Премия «Индепендент» за переводную прозу

Премия Индепендент за переводную прозу (англ. Independent Foreign Fiction Prize) – ежегодная премия за изданный в истекшем году перевод на английский язык романа или сборника новелл действующего автора, которая была учреждена ежедневной британской газетой Индепендент в 1990 году.

Премией награждается автор книги и её переводчик – каждый из них получает 5 тысяч фунтов и полуторалитровую бутылку шампанского (магнум) от винодельческого дома Taittinger.

В 1996-2001 не присуждалась. Была возрождена в 2001 при финансовой поддержке независимого общественного фонда Arts Council England.

Лауреаты и короткий список номинантов

1990

• Орхан Памук, Белая крепость (с турецкого, Victoria Holbrook)

1991

• Милан Кундера, Бессмертие (с чешского, Peter Kussi)

1992

• Симон Лейс (Бельгия), The Death Of Napoleon (с французского, Patricia Clancy)

1993

• Жозе Сарамаго Год смерти Рикардо Рейша (с португальского, Giovanni Pontiero)

1994

• Bao Ninh, The Sorrow of War (с вьетнамского, Phanh Thanh Hao)

1995

• Gert Hofmann, The Film Explainer (с немецкого, Michael Hofmann)

2002

• В. Г. Зебальд, Аустерлиц (с немецкого, Anthea Bell; посмертно)

2003

• Пер Улов Энквист, Визит лейб-медика (со шведского, Tiina Nunnally) (здесь и ниже с отступом приведен "короткий список")
  • Фредерик Бегбедер, £9.99 (с французского, Adriana Hunter)
  • Peter Stephan Jungk, The Snowflake Constant (с немецкого, Michael Hofmann)
  • Марио Варгас Льоса, Праздник Козла (с испанского, Edith Grossman)
  • Жозе Сарамаго, The Cave (с португальского, Margaret Jull Costa)
  • Хосе Карлос Сомоса, The Athenian Murders (с испанского, Sonia Soto)

2004

• Хавьер Серкас, Солдаты Саламина (с испанского, Anne McLean)
  • Хуан Марсе, Lizard Tails (с испанского, Nick Caistor)
  • Elke Schmitter, Mrs Sartoris (с немецкого, Carol Brown Janeway)
  • Рикардо Пилья, Сгоревшие деньги (с испанского, Amanda Hopkinson)
  • Luther Blissett, Q (с итальянского, Shaun Whiteside)
  • Mahi Binebine (Марокко), Welcome to Paradise (с французского Lulu Norman)

2005

• Фредерик Бегбедер, Windows on the World (с французского, Frank Wynne)
  • Шику Буарки, Будапешт (с португальского, Alison Entrekin)
  • Ирина Денежкина, Дай мне (с русского, Andrew Bromfield)
  • Го Сяолу, Village of Stone (с китайского, Cindy Carter)
  • Орхан Памук, Снег (с турецкого, Maureen Freely)
  • Элиф Шафак, The Flea Palace (с турецкого, Muge Gocek)

2006

• Пер Петтерсон, Пора уводить коней (с норвежского, Anne Born)
  • Павел Хюлле, Мерседес-Бенц (с польского, Antonia Lloyd-Jones)
  • Тахар Бенжеллун, This Blinding Absence of Light (с французского, Linda Coverdale)
  • Имре Кертес, Без судьбы (с венгерского, Tim Wilkinson)
  • Магда Сабо, Дверь (с венгерского, Len Rix)
  • Дубравка Угрешич, Министерство скорби (с хорватского, Michael Henry Heim)

2007

• Жузе Эдуарду Агуалуза (Ангола), The Book of Chameleons (с португальского, Daniel Hahn)
  • Пер Улов Энквист, История Бланш и Мари (со шведского, Tiina Nunnally)
  • Vangelis Hatziyannidis, Four Walls (с греческого, Anne-Marie Stanton-Ife)
  • Хавьер Мариас, Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream (с испанского, Margaret Jull Costa)
  • Eva Menasse (Австрия), Vienna (с немецкого, Anthea Bell)
  • Dag Solstad, Shyness and Dignity (с норвежского, Sverre Lyngstad)

