Ми́нас И́тиль (синд. Minas Ithil | рус. «Крепость Луны»)[1], более известный как Ми́нас Мо́ргул (синд. Minas Morgul | рус. Колдовская Крепость) — в легендариуме Толкина укреплённый город королевства Гондор.
| Минас Итиль |
|---|
История и значение
правитьМинас Итиль был построен Исильдуром у подножия Эфель Дуат при входе в перевал Кирит Унгол у границ Мордора в начале Третьей Эпохи Средиземья. Первоначально нуменорцы выстроили две парные крепости — Минас Анор (впоследствии Минас Тирит), Башню Заходящего Солнца и Минас Итиль, Башню Встающей Луны[2]; в последней поселился сам Исильдур. В 1640 году Третьей Эпохи столица Гондора была перенесена в Минас Анор[3].
В 2002 году Третьей Эпохи Минас Итиль был взят Назгул во главе с Королём-чародеем после двухлетней осады[3]. Саурон срубил Древо, которое было посажено в Минас Итиле Исильдуром[4], и с тех пор крепость стала известна под именем Минас Моргул, превратившись в западную твердыню Тёмного Властелина Саурона и его главный плацдарм для войны против не только Гондора, но и всех Свободных народов Средиземья.[5] Как полагал Гэндальф, Саурон завладел и палантиром — магическим камнем, который там хранился. Возможно, луна на доспехах Короля-Чародея также символизирует его господство над Минас Итилем[6]. Предположительно после победы над Сауроном Минас Моргул должен быть очищен от зла.
Интерпретация
правитьНа первоначальном эскизе обложки к книге «Две крепости», выполненном Дж. Р. Р. Толкином, были изображены башни Ортханк и Минас Моргул, над которой виден небольшой полумесяц (символ его изначального наименования)[7]. В ходе работы над текстом Толкин старался сделать Минас Моргул как можно более страшным: «Минас Моргул должен быть сделан более жутким. Обычного „гоблинского“ материала тут недостаточно». Набросок в черновике Толкина снабжён подписью: «Ворота вроде разинутого рта с зубами и с окнами вроде глаз с каждой стороны». Как полагает К. Раст, Толкин сознательно вдохновлялся образом врат ада из средневековой мифологии[8].
Э. Л. Ризден также рассматривает пару Минас Тирит / Минас Моргул как памятники в средневековом антураже, которые создают у аудитории и эмоциональное и интеллектуальное волнение: зритель останавливается, и созерцание памятника меняет его поведение и мысли. В то же время памятники, построенные в добрых целях, «могут начать использоваться во зло: священное превращается в профанное или даже хуже… Минас Моргул… является памятником страха, ужаса, запугивания и порабощения… Его врата напоминают Врата Ада в средневековых рукописях. Минас Моргул является как памятником, так и анти-памятником, скорее обещанием, нежели воспоминанием, скорее угрозой, чем предупреждением. Хуже, чем лишённые тела ноги Озимандии — поскольку он остаётся живым и трепещет ужасом, а не лежит мёртвым в пыли; чтобы очистить Минас Моргул, понадобится годы, если очищение такого жуткого места вообще в силах для какого-либо смертного в Средиземье»[9].
Примечания
править- ↑ В русских переводах встречаются варианты: Минас Итхил, Минас Итиль, Крепость Луны, Башня Луны. См.:Шугаева Д. О., Степанова М. А. Переводческие технологии работы с фрагментами художественного дискурса: топонимика в произведениях жанра фэнтези //Социально-экономическое, культурное, технологическое и техническое развитие стран, регионов, отраслей и предприятий. — 2019. — С. 79-85.
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин. Сильмариллион / Пер. С. Лихачёвой. Россия: Издательство АСТ, 2015.
- ↑ 1 2 Jones C. The Rise of the Lord of the Rings: A Synopsis of the Ancient Annals //Tolkien Journal. — 1968. — Т. 3. — №. 3 (9). — С. 4-10.
- ↑ Judd, Graham A., Judd, Walter S. Flora of Middle-Earth: Plants of J.R.R. Tolkien’s Legendarium. Oxford University Press, 2017.
- ↑ Минас Итиль. Википалантир. Дата обращения: 5 февраля 2023. Архивировано 5 февраля 2023 года.
- ↑ Hriban C. The Eye and the Tree: The Semantics of Middle-earth Heraldry //Hither Shore. — 2011. — Т. 8. — С. 198—211.
- ↑ Дж. Р. Р. Толкин. Письма. М.: АСТ, 2019
- ↑ Rust K. Hell and Back Again: Traversing Hellmouth-Inspired Settings in Middle-Earth : дис. — University of Georgia, 2020.
- ↑ E.L. Risden. Monument // Medievalism: Key Critical Terms / Ed. by E. Emery, R. Utz. Cambridge: D.S. Brewer, 2014.
Литература
править- Drout, Michael D. C. J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment. London: Routledge, 2007.
- E.L. Risden. Monument // Medievalism: Key Critical Terms / Ed. by E. Emery, R. Utz. Cambridge: D.S. Brewer, 2014.
- Колосов С. А., САРКИСОВА К. В. АКТУАЛИЗАЦИЯ ГРАММАТИЧЕСКОЙ КАТЕГОРИИ РОДА ПРИ ПЕРСОНИФИКАЦИИ «ЛУНЫ» И «СОЛНЦА» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ //Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. — 2011. — №. 2. — С. 63-72.