Влади́мир Ива́нович Те́льников (30 января 1937, Ленинград, СССР – 17 мая 1998, Лондон, Великобритания) — советский диссидент, публицист и литературный переводчик. Впервые перевёл на русский язык роман-антиутопию Уильяма Голдинга «Повелитель мух».
| Владимир Иванович Тельников | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 30 января 1937 |
| Место рождения | Ленинград, СССР |
| Дата смерти | 17 мая 1998 (61 год) |
| Место смерти | Лондон, Великобритания |
| Гражданство |
 |
| Род деятельности | диссидент, публицист и литературный переводчик |
Биография
правитьРодился 30 января 1937 года в Ленинграде[1].
В 1956–1957 годах учился на физическом факультете ЛГУ имени А. А. Жданова. Во время учёбы, в конце 1956 года, стал участником подпольной студенческой группы «Союз коммунистов-ленинцев» и в январе 1957 года принял участие в обсуждении подготовленных В. И. Трофимовым политической программы и устава группы, предложив вместе с Б. Х. Хайбулиным альтернативную программу. Во время Венгерского восстания 1956 года занимался распространением в ленинградских учебных заведениях листовок в его поддержку. 20 июня 1957 года был арестован и 19 сентября 1957 года Ленинградским городским судом по статьям 58-10 ч. 1 и 58-11 УК РСФСР приговорён к 6 годам заключения в исправительно-трудовой колонии, отбывая вплоть до июня 1963 года срок во Владимирской тюрьме и Дубравлаге[1][2][3][4][5].
В 1963–1971 годах проживал в Москве, где работал учителем средней школы и занимался переводами с английского языка[1]. В том числе выполнил первый перевод на русский язык романа-антиутопии Уильяма Голдинга «Повелитель мух», который выходил частями в журнале «Вокруг света» в № 7-11 за 1969 год.
В 1968–1970 года выступил в качестве одного из составителей и распространителей подпольного диссидентского бюллетеня «Хроника текущих событий»[1][3][5].
В ноябре 1971 года эмигрировал из СССР в Израиль, а затем переехал на постоянное место жительства в Великобританию, где работал в лондонской редакции радио "Свобода" и Би-би-си, а также публиковался в британской печати[1][3][4].
Умер 17 мая 1998 года в Лондоне[1]. Похоронен на кладбище Ганнерсбери[англ.][4].
Отзывы
правитьА. И. Солженицын отметил в «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов»:[6]
Владимир Тельников, бывший, уже послевоенный, зэк, с начала 70-х работавший на Би-би-си, — много написал из задуманной им работы по русской истории XIX века. Однако, по эмигрантским трудным жизненным обстоятельствам, она не была доведена до последней редакции.
И. Я. Габай в письме к жене Тельникова отметил:[7]
Я с большим удовольствием почитал перевод Володи. Хотя и фантастика — жанр для меня чужеватый, и Воннегут даже романом не пленил меня, — всё равно я испытал радостное чувство. Прежде всего, сам факт появления Володиного имени в октябре этого года. Во-вторых, очень меня впечатлила стилистическая чистота и словесная точность — думаю, что это целиком переводческая заслуга. Ну, и сама мысль Воннегута традиционным как раз гуманизмом близка мне. Передай все это Володе с самыми моими теплыми словами и пожеланиями.
