill Company
Цикл	список книг о стране Оз
Следующее	Чудесная Страна Оз
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Сюжет

Дороти и Тото уносит циклон, худ. У. Денслоу

Сирота Дороти Гейл живёт в Канзасе с дядей Генри, тётей Эм и пёсиком Тото. Однажды циклон поднимает домик вместе с находящимися там Дороти и Тото и переносит его в Страну Жевунов (букв. Манчкинов, англ. Land of the Munchkins), в стране Оз. Падая, домик убивает правительницу Манчкинов, Злую Ведьму Востока. Вместе с освобождёнными от её тирании манчкинами Дороти встречает Добрая Волшебница Севера. Дороти хочет вернуться домой. Добрая Волшебница Севера дарит ей серебряные башмачки, бывшие на убитой ведьме, и советует идти по мощёной жёлтым кирпичом дороге в Изумрудный город, которым правит великий Волшебник Оз. Он, по мнению волшебницы, смог бы помочь девочке.

По дороге девочка освобождает Страшилу, висящего на столбе, и смазывает маслом из маслёнки Жестяного Дровосека, потерявшего подвижность из-за ржавчины. Оба они, а также встреченный ею Трусливый Лев, присоединяются к Дороти. У каждого своя просьба к Озу: Страшиле нужны мозги, Жестяному Дровосеку — сердце, а Трусливому Льву — храбрость.

У ворот Изумрудного города стражник заставляет путешественников надеть зелёные очки, чтобы сияние изумрудов их не ослепило. Волшебник принимает Дороти и её друзей, представляясь каждому в ином образе: Дороти — говорящей головой, Страшиле — красивой женщиной, Дровосеку — чудовищем, Льву — огненным шаром. Он обещает выполнить все просьбы при условии, что они убьют Злую Ведьму Запада, поработившую Страну Винки (Мигунов) (англ. Winkies Country).

Против Дороти и её друзей Злая Ведьма Запада последовательно посылает 40 волков, по столько же ворон, рой чёрных пчёл и солдат-Винки. Волков убивает Дровосек, ворон — Страшила, а пчёлы гибнут, пытаясь ужалить Дровосека, в то время как соломой из Страшилы укрыты остальные путешественники. Робкие Винки обращаются в бегство при первом же рыке Льва.

Тогда ведьма с помощью Золотой Шляпы вызывает Летучих Обезьян англ. Winged Monkeys и приказывает доставить ей Льва (чтобы запрячь его, как лошадь) и убить всех остальных. Обезьяны бросают Дровосека с большой высоты на острые камни, вынимают всю солому из Страшилы, а одежду и шляпу закидывают на ветку дерева, и доставляют ведьме связанного Льва. Дороти (с Тото на руках) обезьяны доставляют к ведьме, но не могут причинить ей вреда, потому что на лбу девочки — поцелуй Доброй Волшебницы Севера, а добро — сильнее зла.

Ведьма тоже не может убить Дороти, но хитростью и колдовством отнимает один из башмачков. Рассерженная Дороти обливает обидчицу водой, отчего ведьма тает. Забрав свой башмачок и заодно прихватив Золотую Шляпу, девочка освобождает Льва (который так и не позволил себя запрячь), а благодарные Винки чинят Жестяного Дровосека и набивают одежду Страшилы свежей соломой. Вместо ведьмы Винки выбирают своим королём Дровосека. Надев Золотую Шляпу, Дороти вызывает Летучих Обезьян, которые доставляют её и её спутников в Изумрудный город. По дороге Король Летучих Обезьян рассказывает девочке историю Золотой Шляпы (см. Летучие Обезьяны).