2008

• Пауль Верхаген (Бельгия), Omega Minor (с фламандского, перевод автора)
  • Павел Хюлле, Касторп (с польского, Antonia Lloyd Jones)
  • Даниэль Кельман, Измеряя мир (с немецкого, Carol Brown Janeway)
  • Bengt Ohlsson, Gregorius (со шведского, Silvester Mazzarella)
  • Ларс Соби Кристенсен, The Model (с норвежского, Don Barlett)
  • Марлин ван Никерк, Путь женщин (с африкаанс, Michiel Heyns)

2009

• Evelio Rosero (Колумбия), The Armies (с испанского, Anne McLean)
  • Селин Кюриоль, Voice Over (с французского, Sam Richard)
  • Ма Цзянь, Beijing Coma (с китайского, Flora Drew)
  • Исмаил Кадаре, The Siege (с албанского, David Bellos)
  • Хуан Габриэль Васкес, The Informers (с испанского, Anne McLean)
  • Авраам Б. Иегошуа, Friendly Fire (с иврита, Stuart Schoffman)

2010

• Philippe Claudel, Brodeck’s Report (с французского, John Cullen)
  • Юлия Франк, The Blindness of the Heart (с немецкого, Anthea Bell)
  • Pietro Grossi, Fists (с итальянского, Howard Curtis)
  • Ален Мабанку (Республика Конго), Broken Glass (с французского, Helen Stevenson)
  • Sankar, Chowringhee (с бенгали, Arunava Sinha)
  • Рафик Шами, The Dark Side of Love (с немецкого, Anthea Bell)

2011

• Сантьяго Ронкальоло, Кровавый апрель (с испанского, Edith Grossmann)
  • Марсело Фигерас, Камчатка (с испанского, Frank Wynne)
  • Альберто Баррера Тышка (Венесуэла), The Sickness (с испанского, Margaret Jull Costa)
  • Jenny Erpenbeck, Visitation (с немецкого, Susan Bernofsky)
  • Орхан Памук, Музей невинности (с турецкого, Maureen Freely)
  • Пер Петтерсон, Я проклинаю реку времени (с норвежского, Charlotte Barslund и автор)

2012

• Аарон Аппельфельд, Blooms of Darkness (с иврита, Jeffrey Green)
  • Юдит Герман, Alice (с немецкого, Margot Bettauer Dembo)
  • Yan Lianke, Dream of Ding Village (с китайского, Cindy Carter)
  • Сьон Сигурдссон, From the Mouth of the Whale (с исландского, Victoria Cribb)
  • Диего Марани, Новая грамматика финского языка (с итальянского, Judith Landry)
  • Умберто Эко, Пражское кладбище (с итальянского, Richard Dixon)

2013

• Гербранд Баккер, The Detour (с голландского, David Colmer)
  • Крис Барнард, Bundu (с африкаанс, Michiel Heyns)
  • Даша Дрндич, Trieste (с хорватского, Ellen Elias-Bursac)
  • Исмаил Кадаре: The Fall of the Stone City (с албанского, John Hodgson)
  • Андрес Неуман: Traveller of the Century (с испанского, Nick Caistor & Lorenza Garcia)
  • Энрике Вила-Матас: Dublinesque (с испанского, Rosalind Harvey & Anne McLean)

2014

• Хасан Бласим, The Iraqi Christ (с арабского, Jonathan Wright)
  • Karl Ove Knausgaard, A Man in Love (с норвежского, Don Bartlett)
  • Hiromi Kawakami, Strange Weather in Tokyo (с японского, Allison Markin Powell)
  • Hubert Mingarelli, A Meal in Winter (с французского, Sam Taylor)
  • Yoko Ogawa, Revenge (с японского, Stephen Snyder)
  • Birgit Vanderbeke, The Mussel Feast (с немецкого, Jamie Bulloch) - специальное упоминание жюри

2015

• Дженни Эрпенбек, The End of Days (с немецкого, Susan Bernofsky)
  • Juan Tomás Ávila Laurel, By Night the Mountain Burns (с испанского, Jethro Soutar)
  • Харуки Мураками, Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий (с японского, Philip Gabriel)
  • Даниэль Кельман, Ф (с немецкого, Carol Brown Janeway)
  • Tomás González, In the Beginning Was the Sea (с испанского, Frank Wynne)
  • Erwin Mortier, While the Gods Were Sleeping (с голландского, Paul Vincent)