Невероятные приключения итальянцев в России
«Невероятные приключения итальянцев в России» (итал. Una matta, matta, matta corsa in Russia — «Одна безумная, безумная, безумная гонка по России») — совместная советско-итальянская приключенческая кинокомедия, снятая в 1973 году режиссёром Эльдаром Рязановым на киностудии «Мосфильм». Дата премьеры — 18 марта 1974 года.
| Невероятные приключения итальянцев в России | |
|---|---|
| итал. Una matta, matta, matta corsa in Russia | |
).jpg) | |
| Жанры |
комедия приключения |
| Режиссёр | Эльдар Рязанов |
| Продюсеры |
Дино Де Лаурентис Луиджи Де Лаурентис |
| Авторы сценария |
Эмиль Брагинский Эльдар Рязанов Франко Кастеллано и Джузеппе Пиполо |
| В главных ролях |
Андрей Миронов Нинетто Даволи Антония Сантилли Алигьеро Носкезе Тано Чимароза |
| Операторы |
Михаил Биц Габор Погани |
| Композитор | Карло Рустикелли |
| Кинокомпании |
Киностудия «Мосфильм» Второе творческое объединение Dino de Laurentiis Cinematografica |
| Дистрибьютор | MOKÉP[вд] |
| Длительность | 102 мин. |
| Страны |
 СССР Италия |
| Языки | русский, итальянский |
| Год | 1974 |
| IMDb | ID 0070439 |
 Цитаты в Викицитатнике | |
В СССР фильм за первый год проката посмотрели 49,2 миллиона зрителей[1][2].
Сюжет
правитьОписание сюжета в статье слишком длинное или подробное в сравнении с остальным текстом статьи. |
В одну из римских больниц доставляют старую женщину 92 лет, которая оказывается русской эмигранткой. Перед смертью, она успевает поведать своей внучке Ольге, что всё её состояние в 9 миллиардов итальянских лир было спрятано во время революции в Ленинграде.
Кроме Ольги, тайну слышат санитары Антонио и Джузеппе, которые привезли бабушку Ольги в больницу, пациент со сломанной ногой, врач, осматривавший его в это время, а также мафиозо Розарио Агро, навещавший беременную восьмым ребёнком жену.
На борту авиалайнера Ту-134, летящего в Москву, вся компания неожиданно друг для друга встречается. Но договориться поровну не получается — Ольга, полагая себя законной наследницей, не видит причин с кем-либо делиться, а Розарио делиться не привык. Во время полёта он крадёт у доктора паспорт и смывает его в унитаз, однако выброшенный паспорт прилипает снаружи к стеклу иллюминатора. Пытаясь сбить паспорт, Розарио разбивает ногами иллюминатор (вызвав разгерметизацию салона), куда его через несколько секунд и засасывает. Самолёт совершает аварийную посадку на Минской автостраде между 132-м и 140-м километрами от Москвы, и мафиозо получает экстренную медицинскую помощь.
По прибытии в московский аэропорт Шереметьево к Антонио подходит некий Андрей Васильев, который представляется персональным гидом. Антонио и Джузеппе заявляют, что гид им не нужен, но Андрей настаивает на своих услугах и поясняет, что Антонио оказался миллионным итальянским туристом, посетившим СССР, и по этой причине услуги гида для него абсолютно бесплатные. Поскольку избавиться от Васильева не представляется для итальянцев возможным, те рассказывают ему о цели своего визита в СССР и предлагают долю сокровищ в обмен на помощь в их поисках.
Чтобы добраться до Ленинграда, Ольга угоняет автомобиль «Жигули» из прокатного пункта. Итальянцы и Андрей же едут в Ленинград на поезде, в котором едет и Розарио. Пока троица обсуждает в вагоне-ресторане своё богатое будущее, мафиозо во время одной из стоянок (возможно, он во время движения поезда сорвал стоп-кран) расцепляет состав, чтобы избавиться от конкурентов.
Тем временем врач без паспорта прилетает в Рим, но служба безопасности аэропорта ввиду отсутствия документа, подтверждающего личность, не пускает его домой и этапирует в Москву.