Оз долго отказывается принять путешественников, но они добиваются аудиенции и требуют исполнения обещаний. Оз признаётся, что он обманщик, не умеющий колдовать, а попал сюда из Омахи, будучи унесённым ветром на воздушном шаре. Город выглядит изумрудным только потому, что все жители носят зелёные очки. Тем не менее, ему удаётся выполнить желания спутников Дороти: Страшила получает мозги из отрубей, иголок и булавок (англ. bran-new brains – «новые мозги с отрубями», созвучно с brand-new brains – «совершенно новые мозги»). Лев выпивает шипучий напиток, делающий его храбрее благодаря эффекту плацебо (согласно некоторым намёкам, можно предположить, что Оз угощает Льва алкоголем), а Жестяной Дровосек получают сердце из шёлка, набитого опилками.

Дороти, Страшила и Дровосек встречают Льва, худ. У. Денслоу

Оз и Дороти строят воздушный шар из зелёного шёлка, чтобы вместе вернуться домой. Вместо себя Оз назначает правителем Страшилу. Во время отлёта Тото гонится за кошкой, Дороти вынуждена его ловить, и в этот момент верёвки рвутся. Оз улетает один. Дороти вновь вызывает Летучих Обезьян, но они не могут перелететь через окружающую Оз пустыню.

Охраняющий ворота Солдат С Зелёными Бакенбардами советует девочке обратиться за помощью к Доброй Волшебнице Юга Глинде, правительнице страны Кводлингов (англ. Quadlings). Они побеждают Боевые Деревья (англ. Fighting Trees), осторожно пробираются через Фарфоровую Страну (англ. China Country), населённую хрупкими фарфоровыми фигурками, и попадают в лес, где Лев убивает огромного паука, терроризирующего его обитателей. Благодарные животные избирают Льва Королём Леса. Наконец, с помощью Летучих Обезьян путешественники пролетают над страной воинственных Молотоголовых (англ. Hammerheads), не позволивших им пройти через свою территорию.

Глинда тепло приветствует путешественников и сообщает Дороти, что она могла вернуться в Канзас в любой момент. Достаточно трижды постучать пяткой о пятку и назвать место, и Серебряные Башмачки перенесут свою хозяйку куда угодно, даже вне Волшебной страны. Дороти возвращается к дяде и тёте, по пути потеряв башмачки. Вызвав Летучих Обезьян, Глинда велит им перенести Льва, Жестяного Дровосека и Страшилу в их королевства и после этого возвращает Золотую Шляпу обезьянам, таким образом освобождая их от зависимости от приказов её владельца.

Интерпретации

Некоторые американские литературные критики считают произведение «замаскированной» социальной сатирой. Генри Литлфилд, например, полагал что эта сказка с её дорогой из золотого кирпича является аллюзией на дебаты о золотом стандарте в США конца XIX века, при этом Страшила интерпретируется как образ фермера, который на самом деле умён, однако должен осознать свой политический потенциал, избавившись от предубеждения о своей необразованности. Размышления Жестяного Дровосека о сердце, необходимом для того, чтобы жениться на своей возлюбленной, любовь к которой он потерял вместе с сердцем, считают возможной аллюзией на американское движение конца XIX века по возрождению семейных ценностей. Жестяного Дровосека также интерпретируют как обесчеловеченного промышленного рабочего. Трусливого Льва рассматривают как аллюзию на армию США, которая окрепла во время Испано-американской войны 1898 года.

Русский перевод

Хотя оригинальная сказка была издана в 1900 году, на данный момент нет никаких сведений о существовании переводов, выполненных до Октябрьской революции.

В 1939 году А. М. Волков написал сказочную повесть под названием «Волшебник Изумрудного города» на основе сказки Баума, внеся некоторые изменения. В 1959 году вышло новое издание книги, значительно переработанное автором.

На украинском языке сказка появилась в переводе М. Пинчевского в 1977 году (украинское издание 1959 года в переводе Л. Солонько, несмотря на название «Мудрець з країни Оз» и ошибочное упоминание в ряде библиографий, было переводом не первой, а тринадцатой сказки баумовского цикла, то есть является известным советским изданием его Озианы в целом, а не конкретно «Удивительного волшебника…»). В дальнейшем сказка переводилась и на другие языки народов СССР.