Сидевший вместе с Тельниковым диссидент В. В. Садовников вспоминал:[8]
В хороших отношениях я был и с ярким представителем общедемократического мировоззрения Владимиром Ивановичем Тельниковым, сыном генерала и очень талантливым полемистом. В лагере он был, пожалуй, самым активным пропагандистом либерально-демократических идей. На 17-м, ввиду относительно небольшого и однородного состава, сложилась традиция своеобразной идейной борьбы за любого прибывающего по этапу нового заключённого. Каждое из двух основных конкурирующих направлений, условно говоря — демократическое и патриотическое, старалось перетянуть новичка на свою сторону, для чего с ним активно велась “идеологическая работа” в форме бесед. Со мной такие беседы наиболее настойчиво с демократической стороны проводил Владимир Тельников, а с патриотической — Юра Машков. По сути дела, оба противоположных воззрения, представляемых Володей и Юрой, являлись весьма точным и коррелятивным прообразом современного идейного противостояния “демократов” и “патриотов”, или “ западников” и “почвенников”…
[…]
В отличие от Юры, Володя главный упор делал на права человека и общечеловеческие ценности. По его мнению, не было существенной разницы между коммунизмом и фашизмом, так как они являлись общей тоталитарной реакцией на современную западную демократию. Тоталитаризм же для него был каким-то иррациональным рецидивом мрачного средневековья. Войну между гитлеровской Германией и сталинским СССР Володя оценивал как схватку двух равноценных хищников, одинаково стремящихся к мировому господству, но всё-таки считал борьбу против фашистской Германии правильной и необходимой как с точки зрения наименьшего зла, так и из-за того, что союзниками Сталина были западные демократии, которые он явно идеализировал. В целом по своим взглядам Володя был типичным “западником”, но без русофобского элемента, аргументированно критиковал теорию “еврейского” коммунизма, и некоторые из его аргументов мне хорошо запомнились. Например, он резонно указывал, что коммунизм — сверхнациональное явление, порождённое определёнными разрушительными общемировыми идеями, и часто утверждается в тех странах, в которых никаких евреев никогда не существовало (или же влияние их было незначительным), — в Китае, Северной Корее, Вьетнаме, на Кубе…
Запомнилась критика Володей мнимой универсальности марксистских экономических законов. Как он небезосновательно утверждал, на базе почти одинаковых хозяйственных условий могут возникать совершенно различные политические режимы.
Возможно, с высоты нашего времени все эти аргументы могут показаться наивными, но надо помнить о том, что идейное пробуждение общественного сознания после сталинского духовного паралича только началось и такого рода поиски были первыми шагами начавшегося гражданского возрождения.
Переводы
править- Азимов А.. Бильярдный шар[англ.] // Вокруг света. — 1969. — № 3. — С. 6–13, 33
- Баллард Дж. Г. Минус один[англ.] (иллюстрации И. В. Голицына) // Искатель. — 1969. — № 6. — С. 73–84.
- Воннегут К. Доклад об эффекте Барнхауза[англ.] // Фантастические изобретения. — М.: Мир, 1971. — С. 5–24. - (Зарубежная фантастика)
- Голдинг У. Повелитель мух (иллюстрации С. Г. Прусов)
- Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 7. — С. 17–28.
- Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 8. — С. 66–77.
- Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 9. — С. 64–76.
- Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 10. — С. 66–77.
- Голдинг У. Повелитель мух // Вокруг света. — 1969. — № 11. — С. 64–77.
- Джейкобсон Д.[англ.]. Король алмазных полей (иллюстрации И. В. Голицына) // Вокруг света. — 1968. — № 6. — С. 2–11.
- Клути С. Интерлюдия (иллюстрации В. С. Чернецова) // Вокруг света. — 1967. — № 12. — С. 64–70.
- Мейлер Н. Ставка на небеса (иллюстрации Г. Г. Филипповского)
- Ставка на небеса // Вокруг света. — 1968. — № 11. — С. 64-74.
- Ставка на небеса // Вокруг света. — 1968. — № 12. — С. 64–73.
- Тарбер Дж. Волшебное «О»[англ.] (иллюстрации И. Галанина) // Пионер. — 1970. — № 8. — С. 64–71.
- Фицджеральд Ф. С. Военные бэби (иллюстрации В. С. Чернецова) // Вокруг света. — 1967. — № 1. — С. 29–32.