Добравшись до шоссе, Андрей, Антонио и Джузеппе останавливают машину Ольги, но она уезжает у них из-под носа. Тогда они останавливают «ЗИЛ-130», с которого потом на ходу перелезают на автовоз и прямо с него угоняют «Москвич-412». Далее следует трюковая погоня за «Жигулями», в ходе которой обе машины получают серьёзные повреждения[3].
Однако на подъезде к железнодорожному переезду у «Москвича» заканчивается бензин. Итальянцы и Андрей толкают автомобиль до бензоколонки, находящейся по другую сторону от переезда. Розарио, проезжавший в это время мимо на поезде, видит их и запускает из окна вагона «спецсигару», провоцируя пожар и взрыв бензоколонки вместе с автомобилем (сама троица вместе с заправщицей успевает спастись в ближайшей канаве)[4].
Пока подъехавшие пожарные тушат сгоревшую бензоколонку, итальянцы и Андрей угоняют пожарный «ГАЗ-51» и догоняют Ольгу.
Тем временем Розарио Агро уже прибывает в Ленинград, где, прямо на перроне, встречает хромого и начинает ему угрожать расправой в случае следующей встречи.
После приезда в Ленинград Андрей, Антонио, Джузеппе и Ольга начинают поиски льва, под которым должны быть сокровища. В процессе поиска клада по всему городу начинаются хаотичные уничтожения каменных львов, особенно в этом преуспел Розарио. Около Михайловского театра, откуда кладоискатели под предлогом утечки газа вынудили эвакуироваться всю труппу, неожиданно замечают Розарио, который находится в телефонной будке. Решив отомстить ему за поджог бензоколонки и автомобиля, Антонио поднимает будку подъёмным краном и (по совету Джузеппе) опускает в Мойку. Тем временем, Андрей и Ольга находят пустое пространство, но это оказывается винный погреб.
Сокровища около театра не обнаружены, поэтому поиски продолжаются. Отчаявшись, Ольга раскрывает тайну: «В ста шагах ото льва должен быть фонтан».
Однако Розарио Агро не утонул в Мойке и тоже продолжает поиски клада. Не оставляя без внимания остальных кладоискателей, он целенаправленно прогуливается рядом с ними с чемоданом в руке. Кладоискатели, как и рассчитывал мафиозо, отбирают у него чемодан, предположив, что внутри находятся искомые ими драгоценности, после чего Джузеппе, завладев чемоданом, пытается скрыться от компаньонов, которые, впрочем, вскоре догоняют его и отбирают чемодан. Но внутри чемодана оказывается бомба. Увидев бомбу, Андрей бросает чемодан с его содержимым в основание подготовленного к сносу кирпичного дома, который в результате этого моментально превращается в груду обломков, а взрывная волна забрасывает Джузеппе на фонарный столб. Сам Розарио снова встречает хромого и, достав нож, начинает ему угрожать лишением второй ноги. Хромой, перепугавшись, бьёт здоровой ногой по колонне Казанского собора, в результате чего она рушится, а хромой оказывается вынужден передвигаться на инвалидной коляске.
Джузеппе выдвигает версию, что лев — это русский писатель Лев Толстой, а значит, клад спрятан под памятником этому писателю на Невском проспекте, «центральной магистрали города». Но Андрей сразу опровергает эту гипотезу, сообщив, что памятник был установлен гораздо позже революции, а именно к 50-й годовщине со дня смерти писателя, то есть в 1960 году.
Впоследствии оказывается, что клад спрятан в зоопарке, в тайнике под клеткой с живым львом (как раз в ста шагах от клетки и стоит фонтан). Об этом догадываются итальянцы дома у Андрея, от матери которого случайно узнают, что Андрей — вовсе не гид, а капитан милиции, которая получила наводку от жены Антонио о настоящей цели приезда итальянцев.