В 1983 году под редакцией Г. Магидсон-Степановой вышла книжная адаптация оригинала для школьников, изучающих английский язык, с русскими примечаниями.

В 1991 году был выпущен перевод Э. Плегуновой, а самым распространённым стал перевод Сергея Белова, выпущенный спустя год.

Экранизации

• «Волшебная фея и радиопьесы» (англ. The Fairylogue and Radio-Plays, США, 1908) — фильм, сопровождавшийся театральной частью и проекциями волшебного фонаря. По мотивам книг «Удивительный волшебник из страны Оз», «Чудесная страна Оз», «Озма из страны Оз», «Дороти и Волшебник в стране Оз» и «Джон Дау и херувим». Считается утраченным.
• «Чудесный волшебник страны Оз» (англ. The Wonderful Wizard of Oz, США, 1910) и его продолжение «Дороти и чучело в стране Оз» (Dorothy and the Scarecrow in Oz, США, 1910) — на основе мюзикла 1902 года. Фильм «Дороти и чучело в стране Оз» считается утраченным.
• «Волшебник страны Оз» (англ. The Wizard Of Oz, США, 1925).
• «Волшебник из страны Оз» (англ. The Wizard of Oz, Канада—США, 1933) — девятиминутный мультфильм.
• «Волшебник страны Оз» (англ. The Wizard Of Oz, США, 1939).
• «Истории о стране Оз» (англ. Tales of the Wizard of Oz, Канада, 1961) — мультсериал, свободная адаптация.
• «Фантазия... 3» (исп. Fantasía... 3, Испания, 1966) — фильм-антология (новелла «Волшебник страны Оз»).
• «Маленькая Айша и волшебные гномы в Стране мечты» (тур. Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde, Турция, 1971) — свободная адаптация.
• «Волшебник Изумрудного города» (СССР, 1973) — мультсериал (эпизоды «Элли в Волшебной стране», «Дорога из жёлтого кирпича», «Изумрудный город», «Королевство Бастинды» и «Разоблачение Великого и Ужасного» по пересказу А. М. Волкова).
• «Сказочная манга мира» (яп. まんが世界昔ばなし, Япония, 1976—1979) — аниме-антология (четыре десятиминутных эпизода).
• «Виз» (англ. The Wiz, США, 1978) — свободная адаптация на основе одноимённого мюзикла У. Ф. Брауна.
• «Волшебник страны Оз» (яп. オズの魔法使い, Япония, 1982) — аниме.
• «Мировой шедевр сказочной манги» (яп. 世界名作童話 まんがシリーズ, Япония, 1975—1983) — аниме-антология (девятиминутный эпизод «Волшебник страны Оз», 1983).
• «В стране волшебника Оза» (пол. W krainie czarnoksiężnika Oza, Польша, 1983—1989) — мультсериал (эпизоды 1—6).
• «Удивительный волшебник из страны Оз» (яп. オズの魔法使い, Япония, 1986) — аниме-сериал (эпизоды 1—17).
• «Волшебник страны Оз» (англ. The Wizard of Oz, США—Корея, 1991) — получасовой мультфильм.
• «Волшебник Изумрудного города» (Россия, 1994) — по пересказу А. М. Волкова.
• «Приключения в Изумрудном городе» (Россия, 1999—2000) — мультсериал (эпизоды «Серебряные туфельки» и «Тайна Великого волшебника»).
• «Волшебник из страны Оз: приключения в Изумрудном городе» (Китай, 2006) — мультфильм.
• «Ведьмы страны Оз» (англ. The Witches of Oz, США, 2011) — мини-сериал, свободная адаптация книг «Удивительный волшебник из страны Оз», «Озма из страны Оз», «Путешествие в страну Оз» и «Волшебство страны Оз».
• «Затерянные в стране Оз» (англ. Lost in Oz, США, 2016—2018) — мультсериал, свободная адаптация.
• «Изумрудный город» (англ. Emerald City, США, 2017) — сериал, свободная адаптация.

