Сина́йская Псалты́рь[1] (лат. Psalterium Sinaiticum) — глаголическая старославянская рукопись. Датируется XI веком, то есть является древнейшим славянским списком Псалтири. Содержит 209 листов пергамена: 177 из них были обнаружены в монастыре Св. Екатерины на горе Синай архимандритом Порфирием (Успенским), там же и хранятся поныне (шифр MS 38); в 1975 году в том же монастыре при ремонте было найдено ещё 32 листа (хранятся под шифром MS 2/N).
Издания: Л. Гейтлера (1883, считается неточным); С. Н. Северьянова (Пг., 1922; транслитерация кириллицей). Факсимильное (отчасти цветное) издание: Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, an 11th century glagolitic manuscript from St. Catharine’s monastery, Mt. Sinai, Skopje, 1971. Новонайденные листы фототипически опубликованы в книге: I. C. Tarnanidis, The slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catharine’s Monastery on Mount Sinai, Thessaloniki, 1988, см. стр. 87—90 и 249—282.
Текст содержит древнейшие морфологические особенности — формы простого аориста. В словаре памятника имеются грецизмы и древнейшие славянские выражения:
- аерьнъ — воздушный
- отокъ — остров
- рѣснота — истина и др.
Примечания
править- ↑ Описание старославянских рукописей // Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) : около 10 000 слов : [рус.] / Слав. ин-т Акад. наук Чеш. Респ., Ин-т славяноведения и балканистики Рос. АН; [Э. Благова и др.]; под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. — М. : Русский язык, 1994. — С. 18. — 842 с. — 5060 экз. — ISBN 5-200-01113-2.
Ссылки
править- Описание рукописи (по-болгарски) и несколько снимков
- Синайская псалтырь фотокопия 177 листов . Псалмы: 1-137
- Geitler L. Psalterium. glagolski spomenik manastira Sinai brda. Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Wien, 1883
- С. Н. Северьянов: Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI в. Пг., 1922.
- М. Altbauer. Psalterium Sinaiticum, an IIth Century Glagolitic Manuscript from St. Catharine’s Monastery, Mt. Sinai. Skopje, 1971
Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно:
|