Обольстив Андрея, Ольга запирает его в номере гостиницы «Астория», а сама спешит в зоопарк к Антонио и Джузеппе, уже начавшим раскопки, тогда как с другой стороны клетки копает Розарио, проследивший за ними (никто из них не догадывается, что лев тоже копает у себя в клетке яму). Андрей выбирается из гостиницы через окно, спустившись на длинном ковре, и прибывает к вольеру в тот самый момент, когда итальянцы обнаружили ларец с кладом, но в это же время в тайник, выкопав лапой дыру в полу клетки, проваливается лев. Все пытаются убежать от хищника, который преследует того, у кого находятся сокровища. В пути ларец с кладом пытается украсть хромой, но вскоре выбрасывает сокровища обратно, поскольку лев переключается на него.
Убегая от льва, друзья добегают до сфинксов на Университетской набережной Невы. Андрей отвлекает льва «беседой», а Ольга и итальянцы угоняют лодку и уплывают на ней. Но лев подкарауливает беглецов и спрыгивает с моста лейтенанта Шмидта точно в их лодку, отчего все пассажиры выпрыгивают за борт. Андрей на спасательном катере «Волга» подбирает утопающих, а затем при помощи багра пытается перетащить ларец с сокровищами с лодки, на которой остался лев, но хищник бьёт лапой по ларцу и тот падает в воду. Лев тем самым остаётся в лодке, которую течением затем уносит дальше (и на этом сюжет льва в фильме заканчивается).
Андрей вытаскивает клад из реки, однако, выйдя из воды, оказывается лицом к лицу с кладоискателями. Но в последний момент приезжает вызванная Андреем милиция, и Ольга с итальянцами в страхе убегают. Андрей, догоняя их с милиционерами, объясняет, что они, как лица, нашедшие клад, имеют законное право на получение 25 % от общей стоимости сокровищ; хромого при этом вылечат бесплатно, а вот мафиозо должен заплатить штраф за взорванные бензоколонку и автомобиль и уничтожение 20 каменных львов, на что Розарио отвечает, что у него нет ни гроша. Но Андрей уверяет мафиозо, что за помощь в сносе дома (хоть и неосознанно) он получит премию, которой хватит на авиабилет до Рима.
Антонио, Джузеппе, Розарио и Андрей, получивший звание майора, прощаются в аэропорту. Итальянцы говорят Андрею, что у него есть три друга, ведь как гласит одна итальянская поговорка, которую вспоминает Антонио: «Кто нашёл друга, тот нашёл клад». По громкой связи объявляют, что у Розарио родилась восьмая дочь, тот до последнего надеялся, что у него наконец родится сын и приходит в отчаяние к удовольствию бывшего хромого. В самолёте Ил-62М, летящем в Рим, бывшие кладоискатели встречают в салоне располневшего и обросшего усами и окладистой бородой доктора. Здесь же Антонио приглашает всех принять участие в новой авантюре — поисках сокровищ Майя, он уже вложил в дело долю Джузеппе, который, обидевшись или устав от приключений, отказывается. Ольга, которая за время поисков сокровищ успела взаимно влюбиться в Андрея, в последний момент выпрыгивает из самолёта на отъезжающий от борта трап прямо в объятия возлюбленного и остаётся в СССР.
В ролях
править- Андрей Миронов — Андрей Васильев, капитан (в конце фильма — майор) советской милиции, сотрудник уголовного розыска
- Нинетто Даволи — Джузеппе, санитар в итальянской больнице, шурин Антонио (дублирует Михаил Кононов)
- Антония Сантилли — Ольга, внучка русской балерины (дублирует Наталья Гурзо)
- Алигьеро Носкезе — Антонио Ломаццо, санитар в итальянской больнице (дублирует Александр Белявский)
- Тано Чимароза — Розарио Агро, мафиозо (дублирует Михаил Глузский)
- Луиджи Баллиста — доктор-кладоискатель, лишившийся паспорта (дублирует Яков Беленький)
- Евгений Евстигнеев — хромой итальянец-кладоискатель
- Ольга Аросева — мать Андрея Васильева
- Франка Скьютто — Сантуцца Агро, жена Розарио
- Бруно Боскетти[итал.] — врач в итальянской клинике
- Лариса Виккел — стюардесса
- Элла Некрасова — модельер
- Юрий Шепелев — администратор театра (дублирует Эльдар Рязанов)
- Вадим Грачёв — таможенник
- Сергей Юртайкин — водитель автовоза
- Валентина Талызина — дежурная по этажу гостиницы «Астория» (в титрах не указана)
- Эльдар Рязанов — доктор на крыле самолёта, откалывающий лёд с заледеневшего мафиозо (в титрах не указан)
- лев Кинг (старший) — лев из зоопарка, хранитель сокровищ
Песню «Amore vieni» исполняет Муслим Магомаев (в титрах не указан).
