«Барабан в ночи», в ином переводе — «Ночной барабан»[комм. 1] (яп. 夜の鼓, ёру-но цудзуми; англ. Night Drum) — японский чёрно-белый фильм-драма, поставленный режиссёром Тадаси Имаи и выпущенный в прокат в 1958 году. По мотивам трагической пьесы «Стучи, барабан, над волнами реки Хори» Мондзаэмона Тикамацу. Кинолента, первоначально называвшаяся «Прелюбодеяние»[2], по настоянию комитета по контролю и соблюдению норм нравственности в кино была переименована в «Барабан в ночи». Как видно из первоначального названия фильма в центре трагедии находится супружеская измена. В фильме скрыто критикуется феодальная мораль и обычаи, кодекс самурайской чести и система, согласно которой все правители со своими подчинёнными должны были через год уезжать жить в Эдо, что приводило к трагическим разрывам между мужьями и жёнами, распаду основы общества — семьи. Этой лентой Имаи положил начало реализму в жанре дзидайгэки.
| Барабан в ночи | |
|---|---|
| яп. 夜の鼓 (ёру-но цудзуми) | |
.jpg) | |
| Жанр | фильм-драма |
| Режиссёр | Тадаси Имаи |
| Продюсер | Тэнго Ямада |
| На основе | Horikawa Nami no Tsuzumi[вд][1] |
| Авторы сценария |
Синобу Хасимото, Канэто Синдо |
| В главных ролях |
Рэнтаро Микуни, Инэко Арима, Масаюки Мори, Эйдзиро Тоно |
| Оператор | Сунъитиро Накао |
| Композитор | Акира Ифукубэ |
| Кинокомпания | «Сётику» |
| Длительность | 95 мин. |
| Страна |
 Япония |
| Язык | японский |
| Год | 1958 |
| IMDb | ID 0052414 |
Сюжет
правитьХикокуро Огура, мелкий самурай феодала Тоттори, находился в течение года на службе сёгунату в Эдо и в начальных кадрах фильма мы наблюдаем за его возвращением домой. Но стоило ему войти в родной дом, как он начинает замечать нечто подозрительное. Окружающие его близкие, будь то мать или сестра, и даже слуги за его спиной перешёптываются, а при нём упорно молчат, потупив взгляд. Вскоре выясняется, что за время его отсутствия, жена Отанэ ему изменила, вступив в связь с учителем игры на японском барабане Миядзи. Хикокуро хочет простить её, но, поскольку о случившемся уже пошли слухи, чтобы смыть бесчестье он в соответствии с кодексом самурайской чести приказывает жене покончить с собой. Приготовившись к смерти, Отанэ приставляет кинжал к своей груди. Но у неё, дочери мещанина, не хватает решимости ударом клинка прервать свою жизнь. Тогда Хикокуро выхватывает меч и убивает жену. После этого, однако, он ведёт одинокую жизнь, покинутый всеми.
В ролях
править- Рэнтаро Микуни — Хикокуро Огура
- Инэко Арима — Отанэ, его жена
- Масаюки Мори — Миядзи, учитель игры на барабане
- Сумико Хидака — Цуна Уэмура, мать Сэйдзи
- Тэруо Мацуяма — Оюра
- Томоко Нараока — горничная Орин
- Кикуэ Мори — Кику, бабушка
- Сидзуэ Нацукава — Нака
- Китиэмон Накамура — Бунроку Огура
- Нобуо Канэко — Юкаэмон Исобэ
- Эйдзиро Тоно — Матаэмон Курокава
- Итиро Сугаи — Сиробэй Оота
- Ёси Като — Хэйма Кандзэ
- Тайдзи Тонояма — Сангобэй Масаяма
- Эйдзиро Янаги — Токи Ёнэбаяси
Премьеры
править
Награды и номинации
правитьТадаси Имаи был охвачен стремлением положить этим фильмом начало реализму в традиционном историческом жанре «дзидайгэки». Сейчас никто не имеет представления о подробностях жизни мелких самураев эпохи Токугава. Имаи постарался как можно вернее воссоздать на экране эту жизнь. Новое историческое кино может начать своё существование и с того, чтобы показать, например, как тогда самураи выбривали себе лбы, как часто они это делали. Благодаря такой новизне деталей, благодаря мастерской режиссуре, воскресившей один за другим все штампы и формулы «дзидайгэки», фильм «Ночной барабан» оставляет ощущение правды. Кажется, что ты наблюдаешь жизнь наших предков, живших 300 лет назад. В намерения режиссёра входило, по-видимому, показать трагедию эпохи, выйдя за пределы трагедии отдельной личности...
- Кинопремия «Кинэма Дзюмпо» (1959 год)
- Выиграны:[5]
- премия за лучший сценарий 1958 года — Синобу Хасимото (ex aequo — «Три негодяя в скрытой крепости» и «Засада»).
- Номинация:
- на премию за лучший фильм 1958 года, однако по результатам голосования кинолента заняла 6 место[6].
- 13-я церемония награждения (за 1958 год)[7].
- Выиграны:
- за лучший сценарий — Синобу Хасимото (ex aequo — «Засада» и «Перистые облака»).
Комментарии
править- ↑ Под названием «Барабан в ночи» фильм появился в русском переводе в сети на торрент-трекерах и сайтах онлайн-просмотров. Название «Ночной барабан» было устоявшимся в киноведении, именно так фильм именовали во всех изданиях по кино советских времён, например в «Кинословаре» (М. «Советская энциклопедия», 1986. С. 150, 464), а также в русских переводах книг японских критиков Акиры Ивасаки «Современное японское кино» и «История японского кино»; Тадао Сато «Кино Японии» и других изданиях.
Примечания
править- ↑ 日本映画データベース (яп.) — 1997.
- ↑ 1 2 Ивасаки, Акира. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524 (стр. 273).
- ↑ 夜の鼓 на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо» (яп.)
- ↑ Yoru no tsuzumi (1958)—Release Info на сайте IMDb (англ.)
- ↑ Yoru no tsuzumi (1958)—Awards на сайте IMDb (англ.)
- ↑ Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine на сайте Rinkworks.com (англ.)
- ↑ Лауреаты премий за работы 1958 года Архивная копия от 19 сентября 2018 на Wayback Machine на официальном сайте премии «Майнити» (яп.)
Ссылки
править- «Барабан в ночи» (англ.) на сайте Internet Movie Database
Литература
править- Акира Ивасаки. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524 (стр. 273—276).
- Акира Ивасаки. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320 (стр. 169—170).
- Тадао Сато. «Кино Японии»: Перевод с английского — М., «Радуга», 1988. — С.224 (стр. 80—81). ISBN 5-05-002303-3.
- «Режиссёрская энциклопедия: Кино Азии, Африки, Австралии, Латинской Америки», НИИ киноискусства, Ветрова Т. Н. (отв.ред.), Материк -М., 2001, С.140 (стр. 45). ISBN 5-85646-053-7.
- Alexander Jacoby. A Critical Handbook of Japanese Film Directors. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2008. — ISBN 978-1-933330-53-2.