The Rose of Versailles

*The Rose of Versailles*
The Rose of Versailles
	; Обложка первого тома манги.
	ベルサイユのばら; (Versailles no Bara);
Жанр / тематика	историческая драма, романтика
Манга
Автор	Риёко Икэда
Издатель	Shueisha
Прочие издатели:
	Azake; Daiwon C.I. ; Kana ; Carlsen Verlag; Sanyusha; Panini Comics
Публикуется в	Margaret
Аудитория	сёдзё
Публикация	1972 год — 1973 год
Томов	10
Аниме-сериал
Режиссёр	Тадао Нагахама (1-18), Осаму Дэдзаки
Студия	TMS
Телесеть	Animax, Nippon Television
Премьерный показ	10 октября 1979 года — 3 сентября 1980 года
Серий	40

The Rose of Versailles (яп. ベルサイユのばら бэрусайю но бара, «Роза Версаля», La Rose de Versailles) или Lady Oscar («Леди Оскар») — манга Риёко Икэды и одноимённое аниме, одно из наиболее известных произведений для девушек (сёдзё)^[1]^[2], оказавшее огромное влияние на эстетику и идеологию всей сёдзё-манги^[3]. Произведение остаётся классикой в Японии. Оно было переведено на многие европейские языки, а также на арабский, турецкий, китайский. В 1979 году был снят художественный фильм Жака Деми «Леди Оскар».

Сюжет

Действие происходит во времена правления Людовика XVI и Великой Французской революции. В центре сюжета находится девушка по имени Оскар — дочь аристократа, чей отец сильно хотел наследника и потому воспитал дочь как мальчика, даже дал ей мужское имя. Оскар стала капитаном королевской гвардии, однако врожденное чувство справедливости не даёт ей слепо подчиняться приказам: с детства в Оскар воспитывали верность двору, но она не может не видеть нищету и притеснения, которым подвергаются простые люди.

Аниме

Аниме The Rose of Versailles было снято на студии Tokyo Movie Shinsha (TMS). Его премьера на телеэкранах Японии состоялась в 1979 году. Кроме Японии, оно также транслировалось в Европе, странах Востока и Латинской Америке под названием Lady Oscar, но в Италии позже было переименовано в Una spada per Lady Oscar^[4]

К работе над аниме подключили наиболее признанных специалистов своего времени. Наиболее трудным моментом стал индицент со сменой режиссёра, когда первая половина аниме снималась под руководством Тадао Нагахамы, а вторая половина — Осаму Дэдзаки^[5]. Музыку написал композитор Кодзи Макаино^[6]. Аниме транслировалось на японском телеканале Nihon Terebi с октября 1979 года по сентябрь 1980 года.