Съёмочная группа
править- Сценарий: Эмиль Брагинский, Эльдар Рязанов, Франко Кастеллано, Джузеппе Пиполо
- Режиссёр-постановщик: Эльдар Рязанов
- Главные операторы: Габор Погани, Михаил Биц
- Главный художник: Михаил Богданов
- Художник по костюмам: Э. Фиорентини, Людмила Кусакова
- Композитор: Карло Рустекелли
- Звукооператор: Юрий Михайлов
- Дирижёры: Эмин Хачатурян, Иван Шпиллер
- Режиссёр: Владимир Досталь
Съёмки
правитьЕсли актёр играет без дублёров, значит движет им некое эгоистическое стремление играть свою роль «от» и «до». Это всегда тешит самолюбие актёра и даёт ему дополнительный импульс. В ленте «Приключения итальянцев…» было занято много итальянцев, и в их глазах мне не хотелось ронять престиж советского кинематографа.
- Заявка сценария о похождениях итальянцев в СССР (рабочее название — «Спагетти по-русски»[2]) была подана в Госкино Эмилем Брагинским и Эльдаром Рязановым ещё в 1970 году. Но вскоре проект неожиданно стал актуальным: итальянская кинокомпания, возглавляемая продюсером Дино Де Лаурентисом, после совместной работы над фильмом «Ватерлоо» задолжала «Мосфильму» деньги[6]. Требовался новый совместный проект, и заявка пришлась кстати[1].
- Поначалу Дино Де Лаурентису не понравился сценарий Брагинского и Рязанова. Однако ему понравилась версия с живым львом, и он заказал фильм-погоню со множеством трюков[1]. Де Лаурентис попросил Брагинского и Рязанова переписать сценарий и включить туда сцены с живым львом из первого сценария. Рязанов в гостинице Рима увидел фильм «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир», после чего написал сценарий и придумал историю с посадкой самолёта на оживлённое шоссе.
- Поскольку для посадки самолёта было нужно бетонное покрытие толщиной не менее 50 сантиметров, сцена с посадкой Ту-134 снималась на «загримированной под шоссе» запасной взлётной полосе аэропорта Ульяновска, все полёты совершали лётчики Ульяновской ШВЛП. Для «грима» была размещена бочка с квасом. Заместитель начальника школы Иван Антонович Таращан предложил: «Возьмите письмо из Министерства гражданской авиации, в котором мне позволят летать с нарушением инструкции, и я выполню трюк». Тем не менее в Министерстве гражданской авиации СССР ответили категорическим отказом. Тогда Таращан потребовал: «Машины — только легковые, за рулями — только лётчики: в этой чрезвычайной ситуации им легче будет ориентироваться мгновенно и безошибочно». В общей сложности самолёт сажали 6 раз и каждый раз безупречно[7]. Кадры, где Ту-134 едет по шоссе, а под ним и вокруг него ездят автомобили, снимали на резервной ВПП. В некоторых кадрах сцены посадки самолёта видно незакамуфлированное радиолокационное оборудование аэропорта[8]. Также заметно, что у автомобилей ульяновские регистрационные номера «УЛ-», хотя согласно сюжету действие сцены происходит в дальнем Подмосковье (140 км от Москвы).
- Большинство трюков в автомобильной погоне выполнил итальянский каскадёр и автогонщик Серджо Миони (итал. Sergio Mioni). Эпизод, когда «Москвич» и «Жигули» попадают под струю воды и грязи, становятся «слепыми» и мечутся, преследуя друг друга, выполнили советские гонщики. Они же осуществили всю водительскую часть эпизода с пожарной машиной[9]. Для съёмок фильма было закуплено 5 «Жигулей» и 5 «Москвичей», однако в некоторых сценах их «дублировали» итальянские автомобили[1]: «Жигули» Ольги в некоторых эпизодах превращались в «FIAT-124», а «Москвич» итальянцев — в «Fiat 1300». Почти все съёмки из салона были проведены именно в «Fiat’ах».