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 5 6 Марголис А. Д. Тельников Владимир Иванович Архивная копия от 16 января 2020 на Wayback Machine // Энциклопедия Санкт-Петербурга
- ↑
Тельников Владимир Иванович
Родился в 1937 г., Ленинград; русский; ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОС. УНИВЕРСИТЕТ — СТУДЕНТ. Проживал: Ленинград.
Арестован 20 июня 1957 г.
Приговорён: Ленинградским Горсудом 19 сентября 1957 г., обв.: 58-10 ч.1, 58-11 // ар. за участие в подп.группе "союз коммунистов"..
Приговор: к 6 г. ИТЛ.— Тельников Владимир Иванович // Жертвы политического террора в СССР - ↑ 1 2 3 Тельников Владимир Иванович Архивная копия от 5 апреля 2022 на Wayback Machine // Электронный архив Фонда Иофе
- ↑ 1 2 3 memo-projects ≡ Рассказы о проектах и деятельности программы «История инакомыслия в СССР» Научно-информационного и просветительского центра «Мемориал». Ещё одно свидетельство об экономике Самиздата. Живой Журнал (27 марта 2010). —
ТЕЛЬНИКОВ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ (1937–1998), переводчик, педагог, общественный деятель (Ленинград-Москва); один из основателей молодёжного подпольного кружка "Союз революционного ленинизма" (Москва-Ленинград, 1955-1957); политзаключённый (1957-1963, Мордовские лагеря, Владимирская тюрьма); участник петиционной кампании вокруг "Процесса четырёх" (1968); распространитель Самиздата: помогал в издании "Хроники" (получил от П. И. ЯКИРА № 9 для отправки в Орёл, передал несколько номеров С. К. ПИРОГОВУ (1971)), выступал в защиту преследуемых по политическим мотивам, передавал правозащитную информацию западным журналистам; арестован у здания суда, где проходил процесс над Н. Е. ГОРБАНЕВСКОЙ (06.-07.1970, Матросская тишина), освобождён за прекращением дела. Эмигрировал (1971) в Израиль, жил в Великобритании, был сотрудником радиостанции Би-Би-Си, умер в Лондоне, похоронен на кладбище Ганнерсбери. - ↑ 1 2 Макаров, Костенко, Кузовкин, 2006, с. 20.
- ↑ Солженицын, 2000, с. 121.
- ↑ Габай, 2015, с. 100–101.
- ↑ Садовников, 1996, с. 159–160.
Литература
править- Илья Габай: Письма из заключения (1960—1972) / Сост., вступ. ст. и комм. М. С. Харитонова. — М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 336 с. — ISBN 978-5-4448-0299-1.
- Рождественский С. Р. (Иофе В. В.). Материалы к истории самодеятельных политических объединений в СССР после 1945 г. // Память: Исторический сборник. Вып. 5. . — М.-Париж: Editions La Presse Libre, 1982. — С. 243, 252–259. — 502 с.
- Садовников В. В. «Оттепель» в зоне // Новый мир. — 1996. — № 7. — С. 157–164.
- Солженицын А. И. Угодило зёрнышко промеж двух жерновов. Очерки изгнания. Часть вторая (1979 — 1982) // Новый мир. — 2000. — № 9. — С. 112—183.
- Власть и диссиденты: из документов КГБ и ЦК КПСС. / Архив национальной безопасности[англ.] при Университете Джорджа Вашингтона (США), Московская Хельсинкская группа; подгот. текста и коммент. : А. А. Макаров, Н. В. Костенко, Г. В. Кузовкин. — М.: Московская Хельсинкская группа, 2006. — 282 с. — ISBN 5-98440-034-0.
Ссылки
править- Гершович В. А. Анатолий Якобсон в Израиле // Мемориальная над страница Анатолия Якобсона, 2010.
- Макаров А. А. Люди октября 1956 года // Информационно-аналитический портал «Когита.ру. Общественные новости Северо-Запада», 23.10.2016