Персонажи

Оскар Франсуа де Жарже (яп. オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ Осукару Фурансова до Дзярудзэ), Леди Оскар — шестая дочь генерала де Жарже, воспитанная, как мальчик. Капитан королевской гвардии. Родилась 25 декабря 1755 года. Отличается прямолинейным и сильным характером; умом, не обременённым характерными для её социального класса предрассудками; храбростью и благородством. Её исторический прототип — Пьер-Огюстен Юлен.Сэйю: Тадзима Рэйко
Мария-Антуанетта (яп. マリー・アントワネット Мари: Антованэтто) — в прошлом эрцгерцогиня Австрии, дофина и королева Франции. Жена Людовика XVI. Родилась 2 ноября 1755 года. Не смогла прижиться в Версале, ставшем для неё «золотой клеткой». Из-за своей доверчивости становится жертвой корыстных лицемерных «друзей» и фаворитов вроде мадам Полиньяк. Сэйю: Уэда Миюки
Ганс Аксель фон Ферзен (яп. ハンス・アクセル・フォン・フェルゼン Хансу Акусэру фон Фэрудзэн) — граф из Швеции. Старший сын шведского главного маршала. Родился 4 сентября 1755 года. Сэйю: Хори Кацуносукэ (эп. 6-8), Нодзава Нати (эп. 11-40)
Андрэ Грандье (яп. アンドレ・グランディエ Андорэ Гурандиэ) — друг детства Оскар и её денщик. В аниме-сериале и игровом фильме — конюх семьи Жарже. Внук Маррон Гласэ. Родился 26 августа 1754 года. Сэйю: Сигаки Таро
Розали Ламорльер^[англ.] (яп. ロザリー・ラ・モリエール Родзари ра Мориэ:ру) — девушка из парижских трущоб, незаконнорождённая дочь графа де Сен-Реми (последнего представителя династии Валуа), единокровная сестра Жанны де Ламотт, протеже Оскар, последняя служанка Марии-Антуанетты. Родилась, по манге, в 1763 году. Её прототип — реальная историческая личность Розали Ламорльер, которая действительно была последней служанкой Марии-Антуанетты во время её заточения. Появляется в манге Риёко Икеды ''Eikou no Napoleon — Eroica''^[англ.]. Сэйю: Ёсида Рихоко
Людовик XVI (яп. ルイ16世 Руи Дзю:рокусэй) — дофин и король Франции. Добрый и мягкий, но крайне слабовольный и легко поддающийся чужому влиянию человек. В отличие от жены, ведёт скромный образ жизни. Любит книги, охоту и слесарное дело. Сэйю:
Людовик XV (яп. ルイ15世 Руи Дзю:госэй) — Король Франции и дедушка дофина. У него есть любовница, мадам Дюбарри. Он умирает от оспы в Версальском дворце. После его смерти его наследник и внук становится королем Франции.
графииня Дюбаррии (яп. デュ・バリー夫人 Дю Бари:-фудзин) — любовница короля Людовика XV. Раньше она была проституткой, и благодаря этому ей удается вступить во двор. Неоднократно вступала в открытый конфликт с Марией-Антуанеттой, пока не вмешивается король. Перед смертью короля епископ, выслушав исповедь Людовика, приказывает устранить "грех короля". Её отправляют в монастырь, где она остается до 1793 года, года, когда она была гильотинирована.
Луи Филипп Жозеф (яп. オルレアン公 Orurean-kō) — герцог Орлеанский, двоюродный брат Людовика XVI, второй претендент на престол, тайно пытался узурпировать трон.
Анри де Гемене^[англ.] — дворянин, жестокий и холоднокровный, который прибегает к насилию и убивает мальчика за мелкое преступление, что приводит в ужас Розали, Оскара и Андре.
Жанна де Ламотт — авантюристка, главная виновница в известном «деле об ожерелье». Честолюбивая, целеустремлённая, алчная и умная женщина. Провела детство в нищете и всегда мечтала о роскошной жизни. Незаконнорождённая дочь графа де Сен-Реми, единокровная сестра Розали Ламорльер, воспитанница маркизы де Буленвилье, жена Николя де Ламотт. Сэйю: Мацуканэ Ёнэко.
Графиня Полиньяк — фаворитка Марии-Антуанетты. Сэйю: Муто Рэйко
Бернар Шатле — молодой журналист, революционер, последователь Робеспьера. Его исторический прототип — Камиль Демулен. Согласно манге, дальний родственник Сен-Жюста. Появляется в «Eikou no Napoleon — Eroica». Сэйю: Нодзима Акио
Максимилиан Робеспьер — один из идейных лидеров революционного движения, адвокат из обедневшего дворянского рода. Сэйю: Мори Кацудзи
Кардинал Роган — жадный, распутный кардинал, бывший посол Франции в Австрии. За своё поведение ненавидим Марией Терезией и Марией-Антуанеттой.
Герцог Орлеанский — коварный герцог при дворе Марии-Антуанетты.
Луи-Антуан «Флорелль» Сен-Жюст — согласно манге, молодой студент, поддерживающий революционные идеи. Дальний родственник Бернара Шатле. Автор сатирической поэмы «Organt», которую Бернар называет «эротической новеллой». Сбежал из дома и какое-то время жил у Бернара. Впоследствии стал самым молодым депутатом Национального конвента, другом и последователем Робеспьера. Главный обвинитель Людовика XVI. Был убеждён, что ради триумфа революции можно использовать любые средства, получил прозвище «Архангел Смерти». В аниме-сериале показан как кровожадный террорист, наслаждающийся убийством ради убийства. Сэйю: Фурукава Тосио
Алан де Суассон — молодой человек из Французской гвардии. Авторитетный лидер среди своих сослуживцев. Один из главных героев манги Eikou no Napoleon — Eroica. Родился в 1761 или 1762 году. Представитель обедневшего дворянского рода. Будучи не лучшего происхождения, лишён возможности продвижения по службе; из-за нападения на командира был разжалован в рядовые. Талантливый фехтовальщик. Сэйю: Ямада Китон
Виктор Клемент «Флориан» де Жиродель — капитан и майор королевской гвардии. Претендент на руку Оскар. Сэйю: Мисима Кэйдзи
Генерал де Жарже — отец Оскар и ещё пятерых дочерей. Его вероятный исторический прототип — Франсуа Огюстен Ренье де Жарже^[фр.], который также может быть частичным прототипом Оскар. Сэйю: Уцуми Кэндзи
Мадам де Жарже — Жоржетта — жена генерала де Жарже, мать Оскар и её пятерых старших сестёр. Фрейлина Марии-Антуанетты. Сэйю: Кикути Хироко
Маррон Гласэ-Монблан — бабушка Андрэ, няня Оскар, экономка семьи Жарже.