- Антония Сантилли, игравшая Ольгу, не умела водить машину. Её обучили только основным азам вождения, чтобы снимать крупные планы, а в остальных эпизодах снимался дублёр в парике[10].
- Для съёмок взрыва бензоколонки нельзя было уничтожать действующую АЗС. Потому в окрестностях Звенигорода, где шоссе пересекает железную дорогу недалеко от Саввино-Cторожевского монастыря, художник-постановщик фильма Михаил Богданов воздвиг бензоколонку, которая ничем не отличалась от настоящей. В результате многие автомобили подъезжали заправиться[11].
- Сцена с разведённым мостом снималась с участием дублёров (Нинетто Даволи, игравший Джузеппе, прыгал сам, без дублёра): в эпизоде, где под мостом проплывает теплоход «Алтай», участвовали студенты циркового училища. Андрей Миронов не прыгал с моста, но для съёмки крупным планом Рязанов уговорил его повисеть на мосту на 30-метровой высоте[12].
- Без помощи дублёров Андрей Миронов обошёлся и в сцене, когда он спускался с шестого этажа гостиницы «Астория» на ковровой дорожке[1].
- При съёмках льва Кинга его хозяин, Лев Берберов, прочитав сценарий, заявил: «Сценарий очень плохой. Он не учитывает и сотой доли возможностей моего Кинга. А Кинг может всё!». После этого сценарий был пополнен новыми эпизодами и трюками. Однако в реальности выяснилось, что лев ленивый и отказывался делать многие трюки с первого раза. Также выяснилось, что актёры панически боялись льва. Первым на контакт с Кингом пошёл Андрей Миронов, увлекая остальных своей храбростью. После этого Эльдар Рязанов дал себе слово больше никогда не быть режиссёром-анималистом[13].
- Когда все сцены с Кингом были отсняты, Берберовы привезли его в Москву и временно поселили в спортзале школы №74, располагавшейся рядом с «Мосфильмом»[14][15]. В какой-то момент он выпрыгнул из дома через окно и напал на 18-летнего студента Владимира Маркова, который перелез через забор во двор дома в поисках убежавшего шотландского терьера. Девушка студента подняла крик, соседи вызвали милицию, и прибывший на место младший лейтенант милиции Александр Гуров застрелил льва из табельного оружия[15][16]. Марков был госпитализирован, врачи диагностировали шок первой степени и большую потерю крови[15]. По воспоминаниям Гурова, прибежавшие Берберовы не обратили на студента никакого внимания и начали оскорблять его самого, а позднее обратились к министру внутренних дел Николаю Щёлокову с жалобой[15]. В дальнейшем Гуров стал генерал-лейтенантом милиции, известной медийной фигурой и депутатом Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации III—V созывов[17].
- Сцена, в которой персонаж Андрея Миронова плавал под водой, нырнув в Неву за ларцом с драгоценностями, снималась в Неаполе[18].
- Перемещения действующих лиц (сначала Антонио, Джузеппе и Ольги в Риме, а потом всех вместе со львом в Ленинграде) совершенно не согласуются с реальной географией городов.
- Многие из разрушенных в фильме (в процессе раскопок) каменных львов не существуют там, где они показаны в фильме:
- возле Певческой капеллы (первые);
- возле Итальянского мостика через канал Грибоедова (разрушил Розарио Агро).
- В финальных титрах звучит песня «Amore vieni». Её написал композитор Карло Рустикелли, исполняет песню Муслим Магомаев [1].
