Охана
Оха́на (гав. ʻohana) — важная составляющая гавайской культуры, означает «семью» в широком смысле этого слова, включая кровное родство, усыновлённых или наречённых. Близкие друзья также могут входить в личную охану. Слово призвано подчеркнуть, что семья связана воедино, и её члены должны сотрудничать и помнить друг друга. Термин является родственным (и его использование аналогично) новозеландскому «whānau», которое употребляют маори, а его родственным, однокоренным на языке маори является «kōhanga'», что означает «гнездо».
Фактически, в гавайской культуре термин «охана» использовался исключительно для близких родственников. Несемейные группировки вместо этого использовали слово «hui».
Произношение и этимология
правитьВ гавайском ʻohana пишется с перевёрнутым апострофом (ʻ), показывая на гортанную смычку при произношении (т. н. «окина»). Ударение при произношении ставится на предпоследний слог. Корень слова, «ʻohā», относится к клубням «kalo», также таро (основной «хлеб насущный» на Гавайях), который гавайцы (Канака Маоли) считают своим космологическим предком.
В политике и экономике
правитьВ современной гавайской экономической и нормативной практике «ячейка охана» является отдельной (фракционной) внутрисемейной структурой, которая может принять в свой состав родственников, но закрыта для посторонних.[1] Отсюда значение на современном гавайском жаргоне недвижимости "ячейка (единица) охана" - вспомогательное жилище, как тип вторичного жилого помещения. Это часть дома или отдельно стоящая постройка на том же участке, в которой может находиться родственник, но которая не может быть сдана в аренду широкой публике.[2][3][4]
В популярной культуре
правитьИзвестный гавайский музыкант Израэль Камакавивооле под словом «кибер-охана» часто имеет в виду своих друзей по интернет-чату. Охана также является одной из главных тем мультфильма «Лило и Стич» (2002) студии Уолта Диснея, в котором повествуется о небольшой семье, которая принимает в качестве своего члена маленькое инопланетное существо. Главные герои отмечают: «Охана — значит семья, а в семье никогда и никого не бросают и не забывают».[5] В фильме «Охана. В поисках сокровища» слово вынесено в название.
Примечания
править- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 7 января 2014. Архивировано 8 сентября 2007 года.; Архивированная копия. Дата обращения: 18 июня 2014. Архивировано 16 февраля 2012 года.; Архивированная копия. Дата обращения: 18 июня 2014. Архивировано 20 февраля 2009 года.
- ↑ Ohana Zoning Fact Sheet. Архивировано 8 сентября 2007 года.
- ↑ Land Use Permits Division FAQs. Архивировано 16 февраля 2012 года.
- ↑ Ohana Pre-Check Form. Архивировано 20 февраля 2009 года.
- ↑ Grant, Stacey (2016-01-19). "This Crazy Lilo & Stitch Fan Theory Actually Makes A Ton Of Sense". MTV. Архивировано 8 июля 2022. Дата обращения: 9 сентября 2016.
Ссылки
править- Wight, K. 1997. Illustrated Hawaiian Dictionary, The Bess Press.
- City & County of Honolulu 2003. Land Use Ordinance
- Whitney, Scott (September 2001). "Inventing ʻOhana". Honolulu Magazine. Дата обращения: 4 августа 2017.. Ohana Архивная копия от 4 мая 2020 на Wayback Machine Honolulu Magazine, September, 2001, pp. 42-45 Архивная копия от 13 января 2012 на Wayback Machine
- Conklin, Ken The word ʻOhana is a modern invention. Angelfire.com (март 2006). Дата обращения: 4 августа 2017.
- The Word ʻOhana Is A Modern Invention. KenConklin.org (25 января 2006). Дата обращения: 4 августа 2017.