Обсуждение:Один фуанг (монета Сиама)

Переименование

А зачем уточнение «Сиам»? Где ещё был «1 фуанг»? Gipoza (обс.) 18:53, 10 января 2019 (UTC)

@Gipoza: В Бирме и Камбодже. Уже создана страница разрешения неоднозначностей. — Person or Persons Unknown ^❋обс❋_{❋вклад❋} 19:00, 10 января 2019 (UTC)

Здесь напишу. "Фуанг" и "Один фуанг" не одно и то же. Эту неоднозначность имело бы смысл переименовать. --Kalashnov (обс.) 19:58, 10 января 2019 (UTC)

Теперь понятно. --Kalashnov (обс.) 20:03, 10 января 2019 (UTC)

Тогда несколько вопросов по неоднозначности Один фуанг:

• а точно была сиамская банкнота в 1 фуанг?
• камбоджийский фуанг, насколько помню, выпускался только до середины XIX века?
• в каких источниках бирманский му называется «фуанг»? В каталоге Краузе XIX в., «Монетах Азии и Африки» Мошнягина-Жука и статье Тикал — «му». Gipoza (обс.) 19:32, 10 января 2019 (UTC)

Отвечаю по пунктам:

• Каталога банкнот у меня нет, но в статье Сиамский тикаль она упоминается как 1⁄8 тикаля в III выпуске банкнот.
• Да, так и есть, позже там был введён десятичный франк.
• В статье Тикаль (денежная единица) название «му» указано как местный синоним фуанга. Тут приоритетное название, вероятно, му, но фуанг, думаю, стоит оставить в качестве перенаправления и оставить в дизамбиге (как 1 цент США в дизамбиге про пенни). — Person or Persons Unknown ^❋обс❋_{❋вклад❋} 20:05, 10 января 2019 (UTC)
  • в статье Сиамский тикаль она упоминается как 1⁄8 тикаля в III выпуске банкнот. Но ведь термин "фуанг" там мог и не упоминаться. То есть фуанг в таком случае -- просторечье, неформальное название банкноты с официальным номиналом в 1/8 тикаля. Как наш гривенник (10 к.), алтын (3 к.) и т.п. --Kalashnov (обс.) 20:11, 10 января 2019 (UTC)
    • Номинал на банкнотах на английском - в долях тикаля (что там на тайском - не знаю). В каталоге банкнота указана как 1/8 тикаля. Gipoza (обс.) 20:27, 10 января 2019 (UTC)
      • Скорее всего, там написано บาท -- бат. Можешь проверить? --Kalashnov (обс.) 20:34, 10 января 2019 (UTC)
        • Нет, качество изображения очень низкое, не разобрать. Gipoza (обс.) 20:36, 10 января 2019 (UTC)
          • Нашёл фото в интернете: аверс, реверс, [1]. Похоже, официальное название номинала в данном случае — действительно 1/8 тикаля (бата). Но это не мешает создать перенаправление и всё равно оставить эту статью в списке. — Person or Persons Unknown ^❋обс❋_{❋вклад❋} 21:09, 10 января 2019 (UTC)
            • Но только перенаправление. --Kalashnov (обс.) 21:16, 10 января 2019 (UTC)
              • В списке оставлять как «банкнота в 1 фуанг» нельзя, так как банкноты такого номинала не было. Перенаправление - наверное, можно, хотя я не совсем уверен, что это будет соответствовать Википедия:Перенаправления. Gipoza (обс.) 21:23, 10 января 2019 (UTC)

Поправочка, текст на тайском начинается с เฟื้อง, что означает именно фуанг ([2]). Второе же слово — หนึ่ง, что переводится как «один» ([3]). Так что официальное название номинала банкнот — именно «Один фуанг». — Person or Persons Unknown ^❋обс❋_{❋вклад❋} 21:26, 10 января 2019 (UTC)

А в какой части банкноты этот номинал на тайском? Там всё настолько неразборчиво, что я ничего не смог понять. Если нужен каталог по банкнотам - напишите мне через вики-почту, вышлю. Gipoza (обс.) 08:45, 11 января 2019 (UTC)

В верхней части аверса коротенькая надпись на тайском. Я распознал её как «เฟื้อง หนึ่ง», что означает «один фуанг». Выше я дал ссылку на разборчивое фото. — Person or Persons Unknown ^❋обс❋_{❋вклад❋} 09:10, 11 января 2019 (UTC)

В качестве официального мы всё же обычно используем то название, которое дано на одном из европейских языков, хотя есть и местный аналог. И в этом есть логика: сиамские власти сами о нас позаботились и дали нам то название, которое мы лучше поймем, а для внутреннего (именно для внутреннего оставили то, что им самим ближе), отсюда и два названия. Но перенаправление (если вы будете делать статью "1/8 тикаля (банкнота)), конечно, оправдано. --Kalashnov (обс.) 09:23, 11 января 2019 (UTC)

Да, что-то похожее в верхней части банкноты есть. По поводу названия гипотетически возможной статьи. Дело не только в том, что более понятны названия на одном из европейских языков, но и в использовании первичных и вторичных источников. Банкнота - первичный источник, использование первичных источников в Википедии допускается, но приоритет отдаётся вторичным источникам. Таким вторичным авторитетным источником является каталог Краузе, где банкнота указана, как 1/8 тикаля. Однако создание статьи об этой банкноте я считаю пока нецелесообразным, так как писать о ней практически нечего. Gipoza (обс.) 11:02, 11 января 2019 (UTC)

• • В статье Тикаль (денежная единица) название «му» указано как местный синоним фуанга. Эту статью очень давно писал я и мог ошибиться (источник-то я не указал). Возможно нужно было написать не "Местное название", а "Местный эквивалент". То есть, например, гривна -- эквивалент марки. Но никто на Руси гривну никогда маркой не называл. --Kalashnov (обс.) 20:15, 10 января 2019 (UTC)
    • У Фенглера-Гироу-Унгера в начале статьи Тикал дано деление тикаля на фуанги без указания какой-то конкретной страны, но далее, в пунктах 1, 2 и 3, идёт описание по странам - Сиам, Камбоджа и Бирма, и там, в пункте 3, никакого бирманского фуанга нет (как нет его в Краузе и у Мошнягина-Жука). Gipoza (обс.) 20:44, 10 января 2019 (UTC)
      • Скорее всего, этой преамбулой я и руководствовался. --Kalashnov (обс.) 20:49, 10 января 2019 (UTC)