Трагедия девушки

«Траге́дия де́вушки» (англ. The Maid's Tragedy) — пьеса английских драматургов Фрэнсиса Бомонта и Джона Флетчера, созданная в начале XVII века для постановки в лондонском театре «Блэкфрайерс».

Трагедия девушки
англ. The Maid's Tragedy
Фрагмент титульного листа второго кварто (1622): Аминтор и переодетая Аспасия
Жанр	трагедия
Автор	Фрэнсис Бомонт, Джон Флетчер
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1619
Электронная версия

Определение доли участия каждого из соавторов не вызывает среди литературоведов существенных разногласий. Бо́льшая часть трагедии написана Бомонтом; Флетчеру принадлежат только около четырёх сцен из имеющихся двенадцати — среди которых, впрочем, и кульминационные акт IV, сцена 1; акт V, сцены 1—2.

Содержание

Источников пьесы не обнаружено. По выражению знатока английского ренессансного театра Эндрю Герра, «Трагедия девушки» «содержит аномальное для елизаветинских трагедий явление: оригинальный сюжет».

Действие отнесено к языческим временам и происходит на условном острове Родос; с реальной историей Родоса трагедия никак не соотносится.

Царь острова (ни разу не называемый по имени) устраивает брак благородного юноши Аминтора с красавицей Эвадной, младшей сестрой прославленного полководца Мелантия. Исполняя волю царя, Аминтор бросает свою прежнюю наречённую, дочь дворцового управителя Аспасию.

В первую брачную ночь Аминтор узнаёт, что его брак — фиктивный и призван лишь прикрывать любовную интригу соблазнившего Эвадну порочного царя. Аминтор удручён горем, но, помня о долге верности царю и веря в святость особы монарха, соглашается покорно нести свою участь. Он, однако, открывается Мелантию, своему другу, — и тот решает мстить царю за Аминтора и за честь сестры.

В дальнейших трагических перипетиях гибнут царь, Эвадна, Аспасия, Аминтор; Мелантий в финале также покидает сцену с намерением совершить самоубийство.

Параллели с Шекспиром

«Трагедия девушки» сочетает романтическую историю о покинутой влюблённой девушке с мотивами популярного в то время театрального жанра «трагедии мести» — в том числе роднящими её с «Гамлетом» Шекспира: вплетённая в действие «пьеса в пьесе»; схожая с Полонием фигура отца Аспасии, Калианакса; притворство мстителя; мститель, в откровенном разговоре наедине взывающий к совести близкого ему по крови женского персонажа; несколько трупов на сцене в последнем акте. Обсуждение долга верности законному, но неправедному монарху сближает пьесу также с «Ричардом II».

История постановок и публикаций

Точные даты написания и первой постановки неизвестны. В 1611 году королевский распорядитель увеселений Джордж Бак, давая разрешение на постановку другой драмы, не имевшей заглавия, назвал её «Вторая трагедия девушки» (англ. The Second Maiden's Tragedy) по ассоциации с данной пьесой — видимо, не так давно тоже проходившей через его руки (сюжетно произведения не связаны). Учитывая это, «Трагедию девушки» обычно датируют 1608—1611 годами.

Яркую роль Эвадны в середине XVII века исполнял Эдвард Кинастон.

Пьеса издавалась ин-кварто в 1619, 1622, 1630, 1638, 1641, 1650 и 1661 годах. В первом фолио Бомонта и Флетчера (1647) она отсутствует, но включена во второе фолио (1679). Во втором кварто (1622), помеченном на титульном листе как «заново выверенное, расширенное и дополненное» («newly perused, augmented, and inlarged»), по сравнению с первым кварто (1619) добавлено около 80 строк и сделано множество мелких изменений.

На русский язык переводилась один раз — Юрием Корнеевым; перевод впервые опубликован в составе двухтомного собрания сочинений Бомонта и Флетчера в 1965 году.

Ссылки

• Оригинальный текст «Трагедии девушки» на сайте проекта «Гутенберг»
• «Трагедия девушки» в переводе Юрия Корнеева