Приквелы

• «Приключения льва в волшебной стране Оз» (англ. Lion of Oz, Канада—Великобритания—США, 2000) — мультфильм, экранизация альтернативной книги о стране Оз «Лев из страны Оз и знак храбрости».
• «Оз: Великий и Ужасный» (Oz the Great and Powerful, США, 2013) — приквел фильма 1939 года.

Альтернативные продолжения (не основанные на каноничных книгах о стране Оз)

• «Волшебное одеяние» (англ. The Magic Cloak of Oz, США, 1914) — короткометражная экранизация книги Л. Ф. Баума «Зикси, королева страны Икс, или История волшебного плаща» (в фильме действие перенесено в страну Оз).
• «Волшебник страны Оз» (англ. The Wizard of Oz, США, 1990)» — мультсериал, продолжение фильма 1939 года.
• «Дети страны Оз» (англ. The Oz Kids, США, 1996) — мультсериал.
• «Заколдованное королевство» (англ. Tin Man, США, 2007) — мини-сериал.
• «Дороти из страны Оз» (англ. Legends of Oz: Dorothy’s Return, США—Индия, 2014) — мультфильм, экранизация «Дороти из страны Оз», альтернативного продолжения «Удивительного волшебника из страны Оз».
• «Оз: нашествие летучих обезьян» (исп. Guardianes de Oz, Мексика, 2015) — мультфильм.
• «Новые приключения в стране Оз» (англ. The Steam Engines of Oz, Канада, 2018) — мультфильм.

Пародии, кроссоверы, посвящения

• «Волшебник Марса» (англ. The Wizard of Mars, США, 1965) — космическая фантастика.
• «Оз» (англ. Oz, Австралия, 1976) — рок-мюзикл.
• «Неуклюжие и волшебник города Орос» (порт. Os Trapalhões e o Mágico de Oróz, Бразилия, 1984) — пародийный фильм из цикла «Неуклюжие».
• «Приключения в галактике Оз» (яп. スペースオズの冒険 Япония, 1992—1993) — аниме-сериал, космическая фантастика.
• «Шоу Маппетов: волшебник из страны Оз» (англ. The Muppets' Wizard of Oz, США—Канада, 2005) — кроссовер с «Маппет-шоу».
• «Апокалипсис Оз» (англ. Apocalypse Oz, США, 2006) — короткометражный кроссовер с фильмом «Апокалипсис сегодня».
• «Том и Джерри и Волшебник из страны Оз» (англ. Tom and Jerry and the Wizard of Oz, США, 2011) — мультфильм, кроссовер с мультсериалом «Том и Джерри».
• «После волшебника» (англ. After the Wizard, США, 2011) — сказка о сироте из Канзаса, которая любит книгу «Удивительный волшебник из страны Оз» и считает себя Дороти.
• «Страна Оз» (англ. OzLand, США, 2014) — независимый фантастический фильм-драма.
• «Однажды в сказке» (англ. Once Upon a Time, США, 2011—2018) — во второй части 3 сезона описывается прошлое Злой Ведьмы Запада. Многие сюжетные ходы позаимствованы из мюзикла «Злая». В одной из серий показана альтернативная версия событий оригинальной книги.

См. также

• Список книг о стране Оз
• Список персонажей страны Оз

Ссылки

• The Wonderful Wizard of Oz в проекте «Гутенберг».
• "Down the Yellow Brick Road of Overinterpretation, " by John J. Miller in the Wall Street Journal (англ.)
• The Wonderful Wizard of Oz (1900 illustrated copy), Publisher’s green and red illustrated cloth over boards; illustrated endpapers. Plate detached. Public Domain — Charles E. Young Research Library, UCLA (англ.)
• Online version of the 1900 first edition (англ.)
• The Wonderful Wizard of Oz at Internet Archive (англ.)