Издание на видео
правитьВ 1980-е годы в СССР фильм выпущен на видеокассетах VHS видеопродукцией «Видеопрограмма Госкино СССР» в SECAMе. С 1990 года фильм выпущен в системе PAL на видеокассетах кинообъединением «Крупный план», перевыпущен в середине-конце 1990-х совместно с компанией «Видеомир». По лицензии, фильм записан со звуком Hi-Fi Stereo.[источник не указан 2273 дня]
В России с 2006 года фильм начал выпускаться на DVD объединением «Крупный план» с полной реставрацией в хорошем качестве изображения и звука, в сигналах Dolby Digital 5.1 и Dolby Digital 2.0, с дополнительными материалами.[источник не указан 2273 дня]
Примечания
править- ↑ 1 2 3 4 5 Марина Мурзина. Спагетти по-русски: «Невероятным приключениям итальянцев…» — 40 лет // Аргументы и факты. — 2014. — 15 января (№ 3 (1732)). — С. 34. Архивировано 7 мая 2016 года.
- ↑ 1 2 Олег Усков. Ремейк «Невероятных приключений итальянцев в России» снимут с актёрами из Китая // Российская газета. — 2024. — 16 октября. Архивировано 2024-11-77.
- ↑ Эпизод, где в ходе погони «Жигули» Ольги заезжают под трубовоз и пропускают вперёд «Москвич» преследователей, является отсылкой к одному из предыдущих фильмов Рязанова — «Берегись автомобиля», где главный герой, Юрий Деточкин, удирая на угнанной машине от милиционера, преследующего его на мотоцикле, совершает аналогичный манёвр, заехав на платформу эвакуатора и потом съехав с неё.
- ↑ В этом эпизоде была спародирована концовка фильма режиссёра Микеланджело Антониони «Забриски-пойнт», вышедшего тремя годами ранее.[источник не указан 1986 дней]
- ↑ Правила жизни Андрея Миронова. esquire.ru. Журнал «Esquire». Дата обращения: 15 июля 2020. Архивировано 15 июля 2020 года.
- ↑ Рязанов Э. А. Грустное лицо комедии. — М.: Молодая гвардия, 1977.
- ↑ Рязанов, Э. А. . Неподведённые итоги. — Искусство, 1986. — С. 152. — 408 с. Архивировано 1 мая 2023 года.
- ↑ Ляпы в фильме «Невероятные приключения итальянцев в России»: ссылка от 28 сентября 2008 г.
- ↑ Рязанов, Э. А. . Неподведённые итоги. — Искусство, 1986. — С. 154. — 408 с. Архивировано 30 апреля 2023 года.
- ↑ Факты о фильме «Невероятные приключения итальянцев в России» — in-World. Дата обращения: 3 декабря 2021. Архивировано 3 декабря 2021 года.
- ↑ Рязанов, Э. А. . Неподведённые итоги. — Искусство, 1986. — С. 155. — 408 с. Архивировано 3 мая 2023 года.
- ↑ Рязанов, Э. А. . Неподведённые итоги. — Искусство, 1986. — С. 157. — 408 с. Архивировано 20 сентября 2022 года.
- ↑ Рязанов, Э. А. . Как летают автомобили и ездят самолёты // Неподведённые итоги. — Искусство, 1986. — С. 159. — 408 с. Архивировано 26 апреля 2023 года.
- ↑ Рязанов Э. А. Грустное лицо комедии, или Наконец подведенные итоги. — М.: ПрозаиК, 2010. — С. 171.
- ↑ 1 2 3 4 Дмитрий Карасюк. Советская кинозвезда, сломавшая шею хозяину. Дилетант (13 апреля 2018). Дата обращения: 27 июля 2021. Архивировано 27 июля 2021 года.
- ↑ ЮРИЙ ПЕТРОВИЧ ЩЕКОЧИХИН. (09.06.1950 — 03.07.2003). ys.novayagazeta.ru. Дата обращения: 28 октября 2020. Архивировано 27 ноября 2011 года.
- ↑ За добро — платить добром. petrovka-38.com. Дата обращения: 28 октября 2020. Архивировано 4 февраля 2018 года.
- ↑ Перанов О. Андрей Миронов нырнул в Неву, а вынырнул в Средиземном море. Теленеделя — Взгляд назад (12 мая 2009). Дата обращения: 29 декабря 2018. Архивировано из оригинала 12 мая 2009 года.
