Палле один на свете
«Палле один на свете» (дат. Palle alene i Verden) — детская книжка с картинками датского писателя Енса Сигсгора[дат.], вышедшая 10 октября 1942 году с иллюстрациями Арне Унгермана[дат.]. Сказка о мальчике Палле, который обнаружил, что остался совсем один, получила большую популярность и переведена на множество языков. По ней поставлены мультфильмы, а также короткометражный фильм, завоевавший приз на Каннском кинофестивале 1949 года и вошедший в Датский культурный канон.
| Палле один на свете | |
|---|---|
| дат. Palle alene i Verden | |
 Обложка советского издания | |
| Жанр | сказка |
| Автор | Енс Сигсгор |
| Язык оригинала | датский |
| Дата первой публикации | 1942 |
| Издательство | Gyldendal |
Сюжет
правитьОднажды утром маленький мальчик Палле просыпается, но мамы и папы нет дома. Он выходит на улицу, но и там ни души. Палле ходит по городу, заглядывая в магазины: он может брать всё, что захочет, потому что остался один во всём мире. Палле приводит в движение трамвай, однако не может затормозить, и тот в конце концов врезается в другой трамвай. В банке он берёт мешок денег, но потом высыпает их, потому что ему нет нужды покупать что-либо. Он один играет на детской площадке, сам готовит себе обед, но чувствует, что соскучился по родителям и друзьям.
Наконец Палле садится в самолёт и летит в космос. Там самолёт сталкивается с луной, Палле падает вниз… и просыпается. Он рассказывает о своём сне маме и с радостью бежит играть во двор с ребятами.
Переводы
правитьКнижка про Палле уже в 1940-е годы была переведена на несколько европейских языков. Имеются её переводы на английский (Paul is alone in the world), немецкий (Paul allein auf der Welt), нидерландский (Paultjie Alleen in die Wêreld), исландский (Palli var einn í heiminum), шведский (Palle är ensam i världen), норвежский (Lasse alene i verden), финский (Ypö yksin maailmassa), венгерский (Palkó egyedül), итальянский (Paolo solo al mondo), португальский (Paulinho sòzinho no mundo), латышский (Palle viens pats pasaulē), хорватский (Pale sam na svijetu), чешский (Míta sám na svete), украинский (Палле сам на світі) и другие языки.
Русский перевод книги был выполнен В. Островским и Ю. Яхниной и вышел в 1957 году[1], затем переиздавался (1973, 2004).
Отзывы
править- Писатель и редактор Алексей Михеев[2]:
Тоненькая книжка с оторванной обложкой; на титульном листе название — «Палле один на свете». Щемяще трогательная сказка о мальчике, который, проснувшись, обнаруживает, что в городе, кроме него, никого нет. Вначале это вроде бы здорово: в магазине можно взять сколько угодно конфет, а в трамвае — даже залезть в кабину вагоновожатого. И тем не менее вскоре героя охватывает скука, постепенно переходящая в тоску с маячащим впереди ощущением беспредельного вселенского одиночества. В дошкольном возрасте, в конце 50-х, — одна из моих любимых книжек (на имя переводчика я внимания, конечно же, тогда не обращал).
Экранизации
правитьВ 1949 году по книге был снят датский чёрно-белый одноимённый фильм[3], получивший приз на Каннском кинофестивале как лучший короткометражный фильм.
В 1958 году в СССР был выпущен диафильм по книге с другими рисунками (художник А. Макаров)[4].
Также в 1958 году на Таллинфильме был снят кукольный мультфильм «Сон маленького Пеэтера» по мотивам книги про Палле (режиссёр Эльберт Туганов)[5]. Он стал первым эстонским мультфильмом. В 2013 году фильм демонстрировался на ММКФ в рамках ретроспективы «Что вы знаете про эстонскую анимацию?»[6].
В 1981 году по книге был также снят одноимённый кукольный мультфильм (режиссёры Майя Бузинова, Иосиф Доукша)[7]. Его сюжет имеет отличия от оригинала: так, Палле во сне посещает цирк, где находит брошенного игрушечного медвежонка, а сцены с полётом в космос в финале нет.
Спектакль по книге ставился в Латвийском кукольном театре[8][9].
Примечания
править- ↑ Сигсгорд Иенс. Палле один на свете. / Пер. с датск. В. Островского и Ю. Яхниной. Рис. Арне Унгерманна. М.: Детгиз 1957.
- ↑ Информация к размышлению: Non-fiction c Алексеем Михеевым. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 1 ноября 2013 года.
- ↑ Palle alene i verden. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 21 февраля 2021 года.
- ↑ Детский кинозал Диафильм Палле один на свете — YouTube. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 5 июля 2014 года.
- ↑ Российская анимация в буквах и фигурах | Фильмы | ╚СОН МАЛЕНЬКОГО ПЕЭТЕРА╩. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 3 марта 2014 года.
- ↑ Сон маленького Пеэтера :: Каталог фильмов :: Московский Международный кинофестиваль. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано из оригинала 3 марта 2014 года.
- ↑ Российская анимация в буквах и фигурах | Фильмы | ╚ПАЛЛЕ ОДИН НА СВЕТЕ╩. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 3 марта 2014 года.
- ↑ Спектакль Palle viens pats pasaulē | Латвийский кукольный театр. Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 3 марта 2014 года.
- ↑ «Palle viens pats pasaulē» Latvijas Leļļu teātris — YouTube. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 4 марта 2015 года.
См. также
править- «Праздник непослушания» — сказочная повесть советского писателя Сергея Михалкова, в которой все дети остаются одни, когда взрослые теряют терпение от их непослушания.
Ссылки
править- Издания книги про Палле на разных языках Архивная копия от 7 октября 2015 на Wayback Machine
- Книга про Палле на iTunes Архивная копия от 21 февраля 2021 на Wayback Machine
- Диафильм про Палле (1973) Архивная копия от 9 сентября 2018 на Wayback Machine на сайте РГДБ