История создания

Манга The Rose of Versailles публиковалась в период с апреля 1972 года по декабрь 1973 года. Первоначально редакторы журнала не одобрили идею Икэды выпускать мангу о жизни Марии-Антуанетты. В конечном итоге автору было поставлено условие, что продолжение публикации будет зависеть от реакции читательской аудитории. Читатели реагировали в основном положительно. Одним из основных новшеств в манге было внедрение женского персонажа, который одевается и ведет себя как мужчина^[7].

Переиздания манги

Название	Издатель	Кол-во томов	Дата
Berusaiyu no Bara — Shueisha	Shueisha	5	1976
Berusaiyu no Bara — Shueisha Manga Bunko	Shueisha	10	1977 — 1978
Berusaiyu no Bara — Chuko Aizôban	Chuokoron Shinsha	2	1987
Berusaiyu no Bara — Shueisha BunkoChuko Aizôban	Shueisha	5	1994
Berusaiyu no Bara — Shueisha Girls Remix	Shueisha	4	2002
Berusaiyu no Bara — Fairbell Comics	Fairbell	6	2004 — 2005
Berusaiyu no Bara (Edition Parfaite)	Shueisha	8	2005 — 2006

Примечания

↑ Napier, Susan J. Vampires, Psychic Girls, Flying Women and Sailor Scouts // The Worlds of Japanese Popular Culture: Gender, Shifting Boundaries and Global Culture (англ.) / Martinez, Dolores P.. — Cambridge University Press, 1998. — P. 92. — ISBN 0521631289.
↑ Катасонова Е.Л. Японцы в реальном и виртуальном мирах: Очерки современной японской массовой культуры. — М.: Восточная литература РАН, 2012. — С. 88. — 357 с. — ISBN 978-5-02-036522-3.
↑ Иванов Б. А. Введение в японскую анимацию Архивная копия от 22 января 2009 на Wayback Machine. 2-е изд. — М.: Фонд развития кинематографии; РОФ «Эйзенштейновский центр исследований кинокультуры», 2002. — 336 с ISBN 5-901631-01-3
↑ The Rose of Versailles — Presentations (англ.). web.archive.org (9 марта 2008). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 9 марта 2008 года.
↑ Lady Oscar: Información General (исп.). El Portal de Yue-Chan. Дата обращения: 16 февраля 2008. Архивировано 28 марта 2012 года.
↑ The Rose of Versailles: OVERVIEW (англ.). #45. Protoculture Addicts (июнь 1997). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 28 марта 2012 года.
↑ ¹ ² Shamoon, Deborah. Revolutionary Romance: The Rose of Versailles and the Transformation of Shojo Manga (англ.) // Mechademia : журнал. — 2007. — Vol. 2. — P. 3—17. — doi:10.1353/mec.0.0009.
↑ Learn French with «The Rose of Versailles» (англ.). ComiPress (27 сентября 2006). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 28 марта 2012 года.
↑ The Top 50 Manga Series | Japan Probe Архивировано 2 июля 2012 года.

Ссылки

Аниме «The Rose of Versailles» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Аниме «The Rose of Versailles» (англ.) в базе данных AniDB

Манга «The Rose of Versailles» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network

[1] Napier, Susan J. Vampires, Psychic Girls, Flying Women and Sailor Scouts // The Worlds of Japanese Popular Culture: Gender, Shifting Boundaries and Global Culture (англ.) / Martinez, Dolores P.. — Cambridge University Press, 1998. — P. 92. — ISBN 0521631289.

[2] Катасонова Е.Л. Японцы в реальном и виртуальном мирах: Очерки современной японской массовой культуры. — М.: Восточная литература РАН, 2012. — С. 88. — 357 с. — ISBN 978-5-02-036522-3.

[ivanov-3] Иванов Б. А. Введение в японскую анимацию Архивная копия от 22 января 2009 на Wayback Machine. 2-е изд. — М.: Фонд развития кинематографии; РОФ «Эйзенштейновский центр исследований кинокультуры», 2002. — 336 с ISBN 5-901631-01-3

[4] The Rose of Versailles — Presentations (англ.). web.archive.org (9 марта 2008). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 9 марта 2008 года.

[yue-chan-5] Lady Oscar: Información General (исп.). El Portal de Yue-Chan. Дата обращения: 16 февраля 2008. Архивировано 28 марта 2012 года.

[6] The Rose of Versailles: OVERVIEW (англ.). #45. Protoculture Addicts (июнь 1997). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 28 марта 2012 года.

[revromance-7] ¹ ² Shamoon, Deborah. Revolutionary Romance: The Rose of Versailles and the Transformation of Shojo Manga (англ.) // Mechademia : журнал. — 2007. — Vol. 2. — P. 3—17. — doi:10.1353/mec.0.0009.

[8] Learn French with «The Rose of Versailles» (англ.). ComiPress (27 сентября 2006). Дата обращения: 25 января 2010. Архивировано 28 марта 2012 года.

[9] The Top 50 Manga Series | Japan Probe Архивировано 2 июля 2012 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]