Обсуждение:Прюньо, Тьерри

22 — 25 декабря 2014 года сведения из статьи «Прюньо, Тьерри» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Рождественские каникулы 1994 года спокойно провести жителям и гостям столицы помог бывший автомеханик».
С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 31 декабря 2014 года).

Ошибка в сносках

Последнее сообщение: 9 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

@Fastboy:, коллега, в тексте у двух рефов одинаковый нейм проставлен - gign - и потом при повторении сноски первый затирает второй, и не понятно какой именно имеется в виду... Поправьте... Добавил еще одну ссылку на gign.org - там на фото (сидит в коляске) хорошо видно что у него медаль жандармерии с гренадой (как я и предположил вчера), и в конце разборчивое фото всех наград, правда описание к фото сделано небрежно, с ошибками в названиях... → borodun™ 20:33, 2 декабря 2014 (UTC)Ответить

Исправлено Также перенёс сюда обсуждение с Вашей СО, ближе к теме.--Fastboy 20:40, 2 декабря 2014 (UTC)Ответить

Награды

Последнее сообщение: 9 лет назад3 сообщения2 человека в обсуждении

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Borodun#Прюньо, Тьерри.

Добрый день! Не могли бы Вы помочь распознать по фото[1][2] награды этого героического мушкетёра?--Fastboy 20:45, 1 декабря 2014 (UTC)Ответить

Приветствую, коллега! Поехали:

1 ряд: кавалер Почетного легиона; Воинская медаль; крест Воинской доблести с бронз.звездой;

2 ряд: крест Бойца (=Комбатанта); медаль Национальной жандармерии (на желтой полосе сливается и не понятно есть гренада или нет, с гренадой более высокая степень); Заморская медаль (на планке надпись за что именно);

3 ряд: медаль Национальной обороны серебряная (на планке надпись за что именно); почётная медаль «За мужество и самоотверженность» золотая; почётная медаль «За мужество и самоотверженность» серебряная 1-й степени (на планке должны быть две серебряные звездочки, их правда не видно, но медаль именно этой степени - на втором фото хорошо видно что она серебряная с золотым венком);

4 ряд: знак отличия Раненых (=«За ранение»; сколько звездочек - столько ранений; у него вроде 5?); Тюремная медаль, если получена до 2003, если же после - то почётная медаль Тюремной стражи (=Тюремной администрации) бронзовая; руандийский Национальный орден Мира (фр. Ordre national de la Paix, скорее всего самая младшая степень).

(в скобках даю альтернативный вариант перевода, т.к. нет устоявшегося варианта). → borodun™ 22:17, 1 декабря 2014 (UTC)Ответить

в отставку он вышел в звании аджюдан-шефа (= старшего аджюдана, фр. adjudant-chef). Традиционно "аджюдан" не переводится никак на русский. Небезызвестный Людовик Крюшо очень стремился стать аджюдан-шефом и был им некоторое время из-за сбоя ЭВМ... :)) → borodun™ 22:41, 1 декабря 2014 (UTC)Ответить

Добавить тему